1
00:00:59,518 --> 00:01:02,056
<i>Er waren tijden
als ik naar God zou opkijken,</i>

2
00:01:02,145 --> 00:01:04,888
<i>en ik zou gaan,
"Waarom overkomt mij dit?"</i>

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,400
<i>En dan deze dromen.</i>

4
00:01:13,490 --> 00:01:15,903
<i>Ik zou deze dromen hebben
over het zijn op een brug,</i>

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,610
<i>en de brug gaat
heen en weer en zwaaiend.</i>

6
00:01:18,704 --> 00:01:21,492
<i>Er is een grote storm op komst.</i>

7
00:01:21,582 --> 00:01:23,790
<i>Ik ben altijd aan het rennen
van deze reus.</i>

8
00:01:23,875 --> 00:01:26,333
<i>Ik ben altijd aan het rennen
van deze grote man.</i>

9
00:01:26,420 --> 00:01:28,958
<i>Ik weet dat ik het kan halen.
Ik weet dat ik het kan halen.</i>

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,788
<i>Ik weet dat ik het kan halen.</i>

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,383
<i>Mijn moeder zegt altijd:
"Weet je,</i>

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,756
<i>dat is niets anders dan de duivel.
Hij probeert je gewoon te pakken te krijgen.</i>

13
00:01:36,847 --> 00:01:38,884
<i>Hij wil alleen maar je ziel."</i>

14
00:01:38,974 --> 00:01:40,715
<i>En in zekere zin is dat waar.</i>

15
00:01:40,809 --> 00:01:45,429
<i>Er zijn meerdere keren geweest
de duivel heeft geprobeerd mij te pakken te krijgen.</i>

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,855
<i>Maar hij krijgt mij nooit.</i>

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,477
<i>En het is grappig,
als ik wakker word,</i>

18
00:01:49,568 --> 00:01:52,402
<i>Ik ben altijd uitgeput
van rennen.</i>

19
00:02:02,831 --> 00:02:05,699
<i>Het nieuws over
Whitney Houston knalt er doorheen</i>

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,079
<i>de muziekwereld
en het nieuws is goed.</i>

21
00:02:08,170 --> 00:02:10,537
<i>Haar moeder wel
zangeres Cissy Houston,</i>

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,623
<i>maar op 21-jarige leeftijd,
Whitney Houston</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:16,426
baant haar eigen weg
met stijl en pit.

24
00:02:19,264 --> 00:02:22,098
<i>De meest succesvolle
debuut soloalbum in de geschiedenis.</i>

25
00:02:22,184 --> 00:02:24,267
Ze wordt snel
de nieuwe popkoningin.

26
00:02:24,353 --> 00:02:26,310
<i>Gekroond tot koningin van de soul op het bal.</i>

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,308
<i>Er is een Congreswet voor nodig</i>

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,606
deze vrouw te behouden
om een megaster te worden.

29
00:02:30,692 --> 00:02:34,356
♪ Er is een jongen die ik ken ♪

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,859
♪ Hij is degene van wie ik droom ♪

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,530
Amerika werkt.

32
00:02:38,617 --> 00:02:40,734
<i>♪ Als ik wakker word ♪</i>

33
00:02:40,827 --> 00:02:42,193
<i>♪ Van dromen ♪</i>

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,620
<i>♪ Vertel het me
Is het echt liefde? ♪</i>

35
00:02:46,792 --> 00:02:48,328
<i>♪ Oeh ♪</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,909
♪ Hoe weet ik dat? ♪

37
00:02:50,003 --> 00:02:52,336
<i>♪ Vertrouw niet
Je gevoelens ♪</i>

38
00:02:52,422 --> 00:02:55,130
<i>♪ Hoe weet ik dat? ♪</i>

39
00:02:55,217 --> 00:02:59,131
♪ Hoe zal ik dat weten
Als hij echt van mij houdt? ♪

40
00:02:59,221 --> 00:03:02,931
♪ Ik zeg een gebed
Bij elke hartslag ♪

41
00:03:06,853 --> 00:03:08,264
Houd het laag, zoon!

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,780
<i>We woonden in Newark,
en toen vonden de rellen plaats</i>

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,698
<i>- in de jaren '60.
- Ken je ze nog?</i>

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,777
<i>O ja. Absoluut.</i>

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,487
<i>Ik herinner me dat ik op de grond lag
en van de vloer eten.</i>

46
00:03:26,581 --> 00:03:28,163
<i>Voor de kogels, weet je,</i>

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,162
<i>de kogels zouden rondvliegen
en door jou heen gaan.</i>

48
00:03:30,252 --> 00:03:33,165
<i>Ik ben opgegroeid in het getto.
Ik bedoel, daar ben ik opgegroeid.</i>

49
00:03:38,218 --> 00:03:41,677
<i>♪ Alles wat je verdient
♪</i> hebben

50
00:03:43,807 --> 00:03:46,766
<i>♪ Oh, daarom zeg ik ♪</i>

51
00:03:48,687 --> 00:03:51,976
<i>♪ Hoor me, schatje
Als ik ♪</i> zeg

52
00:03:52,065 --> 00:03:56,981
<i>♪ Ik zeg je, hier...
Hier ben ik... ♪</i>

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,654
<i>Ik hoor de stem van John: "Hé, Bae."</i>

54
00:04:00,782 --> 00:04:02,364
<i>Ik zei,
"Wat? Gaat het met Cissy?"</i>

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,738
Hij zei: "Ja."
Hij zei: "Ze had de baby."

56
00:04:06,413 --> 00:04:09,201
Hij zei: "Bae, dat ben je niet
Ik ga dit kindje geloven.

57
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
<i>Ze ziet er onwerkelijk uit,
ze is zo mooi."</i>

58
00:04:16,047 --> 00:04:20,257
Ze was brutaal, slimme mond...

59
00:04:20,343 --> 00:04:22,881
volg mij altijd,
weet je.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,803
En mijn vader maakte het punt:
weet je,

61
00:04:24,890 --> 00:04:27,303
‘Luister, je moet op haar letten
en zorg voor haar.

62
00:04:27,392 --> 00:04:30,760
<i>Als haar iets overkomt,
kom niet naar huis."</i>

63
00:04:30,854 --> 00:04:32,641
<i>En we kregen zoiets van:
weet je...</i>

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,393
<i>Ze was mijn beste vriendin.</i>

65
00:04:36,735 --> 00:04:39,899
Ze zou het huis verlaten,
en ze zou schoon haar hebben.

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,604
Dan zou ze thuiskomen,

67
00:04:41,698 --> 00:04:45,157
gewoon een vuile broek,
vies shirt, haar in de war,

68
00:04:45,243 --> 00:04:47,951
<i>omdat ze dat altijd al wilde zijn
ruw en stoer.</i>

69
00:04:51,374 --> 00:04:54,867
Altijd muziek aan in huis,
vooral op zondag.

70
00:04:54,961 --> 00:04:58,079
Evangelie de hele dag, weet je.
En dan was er altijd

71
00:04:58,173 --> 00:05:00,506
je weet wel, de muziek
dat mijn moeder aan het opnemen was.

72
00:05:00,592 --> 00:05:05,178
♪ Je hebt het mij verteld
Om je met rust te laten ♪

73
00:05:05,388 --> 00:05:07,254
♪ Mijn vader zei... ♪

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,511
<i>Mijn moeder is over de hele wereld bekend,</i>

75
00:05:09,601 --> 00:05:12,389
<i>en ze zong achtergrond
voor iedereen.</i>

76
00:05:14,147 --> 00:05:17,231
<i>Ze werkte zich kapot
en tijd buiten ons doorgebracht</i>

77
00:05:17,317 --> 00:05:20,060
<i>om dat te doen
dingen beter maken.</i>

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,816
<i>Ik herinner me mij en mijn zus
huilend, zittend op de verdomde stoeprand,</i>

79
00:05:22,906 --> 00:05:25,865
<i>Elke keer als mijn moeder
zou vertrekken om te gaan.</i>

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,193
Dus we bleven met veel
van verschillende mensen.

81
00:05:28,286 --> 00:05:31,199
Ik en mijn broer en mijn zus
bleef bij veel...

82
00:05:31,289 --> 00:05:33,121
Ik bedoel, vier of vijf
verschillende gezinnen

83
00:05:33,208 --> 00:05:35,666
<i>en verschillende mensen
die voor ons zorgde.</i>

84
00:05:37,796 --> 00:05:40,539
<i>Ik wilde het worden
een zanger toen ik ongeveer 13 was.</i>

85
00:05:40,632 --> 00:05:42,464
<i>Toen besefte ik het
Dat wilde ik zijn</i>

86
00:05:42,551 --> 00:05:45,840
<i>een professionele zanger,
maar daarvoor zong ik alleen maar.</i>

87
00:05:45,929 --> 00:05:47,670
<i>Ik zong in de kerk,
en ik vond het geweldig.</i>

88
00:05:47,764 --> 00:05:49,659
<i>Denk aan het eerste nummer
Heb je ooit in de kerk gezongen?</i>

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,549
<i>Ja, dat herinner ik me.</i>

90
00:05:51,643 --> 00:05:58,265
<i>♪ Leid mij, O, jij ♪</i>

91
00:05:58,358 --> 00:06:00,975
<i>♪ Grote Jehov... ♪</i>

92
00:06:01,069 --> 00:06:04,938
<i>- ...hova ♪</i>
- Man: <i>Mm.</i>

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,899
<i>♪ Geef me eten tot ♪</i>

94
00:06:07,993 --> 00:06:13,864
<i>♪ Ik wil niet meer ♪</i>

95
00:06:13,957 --> 00:06:16,825
<i>Ja.</i>

96
00:06:21,464 --> 00:06:24,548
<i>Mijn moeder, nou ja,
ze heeft ons in de kerk opgevoed.</i>

97
00:06:24,634 --> 00:06:27,342
<i>Je moest naar de kerk
of je het nu leuk vond of niet.</i>

98
00:06:27,429 --> 00:06:30,422
<i>Maar toen ik opgroeide, vond ik het geweldig.</i>

99
00:06:30,515 --> 00:06:32,381
<i>Ik hield van zingen.</i>

100
00:06:32,475 --> 00:06:34,216
<i>Ik hield van het koor.</i>

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,395
<i>Ik wist dat, wat deze God ook was,
hij hield zeker van zingen.</i>

102
00:06:37,480 --> 00:06:40,097
<i>Hij hield ervan dat mensen zongen.
Hij hield ervan om geprezen te worden.</i>

103
00:06:48,909 --> 00:06:54,826
♪...De Heer ♪

104
00:06:54,915 --> 00:06:58,283
♪ Ja, dat zal hij doen, oh ♪

105
00:06:58,376 --> 00:07:04,839
♪ De Heer... ♪

106
00:07:04,925 --> 00:07:08,293
♪ Nou, als je gewoon... ♪

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,378
- ♪ Even praten ♪
- ♪ Een praatje ♪

108
00:07:10,472 --> 00:07:11,679
♪ Met Jezus ♪

109
00:07:16,478 --> 00:07:18,686
<i>Ik was de directrice</i>

110
00:07:18,772 --> 00:07:21,105
<i>van alle muziek
in deze kerk,</i>

111
00:07:21,191 --> 00:07:23,353
maar nu ben ik met pensioen.

112
00:07:25,028 --> 00:07:27,691
<i>Toen ze een meisje was,
hoe was Whitney?</i>

113
00:07:27,781 --> 00:07:29,864
Ze was mooi.

114
00:07:29,950 --> 00:07:32,067
Ze was een goede baby.

115
00:07:35,163 --> 00:07:36,654
Mm-hm.

116
00:07:36,748 --> 00:07:39,491
Iedereen hield van haar.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,325
Behalve die
die jaloers op haar waren.

118
00:07:41,419 --> 00:07:44,036
Er waren meisjes
die haar graag naar huis bracht.

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,918
Maar dat was ik altijd
buiten op hen wachten.

120
00:07:48,301 --> 00:07:50,338
Ik ben een vechter, oké.

121
00:07:51,596 --> 00:07:53,553
Oké, dus val je mijn kinderen lastig,

122
00:07:53,640 --> 00:07:55,723
dan heb je mij lastig gevallen.

123
00:07:55,809 --> 00:07:57,641
<i>In de buurt waarin we woonden,</i>

124
00:07:57,727 --> 00:08:00,140
<i>er waren veel mensen met een donkere huidskleur,
gekleurde mensen,</i>

125
00:08:00,230 --> 00:08:02,392
<i>en Whitney kreeg dat altijd
de hele tijd geplukt</i>

126
00:08:02,482 --> 00:08:04,724
<i>omdat je een lichte huidskleur hebt...
Een klein wit meisje.</i>

127
00:08:04,818 --> 00:08:06,775
<i>omdat mijn moeder
zou haar mooi aankleden.</i>

128
00:08:06,861 --> 00:08:09,820
<i>Ze was een rustige, lieve jongen.</i>

129
00:08:09,906 --> 00:08:12,614
<i>Dat had ze niet
heel veel vrienden.</i>

130
00:08:12,701 --> 00:08:17,241
Ze was zeer betrokken bij de kerk,
eh... zou gewoon naar school gaan,

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,322
en ze zou gewoon rondhangen
met haar broers.

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,032
Het is beter om op te schieten, Dorothy.

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,539
Je weet hoe de Jacobs zijn
als we ze laten wachten.

134
00:08:23,628 --> 00:08:25,085
Oh, ik ben er klaar voor, George.

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,066
Weet je, ik denk dat het veilig is om te zeggen
dat zal er niet zijn

136
00:08:27,090 --> 00:08:28,330
een knapper stel
op het feest.

137
00:08:28,383 --> 00:08:30,090
Of een gelukkiger exemplaar.

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,088
<i>Waar komt de naam vandaan
"Whitney" vandaan?</i>

139
00:08:32,178 --> 00:08:36,798
<i>Mijn moeder zegt iets
over deze witte sitcom,</i>

140
00:08:36,891 --> 00:08:38,757
<i>maar ik heb haar nooit gebeld
Whitney.</i>

141
00:08:38,852 --> 00:08:41,139
<i>Heeft haar altijd Nippy genoemd.</i>

142
00:08:41,229 --> 00:08:43,642
<i>Nippy ben ik. Ik ben Nippy.</i>

143
00:08:43,732 --> 00:08:45,815
<i>Mijn vader gaf mij
die bijnaam,</i>

144
00:08:45,900 --> 00:08:48,517
<i>en ik ben Nippy geweest
sinds ik me kan herinneren.</i>

145
00:08:56,870 --> 00:08:59,112
<i>Whitneys vader, John Houston,</i>

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,822
<i>was een belangrijke speler
in de jaren zeventig</i>

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,953
rond de Gibson
administratie,

148
00:09:04,044 --> 00:09:07,037
en dat was hij
een echte dealmaker.

149
00:09:07,130 --> 00:09:09,543
<i>Een dealmaker of een hustler?</i>

150
00:09:09,632 --> 00:09:12,921
Nou ja, het hangt ervan af aan welke kant
van de deal die u heeft. Ha, ha.

151
00:09:14,095 --> 00:09:16,255
<i>Hij was het hoofd van Central
planning en bestemmingsplan</i>

152
00:09:16,306 --> 00:09:17,797
<i>in die administratie,</i>

153
00:09:17,891 --> 00:09:20,429
<i>wat erg corrupt was
administratie,</i>

154
00:09:20,518 --> 00:09:22,475
<i>en te krijgen
een gebouw,</i>

155
00:09:22,562 --> 00:09:24,303
<i>je moest er doorheen
mijn vader.</i>

156
00:09:24,397 --> 00:09:26,559
<i>Dus... reken maar uit.</i>

157
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
<i>Hij heeft genoeg voor ons gedaan,</i>

158
00:09:29,235 --> 00:09:30,897
samen met mijn moeder,
hard werken,

159
00:09:30,987 --> 00:09:32,694
zodat we Newark kunnen verlaten

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,818
en ga naar een huis
in Oost-Oranje.

161
00:09:39,370 --> 00:09:42,989
<i>We hadden een betere school,
een zwembad, een achtertuin.</i>

162
00:09:46,669 --> 00:09:49,912
<i>Dat waren ze
ernaar streven middenklasse te worden.</i>

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,589
<i>Dat hadden ze
een heel mooi huis.</i>

164
00:09:52,675 --> 00:09:57,090
Het waren de Cosby’s
van Doddstraat.

165
00:09:57,180 --> 00:10:00,639
<i>Maar Oost-Oranje
was 20 blokken verwijderd van Newark, hé.</i>

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,717
<i>Je kunt in een landhuis wonen
alles wat je wilt,</i>

167
00:10:02,811 --> 00:10:04,723
<i>maar als je naar buiten komt,
jij zult erbij zijn</i>

168
00:10:04,813 --> 00:10:07,021
<i>de verdomde wolven
en beren.</i>

169
00:10:09,025 --> 00:10:11,813
Nu, voor de drie mensen
die nog niet over jou hebben gelezen,

170
00:10:11,903 --> 00:10:14,691
je moeder
is Cissy Houston van The...

171
00:10:14,781 --> 00:10:16,192
- Zoete inspiraties.
- Rechts.

172
00:10:16,282 --> 00:10:18,649
- Je tante is...?
- Mijn neef is Dionne Warwick.

173
00:10:18,743 --> 00:10:21,451
Wie was je vader?
Hertog Ellington?

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,030
♪ Til God gewoon op ♪

175
00:10:25,125 --> 00:10:27,492
<i>Ik kom
uit een familie van zangers.</i>

176
00:10:27,585 --> 00:10:29,918
♪ Van eeuwige tranen ♪

177
00:10:30,004 --> 00:10:32,747
<i>De familie verzamelde zich om
Kerstmis, Thanksgiving.</i>

178
00:10:32,841 --> 00:10:34,628
<i>En na het eten,
in plaats van te praten,</i>

179
00:10:34,717 --> 00:10:36,504
<i>we zouden allemaal rondgaan
piano spelen en zingen.</i>

180
00:10:36,594 --> 00:10:40,008
♪ Als je mij ziet
over straat lopen ♪

181
00:10:40,098 --> 00:10:42,806
♪ En ik begin te huilen ♪

182
00:10:42,892 --> 00:10:44,804
♪ Elke keer dat we elkaar ontmoeten ♪

183
00:10:44,894 --> 00:10:47,307
♪ Loop langs ♪

184
00:10:49,524 --> 00:10:52,733
♪ Wat kun je doen? ♪

185
00:10:54,237 --> 00:10:58,356
♪ Wat kun je zeggen? ♪

186
00:10:58,449 --> 00:11:01,408
<i>En je moeder heeft het ook geprobeerd
zelf een solocarrière hebben?</i>

187
00:11:01,494 --> 00:11:03,235
<i>Ze probeerde een solocarrière te hebben.</i>

188
00:11:03,329 --> 00:11:05,446
<i>Dat bleek niet zo te zijn
wat ze wilde dat het zou zijn.</i>

189
00:11:05,540 --> 00:11:07,782
<i>Ik denk dat ze veel heeft gegoten
van die teleurstelling</i>

190
00:11:07,876 --> 00:11:09,287
<i>zeker in Whitney.</i>

191
00:11:09,377 --> 00:11:12,666
♪ Toen ik je voor het eerst zag ♪

192
00:11:15,592 --> 00:11:18,801
♪ Ik zei: "Oh, mijn" ♪

193
00:11:18,887 --> 00:11:22,346
♪ Ik zei,
"Oh, mijn" ♪

194
00:11:23,391 --> 00:11:26,225
♪ Daar is mijn droom ♪

195
00:11:27,770 --> 00:11:31,013
♪ Dat is mijn droom ♪

196
00:11:32,233 --> 00:11:34,816
♪ Ik had een droom nodig ♪

197
00:11:34,903 --> 00:11:39,989
♪ Om mij sterk te maken ♪

198
00:11:40,074 --> 00:11:44,409
<i>Niemand kon Whitney aanraken,
wat zingen betreft, behalve mijn moeder.</i>

199
00:11:44,495 --> 00:11:48,489
De stem van mijn moeder...
En zij heeft het Whitney geleerd

200
00:11:48,583 --> 00:11:50,575
alles wat ze wist
over hoe je die stem kunt gebruiken.

201
00:11:50,668 --> 00:11:53,126
Je hebt drie plaatsen
van zingen.

202
00:11:53,213 --> 00:11:56,001
Vanuit je buik,
je borst en je hoofd.

203
00:11:57,425 --> 00:11:59,667
Ze heeft ze allemaal geleerd.

204
00:11:59,761 --> 00:12:03,345
Cissy zong vanuit haar hart...

205
00:12:03,431 --> 00:12:05,969
en zij gaf les aan Nippy
zingen vanuit haar hart.

206
00:12:06,059 --> 00:12:08,142
Hart.

207
00:12:09,812 --> 00:12:11,348
Verstand.

208
00:12:12,440 --> 00:12:14,181
Ingewanden.

209
00:12:15,235 --> 00:12:17,978
Ze hield zielsveel van haar moeder.

210
00:12:18,071 --> 00:12:23,533
Maar haar moeder was...
de discipliner.

211
00:12:23,618 --> 00:12:28,033
<i>Haar moeder was hard voor haar
toen ze haar aan het trainen was,</i>

212
00:12:28,122 --> 00:12:31,490
<i>zou haar het laten doen
keer op keer</i>

213
00:12:31,584 --> 00:12:33,325
<i>om het goed te doen.</i>

214
00:12:33,419 --> 00:12:35,502
<i>She was a little tough on Whitney</i>

215
00:12:35,588 --> 00:12:37,705
<i>omdat ze het wist
wat Whitney had.</i>

216
00:12:37,799 --> 00:12:40,712
<i>Ze kwamen vaak thuis
keer boos op elkaar.</i>

217
00:12:40,802 --> 00:12:42,418
<i>Whitney kwam stampend binnen,</i>

218
00:12:42,512 --> 00:12:44,970
vloekend, ga naar haar kamer
en sla de deur dicht.

219
00:12:45,056 --> 00:12:47,673
Mijn moeder vertelde haar:
"Luister, als je wilt zingen,

220
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
dit is wat er moet gebeuren.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,761
Als je dat niet doet, vertel het me dan nu.
Ik zal mijn tijd niet verspillen."

222
00:13:01,322 --> 00:13:04,065
<i>Waarom werd ze gestuurd?
naar die particuliere meisjesschool?</i>

223
00:13:04,158 --> 00:13:06,024
<i>Om haar in een veilige omgeving te plaatsen,</i>

224
00:13:06,119 --> 00:13:09,157
<i>weg van het pesten.</i>

225
00:13:09,247 --> 00:13:11,034
<i>Dit was de investering</i>

226
00:13:11,124 --> 00:13:14,162
<i>John en Cissy
aan het maken waren in hun dochter.</i>

227
00:13:14,252 --> 00:13:15,959
<i>Ze wilden haar
opgeleid zijn,</i>

228
00:13:16,045 --> 00:13:19,538
<i>verfijnd,
en niet streetwise.</i>

229
00:13:27,348 --> 00:13:30,637
<i>Weet je,
het klinkt alsof ik je gas geef,</i>

230
00:13:30,727 --> 00:13:32,309
<i>maar help mij dus.</i>

231
00:13:32,395 --> 00:13:36,435
<i>Ze hadden het echt geweldig
gezinsdynamiek gaande.</i>

232
00:13:36,524 --> 00:13:39,062
<i>Maar ik heb het ook gehoord
dat ze veel gepest werd.</i>

233
00:13:39,152 --> 00:13:41,064
<i>Andere dingen gedaan
haar overkomen als kind</i>

234
00:13:41,154 --> 00:13:42,520
<i>dat kan helpen bij het verklaren</i>

235
00:13:42,613 --> 00:13:44,696
<i>waarom ze werd
zo'n onrustig persoon?</i>

236
00:13:44,782 --> 00:13:47,741
Nee, dat had Nippy niet
niets ergs in haar jeugd.

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,535
Ik klink een beetje defensief, ik weet het.

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
<i>Nee, nee. Ik vraag het alleen...</i>

239
00:13:52,248 --> 00:13:55,036
Nippy, dat had ze niet
alles in haar jeugd.

240
00:13:55,126 --> 00:13:58,244
Ze had een idyllische jeugd.

241
00:13:59,464 --> 00:14:00,875
<i>Ze hield van mijn vader.</i>

242
00:14:00,965 --> 00:14:03,082
<i>Ik hield van mijn vader
en hield van mijn moeder.</i>

243
00:14:03,176 --> 00:14:05,793
<i>Ze gaan uit elkaar en krijgen elkaar
gescheiden vond ze echt vervelend.</i>

244
00:14:05,887 --> 00:14:07,469
<i>Het stoorde me.</i>

245
00:14:07,555 --> 00:14:09,592
<i>Wat dreef hen uit elkaar?</i>

246
00:14:09,682 --> 00:14:11,139
<i>Ik weet het niet.</i>

247
00:14:12,852 --> 00:14:15,595
Ontrouw.

248
00:14:15,688 --> 00:14:19,773
Mijn vader,
ondanks welke flirt dan ook

249
00:14:19,859 --> 00:14:22,977
hij zou het misschien gedaan hebben,
was enorm jaloers.

250
00:14:23,071 --> 00:14:24,687
<i>Hij had op de telefoon getikt,</i>

251
00:14:24,781 --> 00:14:26,943
<i>Dus hij zit
terug in zijn kantoor</i>

252
00:14:27,033 --> 00:14:30,071
<i>naar die van Cissy luisteren
gesprekken via de telefoontap.</i>

253
00:14:35,416 --> 00:14:39,126
<i>De waarheid is dat Cissy een affaire had</i>

254
00:14:39,212 --> 00:14:41,829
<i>met de minister
in haar kerk.</i>

255
00:14:41,923 --> 00:14:45,257
Ik denk erover na
het huis van mijn vader.

256
00:14:45,343 --> 00:14:47,801
- Ja, meneer!
- In het huis van mijn vader,

257
00:14:47,887 --> 00:14:49,594
er is eten.

258
00:14:49,680 --> 00:14:52,388
<i>Weet je, je bent in de kerk,
en je hoort gefluister.</i>

259
00:14:52,475 --> 00:14:56,219
Geen van hen zou dat doen
kom er ooit echt overheen.

260
00:14:57,772 --> 00:15:00,435
<i>Haar hart was gebroken.</i>

261
00:15:00,525 --> 00:15:04,644
<i>Die kerk was dat geweest
Whitneys tweede familie.</i>

262
00:15:06,030 --> 00:15:08,864
<i>En ze was boos
met haar moeder.</i>

263
00:15:08,950 --> 00:15:12,660
<i>Whitney is zo snel mogelijk verhuisd
ze was 18 jaar oud.</i>

264
00:15:12,745 --> 00:15:16,864
<i>Ik denk niet dat Cissy het zelfs wist
waar ze naartoe verhuisde.</i>

265
00:15:16,958 --> 00:15:18,745
<i>We hadden een goed, hecht gezin,</i>

266
00:15:18,835 --> 00:15:21,543
<i>maar die waren er altijd
veel geheimen in ons leven.</i>

267
00:15:21,629 --> 00:15:23,416
<i>Weet je,
er waren veel geheimen.</i>

268
00:15:23,506 --> 00:15:26,294
<i>Als je dingen niet oplost,
jij houdt je niet bezig met dingen,</i>

269
00:15:26,384 --> 00:15:28,671
ze gaan nooit weg.

270
00:15:28,761 --> 00:15:30,548
Ze gaan nooit weg.

271
00:15:37,019 --> 00:15:39,102
<i>Toen ik begon
met haar samenwerken,</i>

272
00:15:39,188 --> 00:15:41,305
<i>ze was aan het modelleren...</i>

273
00:15:41,399 --> 00:15:45,439
...en ze haatte het omdat ze het wist
dat ze zangeres zou worden.

274
00:15:45,528 --> 00:15:46,894
Dat is wat ze wist.

275
00:15:46,988 --> 00:15:49,150
<i>Wat deed ze graag?</i>

276
00:15:49,240 --> 00:15:51,732
<i>Ze hield van slapen.</i>

277
00:15:51,826 --> 00:15:53,317
<i>Ze hield van feesten.</i>

278
00:15:53,411 --> 00:15:54,993
<i>Ze hield ervan om rond te hangen
met Robyn.</i>

279
00:15:55,079 --> 00:15:57,571
En ze hield van haar katten.

280
00:15:57,665 --> 00:15:59,873
Ze had een kat genaamd Misty Blue.

281
00:16:01,544 --> 00:16:03,627
<i>Het was duidelijk
die John en Cissy</i>

282
00:16:03,713 --> 00:16:06,547
<i>zag een kans
in Whitney.</i>

283
00:16:06,632 --> 00:16:09,545
<i>Het plan was
om haar een platencontract te bezorgen,</i>

284
00:16:09,635 --> 00:16:11,718
<i>maar ze haastten zich niet.</i>

285
00:16:11,804 --> 00:16:15,172
<i>Dat was ze lange tijd ook
alleen maar achtergrondzang</i>

286
00:16:15,266 --> 00:16:17,474
<i>in Cissy's show.</i>

287
00:16:17,560 --> 00:16:20,553
<i>Destijds was er een tienerster</i>

288
00:16:20,646 --> 00:16:24,139
<i>de hitlijsten stijgen,
en Whitney was boos.</i>

289
00:16:24,233 --> 00:16:29,069
Ze had letterlijk gezegd dat ze het kon
doe dat tien keer beter...

290
00:16:29,155 --> 00:16:31,112
en haar ouders
hielden haar tegen.

291
00:16:31,199 --> 00:16:33,282
<i>Ik ging bij haar zitten
bij de McDonald's</i>

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,029
<i>aan de overkant van de straat
vanuit hun huis</i>

293
00:16:35,119 --> 00:16:38,863
<i>om haar de muziek uit te leggen
waar ze jaloers op was</i>

294
00:16:38,956 --> 00:16:40,743
was hippe muziek...

295
00:16:40,833 --> 00:16:43,576
en wat haar ouders
waren haar aan het voorbereiden

296
00:16:43,669 --> 00:16:45,911
was oude muziek.

297
00:16:46,005 --> 00:16:47,667
<i>Mijn moeder was haar aan het verzorgen.</i>

298
00:16:47,757 --> 00:16:51,296
<i>Als ik terugkijk, herinner ik het me
mijn moeder verzorgt haar.</i>

299
00:17:06,859 --> 00:17:10,102
Is het waar dat je dat was?
soort van in de maling genomen

300
00:17:10,196 --> 00:17:12,108
een solo-optreden doen?

301
00:17:12,198 --> 00:17:15,908
We speelden hier geweldig
iconische RandB-club in New York

302
00:17:15,993 --> 00:17:17,200
<i>Micell's gebeld.</i>

303
00:17:17,286 --> 00:17:19,369
<i>Cissy heeft Whitney gebeld...</i>

304
00:17:19,455 --> 00:17:21,492
Ze zei: "Whitney, ik kan niet zingen."

305
00:17:21,582 --> 00:17:23,744
Het zou haar niet lukken
om de show te doen bij Mikell's.

306
00:17:23,834 --> 00:17:26,497
Mijn moeder zegt: ‘Je moet het doen
tonen. Ik kan dit optreden niet laten gaan."

307
00:17:26,587 --> 00:17:29,330
Ik zeg: "Oh, mijn God,
Ik kan dit niet, ik ben 16... 17."

308
00:17:29,423 --> 00:17:32,916
En het zat vol,
en ze was schattig

309
00:17:33,010 --> 00:17:37,345
omdat ze feitelijk nabootste
haar moeder is alles,

310
00:17:37,431 --> 00:17:40,640
haar geklets. En gewoon
haar eigen naam vervangen

311
00:17:40,726 --> 00:17:43,639
voor... weet je,
'Bedankt dat je naar Cissy bent gekomen.'

312
00:17:43,729 --> 00:17:45,891
Ze zei: 'Bedankt dat je naar buiten bent gekomen
om Whitney te horen."

313
00:17:51,988 --> 00:17:55,732
<i>Ik herinner me dat ik me zo voelde
een tornado, zoals een wind,</i>

314
00:17:55,825 --> 00:17:58,408
een moesson van regen en wind
sloeg mij gewoon

315
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
en het was gewoon
gooit mij terug.

316
00:18:00,329 --> 00:18:03,447
Zo overweldigd was ik
door de stem van dit meisje.

317
00:18:03,541 --> 00:18:05,498
Ik had het nog nooit gehoord
zoiets.

318
00:18:13,551 --> 00:18:20,515
♪ Ik ben ♪

319
00:18:24,186 --> 00:18:27,850
♪ Ik probeer ♪

320
00:18:27,940 --> 00:18:31,604
Dus de volgende dag belt ze:
ze zegt: "Hé, hoe gaat het?"

321
00:18:31,694 --> 00:18:33,856
Ik zei: "Jij." ik zei,
"Wat is er met je aan de hand?

322
00:18:33,946 --> 00:18:35,482
Je was ziek."
Ze zegt: "Nee.

323
00:18:35,573 --> 00:18:38,065
<i>Ik wilde het gewoon zien
als je het zou kunnen knippen."</i>

324
00:18:46,876 --> 00:18:49,493
<i>Ze blies het dak eraf.</i>

325
00:18:52,548 --> 00:18:55,882
<i>En daarna,
we begonnen serieus te procederen</i>

326
00:18:55,968 --> 00:18:58,426
<i>de platenmaatschappijen.</i>

327
00:18:58,512 --> 00:19:01,004
Op dat moment,
Er waren geen zangers...

328
00:19:01,098 --> 00:19:04,512
die gewoon opstond en zong,

329
00:19:04,602 --> 00:19:07,140
een microfoon en een licht,
weet je.

330
00:19:07,229 --> 00:19:08,561
Er waren bands.

331
00:19:08,648 --> 00:19:10,355
<i>Wat ze aan het doen was,</i>

332
00:19:10,441 --> 00:19:12,524
<i>Het was niet iets
dat de platenindustrie</i>

333
00:19:12,610 --> 00:19:16,524
<i>was geïnteresseerd in,
maar beetje bij beetje kregen we aanbiedingen.</i>

334
00:19:16,614 --> 00:19:19,448
<i>Uiteindelijk de twee labels
goede aanbiedingen aanbieden</i>

335
00:19:19,533 --> 00:19:22,822
<i>waren Elektra,
dat was Bruce Lundvall,</i>

336
00:19:22,912 --> 00:19:25,029
<i>en Arista,
dat was Clive Davis.</i>

337
00:19:25,122 --> 00:19:29,162
<i>Elke avond een van de labels
zou naar de show komen.</i>

338
00:19:29,251 --> 00:19:32,244
<i>De volgende dag, een van
de aanbiedingen zouden groter worden.</i>

339
00:19:32,338 --> 00:19:34,250
<i>En de volgende nacht,
Bruce Lundvall</i>

340
00:19:34,340 --> 00:19:36,582
naar beneden zou komen
naar de show met bloemen.

341
00:19:36,676 --> 00:19:39,840
De volgende nacht zou Clive dat doen
kom nog eens terug met bloemen,

342
00:19:39,929 --> 00:19:41,670
en dan het aanbod
groter zou worden.

343
00:19:41,764 --> 00:19:45,383
Ze zag er onschuldig uit,
maar toch soulvol.

344
00:19:45,476 --> 00:19:49,220
Haar stem was als geen stem
Ik had het ooit gehoord.

345
00:19:49,313 --> 00:19:54,024
<i>Toen ze naar voren stapte om te doen
"De grootste liefde van allemaal",</i>

346
00:19:54,110 --> 00:19:56,443
<i>Ik was totaal knock-out.</i>

347
00:19:56,529 --> 00:19:59,772
Whitney vond betekenis
in dat liedje waar ik zeker van was

348
00:19:59,865 --> 00:20:02,403
zelfs de componisten
wist niet dat ze er waren.

349
00:20:04,078 --> 00:20:05,910
♪ De kinderen ♪

350
00:20:07,581 --> 00:20:09,573
♪ Zijn onze toekomst ♪

351
00:20:11,877 --> 00:20:15,587
♪ Leer ze goed en ♪

352
00:20:16,465 --> 00:20:19,583
♪ Laat ze ♪

353
00:20:20,720 --> 00:20:25,135
♪ Wijs de weg ♪

354
00:20:25,224 --> 00:20:28,308
<i>De twee aanbiedingen waren redelijk gelijkwaardig.</i>

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,976
<i>Maar we besloten
om met Clive mee te gaan.</i>

356
00:20:30,062 --> 00:20:32,270
<i>♪ Laat ze allemaal zien... ♪</i>

357
00:20:32,356 --> 00:20:35,349
<i>Weet je, je krijgt er een tintelend gevoel van in je ruggengraat...</i>

358
00:20:35,443 --> 00:20:37,730
<i>als je het weet
je bent aanwezig</i>

359
00:20:37,820 --> 00:20:39,903
<i>van een heel speciaal iemand.</i>

360
00:20:39,989 --> 00:20:41,525
<i>En dat genie,</i>

361
00:20:41,615 --> 00:20:44,073
<i>die stem
interpretatief genie,</i>

362
00:20:44,160 --> 00:20:47,324
<i>had een grote impact op mij.</i>

363
00:20:47,413 --> 00:20:50,247
<i>♪ Geef ze een idee... ♪</i>

364
00:20:50,332 --> 00:20:53,325
<i>De stadslegende
dat Clive Whitney heeft gecreëerd</i>

365
00:20:53,419 --> 00:20:55,251
<i>is echt niet waar.</i>

366
00:20:55,337 --> 00:20:56,999
<i>Clive heeft het allemaal verpakt,</i>

367
00:20:57,089 --> 00:21:00,628
<i>maar als iemand het heeft gemaakt
Whitney's smaak, het was Cissy.</i>

368
00:21:00,718 --> 00:21:04,007
<i>Daar kwam Whitney terecht
haar invloeden van.</i>

369
00:21:04,096 --> 00:21:06,429
<i>♪ Makkelijker ♪</i>

370
00:21:08,476 --> 00:21:09,808
<i>♪ Laat... ♪</i>

371
00:21:09,894 --> 00:21:12,227
<i>John en Cissy hadden het begrepen</i>

372
00:21:12,313 --> 00:21:15,181
<i>dat om succesvol te zijn
in Amerika</i>

373
00:21:15,274 --> 00:21:16,936
<i>als Afro-Amerikaan,</i>

374
00:21:17,026 --> 00:21:20,064
succesvol zijn
in de grotere cultuur,

375
00:21:20,154 --> 00:21:22,316
je moet de manieren leren
van de cultuur,

376
00:21:22,406 --> 00:21:24,193
spreek de taal
van de cultuur,

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,115
draag de kleding
van de cultuur.

378
00:21:27,995 --> 00:21:31,238
<i>Dat moet je hebben
dubbel bewustzijn,</i>

379
00:21:31,332 --> 00:21:33,324
<i>en dat kan de oorzaak zijn
om je af te vragen,</i>

380
00:21:33,417 --> 00:21:35,329
<i>"Wie is de echte ik?</i>

381
00:21:35,419 --> 00:21:40,414
Ben ik een verlengstuk daarvan,
of is dat een verlengstuk van mij?"

382
00:21:40,508 --> 00:21:42,795
Er was Lena Horne.
Er is Dionne Warwick,

383
00:21:42,885 --> 00:21:45,923
maar als de mantel voorbijgaat
aan iemand van 19,

384
00:21:46,013 --> 00:21:48,847
wie is elegant, wie is sensueel,
wie is onschuldig,

385
00:21:48,933 --> 00:21:51,175
wie heeft
een ongelooflijk scala aan talenten,

386
00:21:51,268 --> 00:21:54,056
maar lef en ziel
tegelijkertijd,

387
00:21:54,146 --> 00:21:56,354
het zal Whitney Houston zijn,
naar mijn mening.

388
00:21:56,440 --> 00:21:59,103
Zij gebeurt ook
model zijn.

389
00:21:59,193 --> 00:22:01,025
Ja, dat is ze.
Ze is een mooi meisje.

390
00:22:01,111 --> 00:22:05,856
En haar evenwicht doet geen pijn,
maar het is haar natuurlijke charme.

391
00:22:05,950 --> 00:22:08,363
Ik bedoel, je hebt het ofwel,
of je hebt het niet.

392
00:22:08,452 --> 00:22:10,034
- Ze heeft het.
- Ze heeft het begrepen.

393
00:22:10,120 --> 00:22:12,703
Wacht tot je haar hoort.
Hier is Whitney Houston.

394
00:22:19,547 --> 00:22:22,585
♪ Als ik aan thuis denk ♪

395
00:22:24,051 --> 00:22:26,589
♪ Ik denk aan een plek ♪

396
00:22:28,389 --> 00:22:33,305
♪ Waar is
Liefde die overvloeit ♪

397
00:22:35,271 --> 00:22:38,105
♪ Ik wou dat ik thuis was ♪

398
00:22:39,400 --> 00:22:41,938
♪ Ik wou dat ik daar terug was ♪

399
00:22:43,320 --> 00:22:47,064
♪ Met de dingen ♪

400
00:22:47,157 --> 00:22:49,820
♪ Ik heb het geweten ♪

401
00:22:49,910 --> 00:22:53,244
♪ Oh, ik weet het
Je luistert, God ♪

402
00:22:53,330 --> 00:22:58,291
♪ Wil je het alsjeblieft proberen?
Om het niet moeilijk te maken om het te weten ♪

403
00:22:58,377 --> 00:23:00,664
♪ Ik zou het niet moeten geloven
Alles ♪

404
00:23:00,754 --> 00:23:03,462
♪ Alles wat ik zie ♪

405
00:23:05,342 --> 00:23:10,713
♪ Een wereld vol liefde ♪

406
00:23:10,806 --> 00:23:12,672
♪ Zoals die van jou, zoals ♪

407
00:23:12,766 --> 00:23:18,103
♪ Zoals de mijne ♪

408
00:23:18,188 --> 00:23:25,061
♪ Zoals thuis ♪

409
00:23:25,696 --> 00:23:29,940
♪ Thuis ♪

410
00:23:40,210 --> 00:23:43,044
<i>Er is veel concurrentie.
Wat zet je aan het denken</i>

411
00:23:43,130 --> 00:23:45,372
<i>Je gaat de kansen verslaan
met je album?</i>

412
00:23:45,466 --> 00:23:47,298
God heeft mij iets gegeven
echt geweldig,

413
00:23:47,384 --> 00:23:49,091
en hij geeft het niet
voor iedereen.

414
00:23:49,178 --> 00:23:52,342
En aangezien ik besloot
om het wereldwijd te verspreiden,

415
00:23:52,431 --> 00:23:54,172
Ik denk dat
Ik ga het verslaan. Hé.

416
00:23:54,266 --> 00:23:55,757
♪ Ach♪

417
00:23:58,395 --> 00:23:59,886
♪ Ja ♪

418
00:24:00,564 --> 00:24:02,271
♪ Wauw! ♪

419
00:24:04,735 --> 00:24:06,601
<i>♪ Hé, ja ♪</i>

420
00:24:06,695 --> 00:24:08,857
<i>♪ Ach ♪</i>

421
00:24:08,948 --> 00:24:10,689
♪ Ja ♪

422
00:24:12,034 --> 00:24:15,027
<i>♪ De klok slaat
Op het uur ♪</i>

423
00:24:15,120 --> 00:24:18,739
<i>♪ En de zon
Begint te vervagen ♪</i>

424
00:24:18,832 --> 00:24:19,868
Whitney Houston!

425
00:24:19,959 --> 00:24:21,370
<i>♪ Nog genoeg tijd ♪</i>

426
00:24:21,460 --> 00:24:23,122
<i>♪ Om erachter te komen ♪</i>

427
00:24:23,212 --> 00:24:25,955
<i>♪ Hoe te jagen
Mijn blues weg ♪</i>

428
00:24:26,048 --> 00:24:27,914
Whitney Houston!

429
00:24:28,008 --> 00:24:31,752
<i>♪ Ik heb het goed gedaan
Tot nu toe ♪</i>

430
00:24:31,845 --> 00:24:35,555
<i>♪ Het is het daglicht
Dat laat me zien hoe ♪</i>

431
00:24:35,641 --> 00:24:38,384
♪ En als de nacht valt ♪

432
00:24:38,477 --> 00:24:41,185
♪ De eenzaamheid roept ♪

433
00:24:42,481 --> 00:24:45,269
<i>♪ Oh, ik wil dansen
Met iemand ♪</i>

434
00:24:46,860 --> 00:24:50,479
<i>♪ Ik wil de hitte voelen
Met iemand ♪</i>

435
00:24:50,572 --> 00:24:53,440
<i>♪ Ja, ik wil dansen
Met iemand ♪</i>

436
00:24:54,994 --> 00:24:58,078
<i>♪ Met iemand
Wie houdt van mij ♪</i>

437
00:24:58,163 --> 00:25:01,497
<i>♪ Oh, ik wil dansen
Met iemand ♪</i>

438
00:25:03,085 --> 00:25:06,374
<i>♪ Ik wil de hitte voelen ♪</i>

439
00:25:06,463 --> 00:25:09,547
<i>♪ Ja, ik wil dansen
Met iemand ♪</i>

440
00:25:11,010 --> 00:25:14,469
<i>♪ Met iemand
Wie houdt van mij ♪</i>

441
00:25:14,555 --> 00:25:17,389
<i>♪ Ik heb een man nodig
Wie waagt er een kans ♪</i>

442
00:25:17,474 --> 00:25:21,764
<i>♪ Op een liefde die brandt
Heet genoeg om lang mee te gaan ♪</i>

443
00:25:21,854 --> 00:25:24,972
<i>♪ Dus als de nacht valt ♪</i>

444
00:25:25,065 --> 00:25:28,775
<i>♪ Mijn eenzame hart roept ♪</i>

445
00:25:28,861 --> 00:25:33,105
<i>♪ Oh, ik wil dansen
Met iemand ♪</i>

446
00:25:33,198 --> 00:25:35,781
<i>♪ Ik wil de hitte voelen
Met iemand ♪</i>

447
00:25:36,952 --> 00:25:40,116
<i>♪ Ja, ik wil dansen
Met iemand ♪</i>

448
00:25:41,373 --> 00:25:44,241
♪ Met iemand
Wie houdt van mij ♪

449
00:25:44,334 --> 00:25:46,246
<i>♪ Wil je niet dansen?
Zeg dat je wilt dansen ♪</i>

450
00:25:46,336 --> 00:25:48,077
<i>♪ Wil je niet dansen? ♪
♪ Dans ♪</i>

451
00:25:48,172 --> 00:25:50,380
<i>♪ Wil je niet dansen?
Zeg dat je wilt dansen ♪</i>

452
00:25:50,466 --> 00:25:52,128
<i>♪ Wil je niet dansen? ♪
♪ Dans ♪</i>

453
00:25:52,217 --> 00:25:55,176
<i>♪ Wil je niet dansen?
Zeg dat je wilt dansen ♪</i>

454
00:25:55,262 --> 00:25:57,345
<i>♪ Ah-ha ♪
♪ Dans ♪</i>

455
00:25:57,431 --> 00:26:01,015
<i>♪ Met iemand
Wie houdt van mij ♪</i>

456
00:26:01,101 --> 00:26:02,683
<i>De snelle opkomst tot superster.</i>

457
00:26:02,770 --> 00:26:04,261
<i>Zeven opeenvolgende...</i>

458
00:26:04,354 --> 00:26:05,954
<i>Meer opeenvolgende nummer één-hits</i>

459
00:26:06,023 --> 00:26:07,605
<i>dan Elvis of The Beatles.</i>

460
00:26:07,691 --> 00:26:09,557
<i>Meest succesvolle debuutsoloalbum!</i>

461
00:26:09,651 --> 00:26:13,270
<i>- Platina zes keer.
- Hartslag van Amerika.</i>

462
00:26:20,788 --> 00:26:23,952
<i>Jack, heb je dat ooit gevonden
deze hier op straat?</i>

463
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
<i>- Vele malen.
- Hoeveel kostte ze?</i>

464
00:26:26,710 --> 00:26:28,952
<i>Ze was eenvoudig.
Toen Whitney thuis was,</i>

465
00:26:29,046 --> 00:26:30,912
<i>Whitney zou dat niet eens doen
slaap in haar slaapkamer.</i>

466
00:26:31,006 --> 00:26:34,545
<i>Ze sliep op de bank
in de familiekamer en tv kijken.</i>

467
00:26:34,635 --> 00:26:36,046
<i>Je zou haar daar zien,</i>

468
00:26:36,136 --> 00:26:38,594
<i>zichzelf een beetje maken
pallet op de bank,</i>

469
00:26:38,680 --> 00:26:41,013
<i>en dat is waar
waar ze zou slapen.</i>

470
00:26:41,100 --> 00:26:45,014
<i>Heel eenvoudig.
Heel, heel eenvoudig.</i>

471
00:26:45,104 --> 00:26:49,439
<i>Het was bijna alsof...
zij werd Whitney Houston</i>

472
00:26:49,525 --> 00:26:52,393
toen het tijd voor haar was
om op het podium te komen.

473
00:26:52,486 --> 00:26:56,480
En toen ze loskwam,
Weet je, ze werd weer Nippy.

474
00:26:56,573 --> 00:26:58,610
Hoe zit het met een vriendje?
Iemand speciaal?

475
00:26:58,700 --> 00:27:00,783
- Nee, momenteel niet. Nee.
- O.

476
00:27:00,869 --> 00:27:03,327
Dus aan wie denk je?

477
00:27:03,413 --> 00:27:05,245
als je zingt
zoiets?

478
00:27:05,332 --> 00:27:06,823
Mensen. Mensen in het algemeen.

479
00:27:06,917 --> 00:27:09,500
<i>- Ze bewaart het.
- Hé!</i>

480
00:27:09,586 --> 00:27:11,873
<i>Wat is er tussen jullie aan de hand
en Eddie Murphy?</i>

481
00:27:11,964 --> 00:27:13,580
<i>Er is geen diepte
intieme gevoelens?</i>

482
00:27:13,674 --> 00:27:16,462
Er zijn diepe gevoelens.
En soms zijn we intiem.

483
00:27:16,552 --> 00:27:18,088
Wauw.

484
00:27:18,178 --> 00:27:20,670
<i>Meest recentelijk,
zo melden de roddelbladen</i>

485
00:27:20,764 --> 00:27:23,507
<i>Houston en NFL-quarterback
Randall Cunningham</i>

486
00:27:23,600 --> 00:27:26,138
<i>zijn een item
en klaar om te trouwen.</i>

487
00:27:26,228 --> 00:27:28,390
<i>Denk je dat ze van seks hield?</i>

488
00:27:28,480 --> 00:27:30,813
Ja, dat deed ze. Ze sprak erover.

489
00:27:30,899 --> 00:27:34,688
Ze vond het veel leuker dan
Ik moest het weten.

490
00:27:34,778 --> 00:27:36,314
Ja.

491
00:27:36,405 --> 00:27:39,694
Tot het punt
Ik was bang voor haar,

492
00:27:39,783 --> 00:27:42,321
dus ik heb haar eigenlijk gekocht
een vibrator

493
00:27:42,411 --> 00:27:44,619
voor Kerstmis een jaar.

494
00:27:44,705 --> 00:27:48,119
Weet je, je bent een beroemdheid,
en jij bent een vrouw en jij...

495
00:27:48,208 --> 00:27:49,915
Ze kon het niet zomaar
date met iemand.

496
00:27:50,002 --> 00:27:52,085
Je wist het niet
Als deze mensen eerlijk waren,

497
00:27:52,171 --> 00:27:56,131
en ze worden high.
Ik heb zoiets van: "Als je wilt...

498
00:27:56,216 --> 00:27:59,425
seks hebben en er is niemand,
of wat... neem dit."

499
00:27:59,511 --> 00:28:02,595
<i>Ik hoorde Robert De Niro
volgde je overal.</i>

500
00:28:02,681 --> 00:28:04,047
<i>Hij had mijn zaak gevolgd.</i>

501
00:28:04,141 --> 00:28:06,098
Hij had me laten zweten
voor een tijdje.

502
00:28:06,185 --> 00:28:08,552
Laat me dat opsplitsen.
Hij zat achter deze vrouw aan.

503
00:28:08,645 --> 00:28:11,137
Degene die ze misschien heeft
het dichtst bij gekomen

504
00:28:11,231 --> 00:28:13,564
misschien denken
ze ging trouwen...

505
00:28:13,650 --> 00:28:15,266
<i>zou kunnen zijn
Brad Johnson.</i>

506
00:28:15,360 --> 00:28:19,104
Kunt u zich voorstellen dat
een 30-jarige alleenstaande man,

507
00:28:19,198 --> 00:28:21,235
woonachtig in New York City,
en je zit in je auto,

508
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
op kop
de Westzijdesnelweg

509
00:28:23,076 --> 00:28:25,013
om Whitney Houston op te halen
om haar mee uit eten te nemen.

510
00:28:25,037 --> 00:28:28,747
En het is 1987, en je hebt gewoon zoiets van
je bent op de top van de wereld.

511
00:28:28,832 --> 00:28:31,370
Ik weet niet waarom ik hem leuk vind.

512
00:28:32,002 --> 00:28:33,334
Ik doe het gewoon.

513
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
<i>Gewoon een heel lieve, ietwat verlegen...</i>

514
00:28:43,472 --> 00:28:44,929
<i>Ik aarzel om "onschuldig" te zeggen</i>

515
00:28:45,015 --> 00:28:47,052
<i>omdat ze een oude ziel had.</i>

516
00:28:47,142 --> 00:28:49,179
<i>In zekere zin was ze wijs.</i>

517
00:28:49,269 --> 00:28:51,386
Maar toen was ze dat wel
nog steeds dit 23-jarige meisje

518
00:28:51,480 --> 00:28:54,018
wie zou, weet je,
pak je arm in een enge film

519
00:28:54,107 --> 00:28:56,975
<i>en, weet je,
kruip naast je.</i>

520
00:28:57,069 --> 00:29:00,608
<i>Ik heb het nooit gezien
een donker moment met haar.</i>

521
00:29:00,697 --> 00:29:03,690
<i>Ze lachte alleen maar.
Ze lachte geweldig,</i>

522
00:29:03,784 --> 00:29:05,992
<i>en dat zou ze ook wel doen
knijp haar ogen tot spleetjes.</i>

523
00:29:06,078 --> 00:29:08,491
<i>♪ Ik heb gewacht
Om de telefoon te laten rinkelen... ♪</i>

524
00:29:08,580 --> 00:29:10,697
Robyn was dat altijd
erg vriendelijk voor mij.

525
00:29:10,791 --> 00:29:13,704
Ze was beschermend, maar ik voelde het
het was gepast.

526
00:29:13,794 --> 00:29:15,831
<i>Ze kende mij niet,
en van het volk</i>

527
00:29:15,921 --> 00:29:19,460
<i>dicht bij Whitney,
zij was het dichtst bij.</i>

528
00:29:19,549 --> 00:29:23,168
<i>Ik was 16 en dat waren we ook
werken bij zomerbanen.</i>

529
00:29:23,262 --> 00:29:24,753
<i>Ik herinner me dat ik dacht: "Wauw,</i>

530
00:29:24,846 --> 00:29:26,929
<i>Dit gaat het echt worden
een reis deze zomer."</i>

531
00:29:27,015 --> 00:29:29,883
<i>Ik heb geen vrienden."
En dan komt Robyn</i>

532
00:29:29,977 --> 00:29:32,560
<i>met deze prachtige,
mooie afro.</i>

533
00:29:32,646 --> 00:29:34,512
<i>Ze was lang
en zeer statig,</i>

534
00:29:34,606 --> 00:29:36,598
<i>en ik dacht: "Wauw, man."</i>

535
00:29:36,692 --> 00:29:39,526
<i>Ze kwam voor mij op,
en ik weet nog dat ik dacht:</i>

536
00:29:39,611 --> 00:29:42,479
<i>"Ik heb deze persoon gekend
het lijkt wel mijn hele leven."</i>

537
00:29:44,199 --> 00:29:46,942
<i>Op 18-jarige leeftijd verliet ze het huis van haar ouders,</i>

538
00:29:47,035 --> 00:29:49,448
<i>en Whitney en Robyn
gingen samenwonen.</i>

539
00:29:49,538 --> 00:29:51,325
<i>Vertel me over Robyn Crawford.</i>

540
00:29:51,415 --> 00:29:53,907
Ik weet het niet... Wat wil je weten
over Robyn Crawford?

541
00:29:54,001 --> 00:29:56,414
<i>- Wie was zij?</i>
- Robyn was een niemand.

542
00:29:56,503 --> 00:29:57,960
Ze was een niemand.

543
00:29:58,046 --> 00:30:00,914
Ze was een opportunist.
Ze was een wannabe.

544
00:30:01,008 --> 00:30:05,343
She was a nobody, really. En zij
toevallig betrokken was bij Nippy,

545
00:30:05,429 --> 00:30:07,921
je weet wel, voor wat dan ook
redenen, weet je.

546
00:30:08,015 --> 00:30:09,631
Ik heb ze nog nooit gezien
doe alles,

547
00:30:09,725 --> 00:30:12,559
maar ik wist dat ze...
Ze was iets

548
00:30:12,644 --> 00:30:15,637
dat ik mijn zus niet wilde
betrokken zijn.

549
00:30:15,731 --> 00:30:17,814
Het was slecht. Het was slecht.

550
00:30:17,899 --> 00:30:22,894
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Robyn ♪</i>

551
00:30:24,072 --> 00:30:30,911
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

552
00:30:39,087 --> 00:30:41,670
<i>Ik wist dat ze lesbisch was.
Ja, ja, dat heb ik gedaan.</i>

553
00:30:41,757 --> 00:30:44,170
<i>Ik wist het zeker.
Ik was de eerste die haar kende.</i>

554
00:30:44,259 --> 00:30:46,046
<i>Ik wist wat ze was.</i>

555
00:30:46,136 --> 00:30:48,970
<i>En ik probeerde het mijn zus te vertellen
om haar met rust te laten.</i>

556
00:30:51,058 --> 00:30:54,051
Whitney en haar relaties.
Oké, dus...

557
00:30:54,144 --> 00:30:56,852
Tot Whitney toe
en Robin...

558
00:30:56,938 --> 00:31:00,602
<i>de relatie
was haar vangnet.</i>

559
00:31:00,692 --> 00:31:02,934
<i>- Hallo, Robbie.</i>
- Hallo.

560
00:31:04,780 --> 00:31:06,863
<i>Dat was een hele aparte wereld</i>

561
00:31:06,948 --> 00:31:10,112
<i>van wie ze nodig had
in het openbaar zijn,</i>

562
00:31:10,202 --> 00:31:12,319
<i>voor haar ouders, haar familie.</i>

563
00:31:12,412 --> 00:31:15,325
De andere relaties
daarbuiten,

564
00:31:15,415 --> 00:31:19,375
of het nu Eddie Murphy of Randall is
Cunningham of Brad Johnson,

565
00:31:19,461 --> 00:31:22,875
ze had die omdat
die werden van haar verwacht.

566
00:31:22,964 --> 00:31:25,456
En ze hield ook van mannen.

567
00:31:25,550 --> 00:31:30,841
Wat ze nu, in deze tijd, zeggen
is dat ze vloeibaar is.

568
00:31:30,931 --> 00:31:35,050
Ze stroomt. Ze gaat wat dan ook
manier waarop ze gaat. Ze houdt van.

569
00:31:36,311 --> 00:31:37,677
<i>Wat?</i>

570
00:31:37,771 --> 00:31:40,479
Robyn, ik schop tegen je camera
en breek het.

571
00:31:40,565 --> 00:31:42,557
- Robijn!
<i>- Dat zou ik niet doen.</i>

572
00:31:42,651 --> 00:31:45,268
Robin!

573
00:31:45,362 --> 00:31:47,854
<i>Toen ik begon
in samenwerking met Whitney,</i>

574
00:31:47,948 --> 00:31:51,908
<i>de pers hield van haar.
Zij was de zwarte prinses.</i>

575
00:31:51,993 --> 00:31:53,450
Dat hield ook in,

576
00:31:53,537 --> 00:31:56,154
‘O, en kijk eens hoe geweldig
haar gezinsleven is,

577
00:31:56,248 --> 00:31:59,741
en kijk eens hoe geweldig ze is
ouders zijn en haar broers en zussen."

578
00:31:59,835 --> 00:32:02,327
<i>Ik bedoel, al jaren
mensen wisten het niet eens</i>

579
00:32:02,421 --> 00:32:04,333
<i>die John en Cissy
waren gescheiden.</i>

580
00:32:04,423 --> 00:32:06,585
<i>Weet je, ze kwamen opdagen
samen op evenementen,</i>

581
00:32:06,675 --> 00:32:09,213
<i>spelen
de perfecte familie.</i>

582
00:32:09,302 --> 00:32:11,715
<i>Maar dan verhalen
begon te verschijnen</i>

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,967
<i>over Whitney en Robyn.</i>

584
00:32:14,057 --> 00:32:16,094
<i>Niet zo lang geleden was ik in Detroit.</i>

585
00:32:16,184 --> 00:32:17,846
Ik heb een radioprogramma gedaan
ruim een uur.

586
00:32:17,936 --> 00:32:20,349
Er kwamen zo'n dertig telefoontjes binnen.
Ze wilden het eigenlijk gewoon weten,

587
00:32:20,439 --> 00:32:22,305
<i>"Nou, wat is het verhaal
van Whitney?</i>

588
00:32:22,399 --> 00:32:24,186
<i>Is ze homo of niet?"</i>

589
00:32:24,276 --> 00:32:27,735
Whitney is geen homo, ahem.
Dat is het verhaal daarover.

590
00:32:27,821 --> 00:32:30,029
De enige homoseksualiteit die ik voel
is wanneer ik gelukkig ben, schat.

591
00:32:30,115 --> 00:32:32,075
- Dat is alles.
- En dat is het enige dat er echt toe doet.

592
00:32:32,117 --> 00:32:33,528
Dat is het enige dat telt, ja.

593
00:32:33,618 --> 00:32:36,486
Niemand in deze organisatie

594
00:32:36,580 --> 00:32:38,572
<i>wilde dat alles zou verstoren</i>

595
00:32:38,665 --> 00:32:42,124
<i>deze kogeltrein
dat was Whitney Houston.</i>

596
00:32:42,210 --> 00:32:43,872
<i>John vond het niet leuk.</i>

597
00:32:43,962 --> 00:32:46,375
<i>Hij schilderde deze foto
voor haar</i>

598
00:32:46,465 --> 00:32:49,958
<i>dit ongerepte tienermeisje,
geen fouten.</i>

599
00:32:50,051 --> 00:32:52,213
<i>Dat was de afbeelding
hij probeerde te creëren.</i>

600
00:32:52,304 --> 00:32:55,763
En de manier waarop hij ernaar keek,
dat was een blauw oog.

601
00:32:55,849 --> 00:32:58,683
<i>Een deel van de familie
zou homofoob kunnen zijn,</i>

602
00:32:58,768 --> 00:33:01,556
<i>maar, echt,
het ging over controle.</i>

603
00:33:01,646 --> 00:33:04,389
<i>Robyn was de enige die dat deed
zou Whitney uit bed kunnen krijgen.</i>

604
00:33:04,483 --> 00:33:06,850
<i>Zij was de enige
waar Whitney naar zou luisteren.</i>

605
00:33:06,943 --> 00:33:09,435
<i>En iedereen die dat had gedaan
invloed vormde een bedreiging.</i>

606
00:33:11,323 --> 00:33:13,440
<i>Heeft John het ooit geprobeerd?
en Robyn kwijtraken?</i>

607
00:33:13,533 --> 00:33:16,025
<i>- Hij heeft erover gesproken.
- Wat zou hij zeggen?</i>

608
00:33:16,119 --> 00:33:18,532
<i>Hij zei, als hij kon,
hij zou ze uit elkaar halen,</i>

609
00:33:18,622 --> 00:33:20,454
<i>op welke manier dan ook.</i>

610
00:33:20,540 --> 00:33:22,907
Hij wilde iemand
om haar bang te maken.

611
00:33:26,671 --> 00:33:28,458
<i>Daar hebben wij van afgezien</i>

612
00:33:28,548 --> 00:33:31,336
<i>omdat je nooit weet wat
de uitkomst zal zijn</i>

613
00:33:31,426 --> 00:33:34,760
Als je zulke mensen stuurt,
je weet wel, om iets te doen.

614
00:33:34,846 --> 00:33:36,929
Je weet het gewoon nooit
wat gaat er gebeuren.

615
00:33:37,015 --> 00:33:40,179
<i>Wat vond je van John?</i>

616
00:33:40,268 --> 00:33:45,059
Hij kon heel charmant zijn,
maar hij was een opportunist.

617
00:33:45,148 --> 00:33:49,734
<i>En dus aarzelde hij niet
om mijn vader daar weg te halen.</i>

618
00:33:49,819 --> 00:33:52,277
<i>Hij wilde het zijn
die de show leidt.</i>

619
00:33:52,364 --> 00:33:55,277
<i>Het idee beviel hem niet
dat iemand anders de leiding heeft?</i>

620
00:33:55,367 --> 00:33:57,780
Nee, hij was hoofd, weet je,
hij was kapitein Houston.

621
00:33:57,869 --> 00:34:01,328
Shit, maak je een grapje?

622
00:34:01,414 --> 00:34:03,656
<i>Hij vond het heerlijk om de baas te zijn.</i>

623
00:34:03,750 --> 00:34:06,367
<i>Je moest de ring kussen,
en dat bedoel ik letterlijk.</i>

624
00:34:06,461 --> 00:34:08,202
<i>He had a big-ass gold ring.</i>

625
00:34:08,296 --> 00:34:10,233
<i>Je zegt letterlijk dat hij dat zou doen
mensen vragen zijn ring te kussen?</i>

626
00:34:10,257 --> 00:34:13,000
<i>Ja, precies. Ik zal het nooit vergeten.</i>

627
00:34:13,093 --> 00:34:15,210
<i>En dat deden ze.</i>

628
00:34:15,303 --> 00:34:17,215
Niemand zei: "Kus mijn reet."

629
00:34:17,305 --> 00:34:21,470
Ik was jong, maar jij nog steeds
om je af te vragen, weet je,

630
00:34:21,560 --> 00:34:23,802
als iemand tegen je zegt...

631
00:34:25,772 --> 00:34:27,138
‘Je weet dat je het gehaald hebt

632
00:34:27,232 --> 00:34:29,269
als je blanke mensen hebt
voor jou werken."

633
00:34:29,359 --> 00:34:31,817
Heel vaak
Ik kijk naar Whitney,

634
00:34:31,903 --> 00:34:34,566
en ik kan haar nog steeds zien
in vlechten,

635
00:34:34,656 --> 00:34:37,990
staartjes... rondlopen.

636
00:34:38,076 --> 00:34:42,116
Het is moeilijk voor mij
om met haar als een ster om te gaan.

637
00:34:42,205 --> 00:34:44,037
Het is heel moeilijk voor mij
om met haar om te gaan.

638
00:34:44,124 --> 00:34:47,993
Ik praat met haar als een dochter.
Ze praat tegen mij als haar vader.

639
00:34:48,086 --> 00:34:49,543
Opeens had hij een droombaan.

640
00:34:49,629 --> 00:34:53,589
Vanaf $ 500,- per week
tot $ 500.000...

641
00:34:53,675 --> 00:34:56,008
...een jaar.

642
00:34:56,094 --> 00:34:59,428
Hallo, Whitney.

643
00:34:59,514 --> 00:35:02,723
- Was dat een goede show, papa?
- Dat was een geweldige show.

644
00:35:02,809 --> 00:35:06,223
<i>John Houston was dat wel
een ambtenaar in New Jersey,</i>

645
00:35:06,313 --> 00:35:09,101
<i>rennen naar Manhattan,
rondhangen in de clubs,</i>

646
00:35:09,190 --> 00:35:11,102
<i>proberen te vinden
sommige mensen om te beheren.</i>

647
00:35:11,192 --> 00:35:13,650
<i>En dan ineens,
zijn dochter...</i>

648
00:35:13,737 --> 00:35:17,026
<i>wordt een van de grootste
sterren ter wereld,</i>

649
00:35:17,115 --> 00:35:19,653
<i>Dus werd John ook een koning.</i>

650
00:35:19,743 --> 00:35:21,700
En John vond het geweldig

651
00:35:21,786 --> 00:35:25,450
dat hij kon bellen
iedereen in Hollywood,

652
00:35:25,540 --> 00:35:28,203
en ze zouden nemen
onmiddellijk de vergadering.

653
00:35:28,293 --> 00:35:31,707
Het is een kracht waar hij nooit aan had gedacht
dat zou hij ooit hebben gedaan.

654
00:35:33,715 --> 00:35:36,128
<i>Toen John het overnam,
iedereen in de familie</i>

655
00:35:36,217 --> 00:35:37,958
<i>behalve Cissy
stond op de loonlijst,</i>

656
00:35:38,053 --> 00:35:41,637
<i>en alle beslissingen
waren zo ongeveer,</i>

657
00:35:41,723 --> 00:35:44,841
je weet wel, het geld.

658
00:35:44,934 --> 00:35:47,426
Hier spelen we gewoon een paar kaarten.
Dus daar ga je.

659
00:35:47,520 --> 00:35:50,263
Probeer een paar handen te doen.

660
00:35:50,357 --> 00:35:52,895
<i>Ik herinner me haar
mij en mijn broer</i> plaatsen

661
00:35:52,984 --> 00:35:56,352
<i>op de loonlijst terwijl wij dat niet deden
werkte destijds zelfs voor haar.</i>

662
00:35:58,281 --> 00:36:01,524
<i>Dus we hebben een cheque gekregen
elke week per post, $ 200.</i>

663
00:36:01,618 --> 00:36:03,484
<i>En toen gingen we op tournee.</i>

664
00:36:03,578 --> 00:36:05,365
<i>En vanaf daar,
we kregen een salaris,</i>

665
00:36:05,455 --> 00:36:08,994
<i>en toen hadden we een provisie
als we niet aan het werk waren.</i>

666
00:36:09,084 --> 00:36:11,542
Dat voelde ze
als je van iemand houdt,

667
00:36:11,628 --> 00:36:13,189
als ze familie zijn,
dit is wat je doet.

668
00:36:13,213 --> 00:36:15,045
Dit is hoe
wij zijn grootgebracht.

669
00:36:15,131 --> 00:36:17,919
<i>Onze 1,80 meter lange senior van
East Orange, New Jersey,</i>

670
00:36:18,009 --> 00:36:21,047
<i>nummer 24, Gary Garland.</i>

671
00:36:21,137 --> 00:36:24,756
<i>Gary was net klaar
een carrière in de NBA.</i>

672
00:36:24,849 --> 00:36:27,057
<i>Hij werd opgeroepen
aan de Denver Nuggets,</i>

673
00:36:27,143 --> 00:36:29,601
<i>en het werd verklaard
in de krant</i>

674
00:36:29,688 --> 00:36:31,304
<i>dat hij was gevallen
van het team</i>

675
00:36:31,398 --> 00:36:34,106
<i>voor het mislukken van een drugstest.</i>

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,979
<i>Dat moet verwoestend zijn geweest.</i>

677
00:36:36,069 --> 00:36:37,685
<i>Ik ging door een hel.</i>

678
00:36:37,779 --> 00:36:39,896
Ik was depressief
voor negen maanden.

679
00:36:39,989 --> 00:36:41,275
Ik heb het over verdoofd.

680
00:36:43,243 --> 00:36:46,031
<i>Toen kwam '85,
toen werd mijn zus een ster,</i>

681
00:36:46,121 --> 00:36:48,738
<i>en ik begon
met haar zingen.</i>

682
00:36:48,832 --> 00:36:52,416
<i>Ik was Gary niet meer.
Ik was de broer van Whitney.</i>

683
00:36:54,754 --> 00:36:56,666
<i>Voor Gary, die moet zingen</i>

684
00:36:56,756 --> 00:37:01,091
<i>na een basketbal
carrière, was een afknapper.</i>

685
00:37:01,177 --> 00:37:05,467
<i>Aan de buitenkant wilde hij
om te laten zien dat hij plezier had.</i>

686
00:37:05,557 --> 00:37:07,799
<i>Ik denk dat hij van binnen doodging.</i>

687
00:37:07,892 --> 00:37:09,884
<i>Snap je het? Je snapt het nu, toch?</i>

688
00:37:09,978 --> 00:37:12,140
Na je bevriezing van twee slagen,
jij gaat...

689
00:37:12,230 --> 00:37:14,893
♪ Vreugde ♪

690
00:37:14,983 --> 00:37:17,475
♪ Vreugde ♪

691
00:37:19,154 --> 00:37:22,522
<i>Michael was een vrolijke liefhebber
jongere broer,</i>

692
00:37:22,615 --> 00:37:24,823
<i>Iedereen moest lachen
de hele tijd.</i>

693
00:37:24,909 --> 00:37:28,073
<i>Hij had een baan
als wegbeheerder,</i>

694
00:37:28,163 --> 00:37:30,200
<i>of tourmanager,
zoiets.</i>

695
00:37:32,834 --> 00:37:34,791
<i>Het was een familieaangelegenheid, man.</i>

696
00:37:45,597 --> 00:37:46,838
Dat is het.

697
00:37:50,393 --> 00:37:53,977
Oeh!

698
00:37:54,063 --> 00:37:56,976
Oké, allemaal. We krijgen
klaar voor de eerste voorstelling.

699
00:37:57,066 --> 00:37:59,558
<i>Het was geweldig.
We reisden de hele wereld over.</i>

700
00:37:59,652 --> 00:38:01,985
<i>En wij zorgden voor Whitney,
ik en mijn broer.</i>

701
00:38:02,071 --> 00:38:05,109
<i>Wij waren haar lijfwachten.
Wij zorgden voor haar bagage.</i>

702
00:38:05,200 --> 00:38:07,943
We zorgden ervoor dat ze veilig was,
en dat was ze.

703
00:38:11,706 --> 00:38:14,574
<i>Het idee was dat ze
over haar zou kunnen waken,</i>

704
00:38:14,667 --> 00:38:16,750
<i>en ze konden haar beschermen.</i>

705
00:38:16,836 --> 00:38:18,702
<i>Maar ze waren allebei...</i>

706
00:38:20,256 --> 00:38:21,963
Weet je, we gebruikten drugs.

707
00:38:22,050 --> 00:38:26,761
Ik gebruikte medicijnen...
diep dan.

708
00:38:26,846 --> 00:38:29,008
Na op tournee te zijn geweest
voor vijf of zes maanden,

709
00:38:29,098 --> 00:38:31,681
Ik kom naar huis, weet je.

710
00:38:31,768 --> 00:38:34,681
Ik bracht tijd door met mijn familie,
maar meestal was ik aan het rennen.

711
00:38:34,771 --> 00:38:38,230
<i>Veel feesten om naartoe te gaan,
veel meiden...</i>

712
00:38:38,316 --> 00:38:40,558
<i>...veel medicijnen.</i>

713
00:38:40,652 --> 00:38:44,862
<i>Jij bent de broer van Whitney...
dus de deur staat open.</i>

714
00:38:44,948 --> 00:38:46,926
<i>Je hebt waarschijnlijk een interview gehad
een hele bende klootzakken</i>

715
00:38:46,950 --> 00:38:49,863
<i>Ik ging zitten en werd high.
Ze weten wie ze zijn.</i>

716
00:38:51,913 --> 00:38:54,405
Whitney en ik waren heel close,
zoals ik zei,

717
00:38:54,499 --> 00:38:56,240
en wij hebben uitgegeven
veel tijd samen.

718
00:38:56,334 --> 00:38:58,747
En het was niet zoals ik
tien jaar ouder dan zij,

719
00:38:58,837 --> 00:39:01,750
en ik liet haar kennismaken met drugs,
"Hier, klein meisje." Nee.

720
00:39:01,840 --> 00:39:05,174
Wij zijn afgestudeerd
marihuana samen.

721
00:39:05,260 --> 00:39:08,298
Ze wilde het proberen
nadat ik het probeerde, en we probeerden het.

722
00:39:08,388 --> 00:39:10,630
<i>Als er iets is
zou gebeuren,</i>

723
00:39:10,723 --> 00:39:12,965
<i>Ik zou degene zijn
om het haar te laten zien.</i>

724
00:39:14,227 --> 00:39:17,061
Haar leeftijd was waarschijnlijk
rond 16.

725
00:39:19,899 --> 00:39:22,437
Het was haar verjaardag...

726
00:39:22,527 --> 00:39:26,316
en... ik gaf haar een zak wiet...

727
00:39:27,615 --> 00:39:31,325
en een beetje tok
van wat cocaïne.

728
00:39:31,411 --> 00:39:35,155
Ik had plezier,
en dat is het enige dat telt.

729
00:39:35,248 --> 00:39:37,661
Weet je dat niet?

730
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
Dat het om plezier gaat?

731
00:39:40,044 --> 00:39:42,036
Heb ik veel plezier gehad?

732
00:39:43,756 --> 00:39:46,169
<i>Ik was degene
die eropuit ging en drugs pakte,</i>

733
00:39:46,259 --> 00:39:48,751
<i>je weet wel, toen we gingen
naar verschillende steden.</i>

734
00:39:51,014 --> 00:39:53,176
'Sup?

735
00:39:53,266 --> 00:39:55,508
<i>Ik heb drugs gekregen in Japan.</i>

736
00:39:55,602 --> 00:39:58,936
<i>In Japan is het een nee-nee.
Het is een taboe.</i>

737
00:39:59,022 --> 00:40:01,435
<i>In de jaren '80 komen
iedereen deed het.</i>

738
00:40:01,524 --> 00:40:03,607
Het was in de open lucht.

739
00:40:03,693 --> 00:40:06,936
Toen je naar clubs ging,
het lag direct op tafel.

740
00:40:07,030 --> 00:40:09,067
Het was alsof... Het was gek.

741
00:40:09,157 --> 00:40:11,945
Het was alsof...
Alsof het geen slecht woord was.

742
00:40:12,035 --> 00:40:15,119
Alsof het geen slechte zaak was,
Weet je wat ik zeg?

743
00:40:15,204 --> 00:40:17,662
En...
weinig wist je.

744
00:40:18,541 --> 00:40:20,032
Rechtstreekse moordenaar.

745
00:40:20,126 --> 00:40:22,584
<i>Wees niet zo
het paard of de muilezel,</i>

746
00:40:22,670 --> 00:40:24,252
die geen begrip hebben

747
00:40:24,339 --> 00:40:27,582
maar moet gecontroleerd worden
bij bit en hoofdstel,

748
00:40:27,675 --> 00:40:29,837
- anders komen ze niet naar je toe.
- Mm.

749
00:40:29,928 --> 00:40:31,464
Er zijn veel ellende
van de goddelozen,

750
00:40:31,554 --> 00:40:33,136
maar de onfeilbare liefde van de Heer

751
00:40:33,222 --> 00:40:35,214
omringt de man
die op Hem vertrouwt.

752
00:40:35,308 --> 00:40:36,469
Bedankt daarvoor.

753
00:40:38,645 --> 00:40:41,763
♪ Wees vanavond je baby ♪

754
00:40:43,274 --> 00:40:46,733
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

755
00:40:53,743 --> 00:40:55,234
En zeven, acht.

756
00:40:55,328 --> 00:40:59,072
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht.

757
00:40:59,165 --> 00:41:01,077
♪ Jij hebt de magie
En ik moet het hebben ♪

758
00:41:01,167 --> 00:41:03,409
♪ Ik wil de stukken niet
Ik wil elk onderdeel ♪

759
00:41:03,503 --> 00:41:05,244
♪ Ik zal je engel zijn
Ik ben er klaar voor en in staat ♪

760
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
♪ Wat je wilt is prima ♪

761
00:41:07,090 --> 00:41:09,377
♪ Wanneer je er klaar voor bent
Roep gewoon uw dame ♪ aan

762
00:41:09,467 --> 00:41:13,882
♪ Ik zal vanavond je baby zijn ♪

763
00:41:15,390 --> 00:41:17,256
Het is tijd om te relaxen.

764
00:41:17,350 --> 00:41:18,386
♪ Maar hoe dan ook ♪

765
00:41:18,476 --> 00:41:20,012
♪ Mijn naam is niet Susan ♪

766
00:41:22,647 --> 00:41:25,139
Op de dansvloer.

767
00:41:25,233 --> 00:41:27,646
♪ En het gaat een beetje
Zoiets als dit ♪

768
00:41:27,735 --> 00:41:29,192
♪ Van wie hou je? ♪

769
00:41:29,278 --> 00:41:31,065
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

770
00:41:31,155 --> 00:41:33,192
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

771
00:41:33,282 --> 00:41:35,365
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

772
00:41:35,451 --> 00:41:37,738
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

773
00:41:37,829 --> 00:41:39,821
♪ Van wie hou je? ♪

774
00:41:39,914 --> 00:41:41,621
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

775
00:41:41,708 --> 00:41:43,449
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

776
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

777
00:41:45,753 --> 00:41:47,619
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

778
00:41:47,714 --> 00:41:49,546
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

779
00:41:49,632 --> 00:41:51,840
♪ Zeg, van wie hou je? ♪

780
00:41:55,346 --> 00:41:56,587
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ja ♪

781
00:41:56,681 --> 00:41:58,297
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ja ♪

782
00:41:58,391 --> 00:41:59,632
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ja ♪

783
00:41:59,726 --> 00:42:01,217
♪ Ik wil het nu meteen weten ♪

784
00:42:01,310 --> 00:42:02,676
♪ O ja ♪

785
00:42:02,770 --> 00:42:06,184
♪ Ja, ja
Ja, ja ♪

786
00:42:06,274 --> 00:42:10,268
♪ Ik wil weten wie ♪

787
00:42:12,697 --> 00:42:15,781
<i>Je mist iets
als je haar niet live ziet.</i>

788
00:42:15,867 --> 00:42:17,733
<i>Ze kon het gewoon loslaten,</i>

789
00:42:17,827 --> 00:42:20,444
<i>misschien wel zo
ze was weer in de kerk.</i>

790
00:42:20,997 --> 00:42:22,238
Dank je.

791
00:42:22,331 --> 00:42:25,199
Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

792
00:42:25,293 --> 00:42:27,205
Kom op.

793
00:42:27,295 --> 00:42:28,911
Let op jezelf.

794
00:42:39,265 --> 00:42:42,008
<i>Het maakt je een beetje
vraag me af hoe een nummer als</i>

795
00:42:42,101 --> 00:42:45,344
<i>"Dingen die je doen hmmmm"
Zou een hit kunnen worden, hè?</i>

796
00:43:04,624 --> 00:43:06,456
Dit moeten we bewerken,
Mam.

797
00:43:06,542 --> 00:43:09,660
Nou, laat mij je dat laten doen
iedereen weet wie dat was.

798
00:43:09,754 --> 00:43:12,087
Allereerst...

799
00:43:12,173 --> 00:43:14,506
Zet dat...
Ga weg, Robin!

800
00:43:19,514 --> 00:43:21,301
<i>Cissy Houston aan het woord, mensen.</i>

801
00:43:21,390 --> 00:43:23,473
<i>Ik heb in deze business gezeten
al meer dan 30 jaar.</i>

802
00:43:23,559 --> 00:43:25,266
Dat klopt.

803
00:43:31,943 --> 00:43:34,276
Nooit, mama.

804
00:43:34,362 --> 00:43:36,149
Verander nooit, schat.
Blijf hetzelfde.

805
00:43:36,239 --> 00:43:38,526
Je bent mooi. Ik hou van je.

806
00:43:38,616 --> 00:43:40,858
<i>Wat waren de zaken?
zoals mevrouw Houston,</i>

807
00:43:40,952 --> 00:43:42,989
<i>toen jij er was
erg actief en opnemend?</i>

808
00:43:43,079 --> 00:43:45,241
- Moeilijk.
<i>- Moeilijk?</i>

809
00:44:12,233 --> 00:44:14,520
Ik wil niet binnen zijn
een bedrijf dat niet waar is.

810
00:44:14,610 --> 00:44:16,693
Ik wil er niet in zitten
zo.

811
00:44:16,779 --> 00:44:17,940
<i>Schat...</i>

812
00:44:20,324 --> 00:44:24,819
Ik weet het, mama, ik weet het.
Ik weet het, mama, ik weet het.

813
00:44:24,912 --> 00:44:26,619
- Ik weet.
- Mijn kindje.

814
00:44:26,706 --> 00:44:28,948
En ik ga niet veranderen.

815
00:44:29,041 --> 00:44:31,749
Ik ga het niet doen.

816
00:44:31,836 --> 00:44:34,419
♪ Ik zal niet uitverkocht zijn ♪

817
00:44:34,505 --> 00:44:36,667
Niet uitverkocht raken, jongen.

818
00:44:37,675 --> 00:44:39,587
Niet uitverkocht.

819
00:44:39,677 --> 00:44:42,465
<i>Is het open?</i>

820
00:44:46,017 --> 00:44:47,349
<i>Ma, dat is lelijk.</i>

821
00:45:09,749 --> 00:45:11,786
<i>Een groot deel van je zwarte publiek</i>

822
00:45:11,876 --> 00:45:14,163
<i>is een beetje geweest
cruciaal in het afgelopen jaar</i>

823
00:45:14,253 --> 00:45:16,119
<i>over dat jij liedjes zingt
dat waren minder</i>

824
00:45:16,214 --> 00:45:18,331
in een zielstraditie
of in een evangelietraditie.

825
00:45:18,424 --> 00:45:20,666
En je ging een beetje te ver
naar de popkant.

826
00:45:20,760 --> 00:45:23,594
<i>Hoe voel je je
over dat soort kritiek?</i>

827
00:45:23,679 --> 00:45:26,387
Ik weet het niet.
Wat willen ze?

828
00:45:26,474 --> 00:45:29,091
Wat willen ze dat ik doe?
Ik denk dat muziek muziek is.

829
00:45:29,185 --> 00:45:30,767
Weet je? ik bedoel,

830
00:45:30,853 --> 00:45:32,970
hoe zing ik meer zwart,
of hoe zing ik...

831
00:45:33,064 --> 00:45:35,181
Wat ben ik aan het doen, dat is
waardoor ik wit klinkt?

832
00:45:35,274 --> 00:45:36,435
Ik begrijp het niet.

833
00:45:36,525 --> 00:45:38,141
Ik zing muziek
vanuit mijn hart,

834
00:45:38,236 --> 00:45:39,818
vanuit mijn ziel, en dat is alles.

835
00:45:41,781 --> 00:45:44,114
<i>Al Sharpton, hij is aan het protesteren</i>

836
00:45:44,200 --> 00:45:45,691
<i>met borden
voor het hotel</i>

837
00:45:45,785 --> 00:45:47,697
<i>zegt 'Whitey' Whitney.</i>

838
00:45:47,787 --> 00:45:50,370
Eerst dacht ze van wel
zegt Whitney Houston.

839
00:45:50,456 --> 00:45:52,601
Ze kon het pas verbinden,
Weet je, het was echt gebracht

840
00:45:52,625 --> 00:45:54,787
onder haar aandacht,
'Nee, hij noemt je 'Whitey.''

841
00:45:54,877 --> 00:45:57,369
Wat is de afspraak
in het verleden

842
00:45:57,463 --> 00:46:00,922
als je de wrijving hebt gehad
bij de Soul Train Awards?

843
00:46:01,008 --> 00:46:02,874
Ze hebben mij uitgejouwd
bij de Soul Train Awards.

844
00:46:02,969 --> 00:46:05,336
Ja, en dat ben ik niet
precies zeker...

845
00:46:05,429 --> 00:46:07,796
Je kunt het niet aan een hele menigte vragen
waar ging dat over?

846
00:46:07,890 --> 00:46:09,347
Ja.

847
00:46:09,433 --> 00:46:12,301
Ja, dat wilde ik zeggen
en nog wat andere dingen, maar...

848
00:46:12,395 --> 00:46:15,229
De genomineerden voor Beste RandB
Urban Contemporary Single

849
00:46:15,314 --> 00:46:16,725
door een vrouw zijn...

850
00:46:16,816 --> 00:46:20,935
<i>♪ Nu weet ik het... ♪</i>

851
00:46:21,028 --> 00:46:23,315
<i>"Waar gaan gebroken harten naartoe?"
Whitney Houston.</i>

852
00:46:26,867 --> 00:46:28,654
<i>Ze was zo overstuur.</i>

853
00:46:28,744 --> 00:46:31,452
<i>Ze zei tegen mij:
"Het zou één ding zijn</i>

854
00:46:31,539 --> 00:46:34,031
als ze mij uitjouwden
omdat ze het niet leuk vonden

855
00:46:34,125 --> 00:46:36,367
zoals ik zing, tante Bae."

856
00:46:36,460 --> 00:46:38,292
Ze zei:
‘Maar ze waren me aan het uitschelden

857
00:46:38,379 --> 00:46:41,713
voor iets
totaal anders."

858
00:46:41,799 --> 00:46:44,883
En ik denk dat het teruggaat
naar haar jeugd

859
00:46:44,969 --> 00:46:47,336
toen ze gepest werd
op school.

860
00:46:47,430 --> 00:46:49,763
Dat was ze echt
daarover verscheurd.

861
00:46:49,849 --> 00:46:52,842
En ik denk dat het verschil in
hoe het publiek op mij reageerde

862
00:46:52,935 --> 00:46:54,597
en hoe ze op haar reageerden

863
00:46:54,687 --> 00:46:56,974
<i>speelde een rol
in onze verbinding.</i>

864
00:46:57,064 --> 00:46:58,521
Het is niet moeilijk om erachter te komen

865
00:46:58,607 --> 00:47:01,315
wie de heetste jong
mannelijke soloartiest is.

866
00:47:01,402 --> 00:47:04,395
Zijn naam is Bobby Brown!

867
00:47:09,577 --> 00:47:11,944
Is dit een prijsuitreiking?

868
00:47:12,038 --> 00:47:14,576
Zijn jullie allemaal klaar om te feesten?

869
00:47:16,417 --> 00:47:17,874
Ik zat
op de eerste rij.

870
00:47:19,337 --> 00:47:21,670
- Ze bleef me maar aanstoten.
- Ga aan de slag!

871
00:47:21,756 --> 00:47:24,294
Ik zei: "Neem me niet kwalijk."
Ze zei: "Ja."

872
00:47:26,135 --> 00:47:28,218
Het was gewoon heel grappig
hoe ze het zei,

873
00:47:28,304 --> 00:47:30,216
zoals, weet je,
met deze houding.

874
00:47:32,308 --> 00:47:33,719
Ik was destijds verwaand.

875
00:47:33,809 --> 00:47:37,098
- ♪ That's my prerogative ♪
- Luister hier.

876
00:47:37,188 --> 00:47:40,022
♪ Nou, ze zeggen dat ik gek ben ♪

877
00:47:40,107 --> 00:47:42,064
<i>♪ Het kan me echt niets schelen... ♪</i>

878
00:47:42,151 --> 00:47:44,689
<i>Dus dan krijgt Bobby Brown vier wijd.</i>

879
00:47:44,779 --> 00:47:48,113
<i>Hij was zwart.
Absoluut zeker.</i>

880
00:47:48,199 --> 00:47:49,781
<i>Hij was hetero.</i>

881
00:47:49,867 --> 00:47:52,780
♪ Zou je me willen laten gaan?
Eh, ehm? ♪

882
00:47:52,870 --> 00:47:55,203
<i>Zelfs rechter dan recht.</i>

883
00:47:55,289 --> 00:47:58,248
<i>Mensen dachten: "Dat is zo vreemd.</i>

884
00:47:58,334 --> 00:48:00,451
Ze is verfijnd,

885
00:48:00,544 --> 00:48:04,003
en hij is ongeraffineerd,
die Bobby Brown."

886
00:48:04,090 --> 00:48:06,047
Wij komen uit de buurt,

887
00:48:06,133 --> 00:48:09,592
<i>en Bobby was een zwarte jongen
uit de motorkap.</i>

888
00:48:09,678 --> 00:48:13,217
<i>Het type van mijn moeder
bleef altijd uit haar buurt.</i>

889
00:48:13,307 --> 00:48:15,139
<i>Hij is haar beide broers.</i>

890
00:48:15,226 --> 00:48:16,842
<i>Alles in één.</i>

891
00:48:18,687 --> 00:48:21,395
<i>Bobby was een heel grappige en leuke kerel</i>

892
00:48:21,482 --> 00:48:24,771
<i>om mee rond te hangen, weet je,
hij maakte haar aan het lachen.</i>

893
00:48:24,860 --> 00:48:28,979
Ja, schat! Ja, schat!

894
00:48:29,073 --> 00:48:31,941
<i>Ze hield echt van hem.
Ze hield echt van hem.</i>

895
00:48:34,286 --> 00:48:36,403
- Wacht. Ik moet mijn wens doen.
- Shh.

896
00:48:40,918 --> 00:48:43,331
Wachten!

897
00:48:46,173 --> 00:48:48,335
<i>Ja!</i>

898
00:48:50,719 --> 00:48:52,756
Robert Barisford Brown,

899
00:48:52,847 --> 00:48:55,840
neem jij deze vrouw
om je getrouwde vrouw te zijn,

900
00:48:55,933 --> 00:49:00,268
en beloof je dat plechtig
voor God en deze getuigen

901
00:49:00,354 --> 00:49:02,471
dat je van haar zult houden
en troost haar,

902
00:49:02,565 --> 00:49:06,855
alle anderen in de steek laten
voor haar alleen?

903
00:49:06,944 --> 00:49:08,526
Ik doe.

904
00:49:26,839 --> 00:49:31,129
<i>Ik denk dat dat heel erg was
moeilijke tijd voor Robyn.</i>

905
00:49:33,637 --> 00:49:36,801
<i>Als je van iemand houdt,
je wilt het beste voor ze,</i>

906
00:49:36,891 --> 00:49:39,178
<i>ook al is dat niet zo
het beste voor u.</i>

907
00:49:40,519 --> 00:49:44,604
<i>Je weet dat: "Als ik wegga,</i>

908
00:49:44,690 --> 00:49:47,524
<i>Ik kan niemand bedenken
dat zou haar beschermen</i>

909
00:49:47,610 --> 00:49:50,853
<i>van deze landmijnen
die overal in de buurt zijn."</i>

910
00:49:55,534 --> 00:49:57,821
<i>Whitney geloofde
dat als ze zou trouwen,</i>

911
00:49:57,912 --> 00:49:59,574
<i>alles zou zo zijn
prachtig,</i>

912
00:49:59,663 --> 00:50:01,825
<i>en dat zou ze hebben gedaan
deze geweldige familie.</i>

913
00:50:01,916 --> 00:50:06,251
<i>Ze zou haar baby krijgen, en dat zou ze ook doen
leef nog lang en gelukkig.</i>

914
00:50:08,339 --> 00:50:10,626
<i>Dat had ze absoluut
dat sprookje.</i>

915
00:50:12,593 --> 00:50:17,964
<i>Voor mij was ze een beetje
meisje dat een ster wenst.</i>

916
00:50:18,057 --> 00:50:21,016
<i>Ze probeerde het altijd
om de weg terug naar huis te vinden.</i>

917
00:50:23,896 --> 00:50:27,435
Dit is hier
een foto van ons in Italië.

918
00:50:27,525 --> 00:50:30,188
Het was een tijd waarin, weet je,
ze waren net getrouwd.

919
00:50:30,277 --> 00:50:33,941
Wij waren op huwelijksreis, en zij
vonden het leuk om zich hetzelfde te kleden.

920
00:50:34,031 --> 00:50:36,398
<i>Ik denk dat dat zo was
het ding op dat moment.</i>

921
00:50:36,492 --> 00:50:40,031
<i>Ze was buitengewoon blij.</i>

922
00:50:40,120 --> 00:50:43,409
En ik kijk ernaar uit om te beginnen
haar leven met haar man.

923
00:50:47,753 --> 00:50:50,291
<i>Ze belde mij
toen ze op huwelijksreis was,</i>

924
00:50:50,381 --> 00:50:51,838
<i>en ze zei:</i>

925
00:50:51,924 --> 00:50:57,670
'Tante Bae, ik heb het niet begrepen
mijn menstruatie. Ik ben zwanger."

926
00:50:59,807 --> 00:51:02,140
<i>Hoe dan ook, Krissi werd geboren,</i>

927
00:51:02,226 --> 00:51:05,060
<i>en ik zal het nooit vergeten
die dag.</i>

928
00:51:05,145 --> 00:51:06,886
<i>Ze kwam vroeg thuis</i>

929
00:51:06,981 --> 00:51:09,689
<i>omdat ze dat niet wilde
om in het ziekenhuis te blijven.</i>

930
00:51:09,775 --> 00:51:12,233
<i>Ze kwam naar de deur,
en ze was voorovergebogen.</i>

931
00:51:12,319 --> 00:51:15,687
En ze had Krissi
in haar arm.

932
00:51:15,781 --> 00:51:17,693
En ik zei: "Nippie,
wat ben je aan het doen?"

933
00:51:17,783 --> 00:51:21,072
<i>Ze zei: "Tante Bae,
Wil je haar in bad doen?"</i>

934
00:51:21,161 --> 00:51:23,244
<i>Dus ik zei:
"Natuurlijk ga ik haar wassen,"</i>

935
00:51:23,330 --> 00:51:25,447
<i>Dus heb ik de baby van haar afgepakt.</i>

936
00:51:27,042 --> 00:51:29,159
Ik heb haar nooit teruggegeven.

937
00:51:32,006 --> 00:51:38,219
Ze heeft een tijdje in een wiegje geslapen
ongeveer twee of drie maanden...

938
00:51:38,304 --> 00:51:43,140
en dan op een nacht
ze had koliek en gasvorming,

939
00:51:43,225 --> 00:51:44,932
en ik legde haar in bed
met mij.

940
00:51:45,019 --> 00:51:47,727
En ze heeft met mij geslapen
in dat bed,

941
00:51:47,813 --> 00:51:52,774
waar we ook waren...
voor de komende acht jaar.

942
00:52:01,660 --> 00:52:05,279
<i>- Wijs naar de baby, mama.
- Dat is mijn dochter.</i>

943
00:52:05,372 --> 00:52:07,238
Dat ben ik
en Bobby's kleine meisje.

944
00:52:07,333 --> 00:52:10,326
Ze lijkt precies op
haar vader, nietwaar?

945
00:52:13,297 --> 00:52:14,833
<i>Ik denk dat, in het begin,</i>

946
00:52:14,923 --> 00:52:16,960
<i>Ze was een goede ouder.</i>

947
00:52:18,886 --> 00:52:21,469
<i>Whitney vond het vreselijk om Krissi achter te laten.</i>

948
00:52:21,555 --> 00:52:24,172
<i>Het is moeilijk als je werkt,
als je op reis bent.</i>

949
00:52:24,266 --> 00:52:26,724
<i>Ze had dezelfde situatie
als haar moeder.</i>

950
00:52:26,810 --> 00:52:30,144
<i>Maar ze stond erop
over het meenemen van Krissi op tournee.</i>

951
00:52:30,230 --> 00:52:33,223
Hé schatje, Krissi.

952
00:52:33,317 --> 00:52:35,525
Oh, jij bent de beste jongen
in de wereld.

953
00:52:35,611 --> 00:52:39,571
Bedankt. Jij bent de beste jongen
ter wereld!

954
00:52:39,657 --> 00:52:41,899
Dank je, mama. Bedankt.

955
00:52:43,494 --> 00:52:45,156
Het beste kind ter wereld.

956
00:52:45,245 --> 00:52:46,986
Dank u, Heer Jezus.

957
00:52:47,081 --> 00:52:50,290
<i>Haar moeder werd getrokken
zo ver van haar verwijderd,</i>

958
00:52:50,376 --> 00:52:54,495
ze was altijd aan het wedijveren
voor de aandacht van haar moeder.

959
00:52:54,588 --> 00:52:56,830
Niet haar liefde,
maar haar aandacht.

960
00:52:56,924 --> 00:52:59,416
Jullie weten allemaal wie dit is, hè?

961
00:53:01,512 --> 00:53:04,846
♪ Bobbi, Bobbi, Bobbi
Bobbi, Bobbi, Bobbi, Bobbi ♪

962
00:53:04,932 --> 00:53:06,389
♪ Mijn kindje ♪

963
00:53:06,475 --> 00:53:09,058
♪ Mijn kleine meid ♪

964
00:53:10,229 --> 00:53:12,471
♪ Ze inspireert mij ♪

965
00:53:13,649 --> 00:53:16,392
♪ En ze geeft me vreugde ♪

966
00:53:16,485 --> 00:53:19,569
♪ Vreugde, vreugde, vreugde, vreugde, vreugde ♪

967
00:53:20,614 --> 00:53:23,607
♪ Een kleine godin ♪

968
00:53:23,701 --> 00:53:26,694
♪ En mama houdt van je, meisje ♪

969
00:53:26,787 --> 00:53:29,530
♪ Je hoeft je geen zorgen te maken
Over een ding ♪

970
00:53:29,623 --> 00:53:34,163
♪ Omdat ik sta
Direct aan jouw zijde ♪

971
00:53:38,132 --> 00:53:39,418
♪ Maak je geen zorgen ♪

972
00:53:39,508 --> 00:53:41,124
- Kun je shoopen?
- Mm.

973
00:53:43,053 --> 00:53:45,340
<i>Het is geen plaats
zodat kinderen kunnen opgroeien,</i>

974
00:53:45,431 --> 00:53:46,797
<i>onderweg.</i>

975
00:53:46,890 --> 00:53:48,677
<i>Dat is het gewoon niet.</i>

976
00:53:48,767 --> 00:53:51,305
<i>Een kind heeft stabiliteit nodig,
heeft school nodig.</i>

977
00:53:51,395 --> 00:53:53,136
<i>In de buurt van andere kinderen zijn.</i>

978
00:53:53,230 --> 00:53:55,313
<i>Krissi bracht veel tijd door
rond volwassenen.</i>

979
00:53:55,399 --> 00:53:57,311
Daarom word je snel volwassen,

980
00:53:57,401 --> 00:53:59,188
en je wordt volwassen
vóór jouw tijd.

981
00:54:07,119 --> 00:54:08,826
De strijd is aangegaan.

982
00:54:11,039 --> 00:54:13,326
Ik krijg een telefoontje
van Whitneys vader.

983
00:54:13,417 --> 00:54:17,707
‘Hé jongen, dat gaan we doen
de Super Bowl dit jaar."

984
00:54:17,796 --> 00:54:19,753
Super Sunday komt eraan,

985
00:54:19,840 --> 00:54:23,174
en de meesten van ons zullen gelijmd zijn
naar onze televisietoestellen.

986
00:54:23,260 --> 00:54:25,752
<i>Ik heb met Whitney gesproken
over hoe het zou moeten voelen.</i>

987
00:54:25,846 --> 00:54:28,509
<i>We hebben het er altijd over gehad
eerst het gevoel.</i>

988
00:54:28,599 --> 00:54:30,841
Ze had het over Marvin Gaye

989
00:54:30,934 --> 00:54:33,392
<i>en hoe hij het had gedaan
het volkslied</i>

990
00:54:33,479 --> 00:54:35,436
<i>bij de NBA all-star game.</i>

991
00:54:37,900 --> 00:54:41,439
<i>Marvin had dit idee
om het soulvol te maken,</i>

992
00:54:41,528 --> 00:54:45,112
<i>Dus hij had deze drummachine,
en hij zweefde gewoon in en uit,</i>

993
00:54:45,199 --> 00:54:47,942
<i>en zong gewoon hoe hij zich voelde
op dat moment.</i>

994
00:54:48,035 --> 00:54:49,867
♪ O, zeg ♪

995
00:54:50,746 --> 00:54:55,992
♪ Zie je... ♪

996
00:54:56,084 --> 00:54:59,168
<i>En ik denk Whitney
zeker gezien, zoals,</i>

997
00:54:59,254 --> 00:55:01,462
<i>hij was gewoon vrij.</i>

998
00:55:01,548 --> 00:55:06,418
♪ Vroeg licht... ♪

999
00:55:08,388 --> 00:55:10,004
<i>Dus ik zei: "Ik begrijp het.</i>

1000
00:55:10,098 --> 00:55:12,636
<i>Als ik je één slag extra geef
voor elke maatregel,</i>

1001
00:55:12,726 --> 00:55:14,934
<i>Het zal je toestaan
meer vrijheid</i>

1002
00:55:15,020 --> 00:55:16,886
om de noten vast te houden
iets langer

1003
00:55:16,980 --> 00:55:20,064
en hebben gospel-smaakstoffen
en jazzaroma's.

1004
00:55:20,150 --> 00:55:23,143
Ze hebben de meter verwisseld
voor het liedje

1005
00:55:23,237 --> 00:55:26,275
van een wals
3/4 tellen tot 4/4.

1006
00:55:26,365 --> 00:55:29,529
Dat lijkt misschien eenvoudig genoeg,
maar voor iemand

1007
00:55:29,618 --> 00:55:31,450
doordrenkt van het evangelie
en zwarte traditie,

1008
00:55:31,537 --> 00:55:33,119
alle zwarte muziek is 4/4.

1009
00:55:33,205 --> 00:55:35,948
Vandaag heeft de luchtmacht gebruik gemaakt van
zijn zogenaamde slimme bommen...

1010
00:55:36,041 --> 00:55:39,375
<i>Ik herinner me dat dit zo was
tijdens de Perzische Golfoorlog</i>

1011
00:55:39,461 --> 00:55:41,453
een patriottische tijd
in dit land.

1012
00:55:47,052 --> 00:55:50,341
<i>En als ik de muziek overhandig
aan het orkest,</i>

1013
00:55:50,430 --> 00:55:52,467
<i>en ze spelen het...</i>

1014
00:55:52,558 --> 00:55:54,845
Ze haten het.

1015
00:55:54,935 --> 00:55:59,555
Het is "dissonant",
het is... "heiligschennis."

1016
00:55:59,648 --> 00:56:02,265
<i>♪ Gemaakt in Amerika ♪</i>

1017
00:56:02,359 --> 00:56:05,602
<i>♪ Dat betekent veel voor mij ♪</i>

1018
00:56:05,696 --> 00:56:10,191
Ik heb haar de opname gestuurd,
en ik heb nooit iets van haar gehoord.

1019
00:56:10,284 --> 00:56:14,528
<i>Een week voor de Super Bowl,
Whitney komt naar de stad.</i>

1020
00:56:14,621 --> 00:56:16,954
<i>Ik ben opgewonden.
Ik loop door de studio.</i>

1021
00:56:17,040 --> 00:56:21,580
En ik heb zoiets van...
'Heb je het gehoord?'

1022
00:56:21,670 --> 00:56:24,208
Je weet wel: "Hoor je het?
Ben je klaar?"

1023
00:56:24,298 --> 00:56:26,039
Ze zegt...

1024
00:56:26,133 --> 00:56:28,967
‘Nee, ik heb er niet naar geluisterd
maar zet het gewoon op, schat.

1025
00:56:29,052 --> 00:56:30,418
<i>Het komt wel goed."</i>

1026
00:56:30,512 --> 00:56:33,550
<i>Ik houd mijn adem in,
Ik druk op afspelen...</i>

1027
00:56:33,640 --> 00:56:37,725
<i>en zij zit daar,
ogen gesloten, luisterend.</i>

1028
00:56:39,897 --> 00:56:44,437
Ze zegt: "Oké, ik snap het."
Ik zeg: "Heb je het?"

1029
00:56:45,444 --> 00:56:47,026
<i>Ik rol de tape...</i>

1030
00:56:47,112 --> 00:56:51,197
<i>en wat de wereld hoorde
was de eerste opname.</i>

1031
00:56:51,283 --> 00:56:53,024
<i>Whitney Houston!</i>

1032
00:56:55,287 --> 00:56:57,449
<i>Ik kan voelen
diezelfde emotie op dit moment,</i>

1033
00:56:57,539 --> 00:57:00,202
<i>zoals je zojuist hebt gezien
iets magisch.</i>

1034
00:57:03,503 --> 00:57:09,170
♪ O zeg, kun je zien ♪

1035
00:57:09,259 --> 00:57:14,880
♪ Bij het vroege licht van de dageraad ♪

1036
00:57:14,973 --> 00:57:20,765
♪ Wat we zo trots toejuichten ♪

1037
00:57:20,854 --> 00:57:26,566
♪ In de schemering
Laatste glanzende ♪

1038
00:57:26,652 --> 00:57:33,024
♪ Waarvan de brede strepen
En heldere sterren... ♪

1039
00:57:33,116 --> 00:57:35,984
<i>Zwarte mensen hebben dat altijd al gehad
een zeer beladen relatie</i>

1040
00:57:36,078 --> 00:57:37,740
<i>naar "De met sterren bezaaide vlag."</i>

1041
00:57:40,832 --> 00:57:43,199
<i>Het is in wezen
een lied over oorlog,</i>

1042
00:57:43,293 --> 00:57:46,161
<i>en de orgels
van staatsgeweld</i>

1043
00:57:46,254 --> 00:57:48,962
<i>in de Verenigde Staten
zijn net zo vaak gebruikt</i>

1044
00:57:49,049 --> 00:57:52,292
<i>tegen zwarte mensen zoals zij
zijn tegen vijanden geweest.</i>

1045
00:57:52,386 --> 00:57:58,599
♪ En de raketten'
Rode schittering ♪

1046
00:57:58,684 --> 00:58:04,806
♪ De bommen barsten in de lucht ♪

1047
00:58:04,898 --> 00:58:07,015
<i>Zij had de radicale impact</i>

1048
00:58:07,109 --> 00:58:09,101
<i>van benadrukken
het thema vrijheid.</i>

1049
00:58:10,404 --> 00:58:13,897
<i>En voor... zwarte mensen,</i>

1050
00:58:13,991 --> 00:58:16,074
<i>dat is het meeste
belangrijk concept</i>

1051
00:58:16,159 --> 00:58:19,152
<i>waar je onder leeft
in dit land.</i>

1052
00:58:19,246 --> 00:58:26,244
♪ O zeg, doet dat
Met sterren bezaaid ♪

1053
00:58:26,336 --> 00:58:33,334
♪ Banner en toch zwaaien ♪

1054
00:58:35,095 --> 00:58:37,929
♪ Over het land ♪

1055
00:58:38,015 --> 00:58:43,010
♪ Van de vrije ♪

1056
00:58:43,103 --> 00:58:45,971
♪ En het huis ♪

1057
00:58:46,064 --> 00:58:52,982
♪ Van de dapperen... ♪

1058
00:59:00,787 --> 00:59:03,279
<i>Ze bracht er de geest in.</i>

1059
00:59:03,373 --> 00:59:04,864
<i>Als je naar
de juiste kerk,</i>

1060
00:59:04,958 --> 00:59:06,449
<i>zelfs als Joods persoon,</i>

1061
00:59:06,543 --> 00:59:08,580
<i>je zou Jezus kunnen aanvaarden
in je leven</i>

1062
00:59:08,670 --> 00:59:10,662
<i>na het horen
het juiste koor.</i>

1063
00:59:10,756 --> 00:59:13,339
En op dat specifieke punt,

1064
00:59:13,425 --> 00:59:16,008
door haar te horen zingen
"De met sterren bezaaide banner",

1065
00:59:16,094 --> 00:59:20,179
ze maakte mensen trots
dat het Amerikanen waren.

1066
00:59:20,265 --> 00:59:22,552
<i>- Hallo, lieverd. Hoe gaat het?</i>
- Goed.

1067
00:59:22,642 --> 00:59:24,495
<i>- Wat vind je van Whitney Houston?
- </i>Ik vind haar leuk.

1068
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
<i>Wat betekent ze voor je?</i>

1069
00:59:26,021 --> 00:59:27,887
Ze is de beste
vrouwelijke entertainer

1070
00:59:27,981 --> 00:59:29,392
van de 20e eeuw.

1071
00:59:29,483 --> 00:59:31,645
Zoveel ziel
en zoveel geest.

1072
00:59:31,735 --> 00:59:33,046
Amerika.
Iedere keer als ik aan haar denk,

1073
00:59:33,070 --> 00:59:34,922
- Ik denk aan 'The Star-Spangled Banner'.
- 'De met sterren bezaaide vlag', ja.

1074
00:59:34,946 --> 00:59:37,008
<i>- Wat is je favoriete Whitney-nummer?</i>
- "De met sterren bezaaide vlag."

1075
00:59:37,032 --> 00:59:38,193
Dat was het beste.

1076
00:59:38,283 --> 00:59:40,946
I couldn't stop the tears
van mijn wangen rollen.

1077
00:59:41,036 --> 00:59:42,368
Ze zong met heel haar hart.

1078
00:59:42,454 --> 00:59:45,367
Een prachtige zangeres, een prachtig mens.
Een goed christelijk meisje.

1079
00:59:45,457 --> 00:59:47,894
<i>Als je alles kon zeggen wat je wilde
om tegen haar te zeggen: wat zou je zeggen?</i>

1080
00:59:47,918 --> 00:59:49,329
Ik hou van je, Whitney.

1081
00:59:51,630 --> 00:59:55,795
<i>De eerste keer dat ik haar ontmoette,
ze droeg een grote zwarte bril.</i>

1082
00:59:55,884 --> 00:59:58,627
<i>En ze deed een beetje alsof
stoer zijn</i>

1083
00:59:58,720 --> 01:00:03,055
<i>en antwoordde met één woord:
zoals: "Hoe gaat het?" "Goed."</i>

1084
01:00:03,141 --> 01:00:05,178
<i>"Dus je wilt films maken?"
"Ja."</i>

1085
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
Dus ik zei:
‘Zet je bril af.

1086
01:00:07,854 --> 01:00:09,595
Ik wil je ogen zien."

1087
01:00:09,689 --> 01:00:12,397
En ze zei: "Dat is het
precies waarom ik ze draag,

1088
01:00:12,484 --> 01:00:14,350
zodat je mijn ogen niet ziet."

1089
01:00:14,444 --> 01:00:17,278
Dus ik stak mijn hand uit
en zette haar bril af.

1090
01:00:17,364 --> 01:00:20,152
Ze was nogal geschokt,

1091
01:00:20,242 --> 01:00:22,905
maar toen keek ik haar aan
en ik dacht:

1092
01:00:22,994 --> 01:00:28,581
‘Weet je, ook al is ze dat wel
een zangeres, ik denk dat ze..."

1093
01:00:29,793 --> 01:00:31,250
Ze had een geest.

1094
01:00:31,336 --> 01:00:33,498
En ik dacht:
"Ik ga dit proberen."

1095
01:00:33,588 --> 01:00:35,045
<i>De lijfwacht?
De lijfwacht.</i>

1096
01:00:35,132 --> 01:00:37,235
Wat speel je daarin?
Ik bedoel, je bent bij Kevin Costner.

1097
01:00:37,259 --> 01:00:39,876
Nou, ik ben niet de lijfwacht.
Nee, dat zou jij niet zijn.

1098
01:00:39,970 --> 01:00:44,931
Nee, ik speel een entertainer,
een rockster, popster,

1099
01:00:45,016 --> 01:00:46,678
Ehm, die een actrice is,

1100
01:00:46,768 --> 01:00:51,638
die wordt achtervolgd en opgejaagd
door deze maniakale moordenaar.

1101
01:00:51,731 --> 01:00:53,438
<i>- O.</i>
- Ja.

1102
01:00:53,525 --> 01:00:56,609
Het is zoiets als 'hou van mij
dood' soort ding. Weet je?

1103
01:00:56,695 --> 01:00:58,527
<i>Wat is Kevin Costner
erin spelen?</i>

1104
01:00:58,613 --> 01:01:02,607
Hij is de lijfwacht. Ja,
Hij is ingehuurd om mijn lichaam te bewaken.

1105
01:01:02,701 --> 01:01:05,068
O, wat een leuk klusje!

1106
01:01:08,081 --> 01:01:10,949
<i>Ze had nog nooit een film gemaakt.
Ik had nog nooit een film gemaakt.</i>

1107
01:01:11,042 --> 01:01:12,954
<i>Maar we leerden snel.</i>

1108
01:01:13,044 --> 01:01:17,209
Voor mij ben ik het meest
Ik heb met blanke mensen te maken gehad

1109
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
was zoals in de winkel
toen ze, zoals,

1110
01:01:19,759 --> 01:01:21,216
‘Laat het ons zien
uw creditcard."

1111
01:01:21,303 --> 01:01:22,760
Weet je wat ik bedoel?

1112
01:01:22,846 --> 01:01:24,883
Zo was ik bijvoorbeeld
gewend behandeld te worden.

1113
01:01:24,973 --> 01:01:26,464
<i>Dus om op een filmset te komen</i>

1114
01:01:26,558 --> 01:01:30,017
<i>en vooral blanke mensen
u vertellen wat u moet doen,</i>

1115
01:01:30,103 --> 01:01:31,344
<i>we waren bang.</i>

1116
01:01:31,438 --> 01:01:32,974
<i>Niet dat we bang waren
van hen.</i>

1117
01:01:33,064 --> 01:01:35,306
<i>We waren bang
niet kunnen waarmaken</i>

1118
01:01:35,400 --> 01:01:37,813
<i>wat we waren
zou moeten doen.</i>

1119
01:01:40,030 --> 01:01:42,317
<i>Het idee dat ze dat was
mijn leidende vrouw</i>

1120
01:01:42,407 --> 01:01:45,946
<i>leek een heel groot probleem te zijn
in de zwarte gemeenschap.</i>

1121
01:01:46,036 --> 01:01:47,948
Dat heb ik nooit gezien.

1122
01:01:48,038 --> 01:01:51,622
Ik zag het gewoon
zij was de schattigste,

1123
01:01:51,708 --> 01:01:53,791
<i>mooiste meisje
dat kan zingen.</i>

1124
01:01:53,877 --> 01:01:55,960
- Gaat het?
- Ja. Ik ben oké.

1125
01:01:56,046 --> 01:01:58,789
<i>En ze was toevallig zwart.</i>

1126
01:01:58,882 --> 01:02:01,215
<i>♪ Ik zal aan je denken... ♪</i>

1127
01:02:01,301 --> 01:02:04,465
<i>En toen besefte ik dat
ze vraagt het vliegtuig om te stoppen.</i>

1128
01:02:06,264 --> 01:02:07,380
Wacht!

1129
01:02:07,474 --> 01:02:08,681
Ze rende de trap af

1130
01:02:08,767 --> 01:02:10,224
dat elke blanke vrouw
is verlopen

1131
01:02:10,310 --> 01:02:11,926
om Cary Grant te kussen
of wat dan ook.

1132
01:02:12,020 --> 01:02:14,637
<i>♪ Ik... ♪</i>

1133
01:02:14,731 --> 01:02:16,222
<i>En de camera draaide rond</i>

1134
01:02:16,316 --> 01:02:18,683
<i>de manier waarop het ging
witte mensen kussen</i>

1135
01:02:18,777 --> 01:02:21,440
<i>door de geschiedenis heen
van Hollywood.</i>

1136
01:02:21,529 --> 01:02:24,613
<i>En dat zijn we vergeten
welke kleur iemand had.</i>

1137
01:02:24,699 --> 01:02:26,691
<i>Dat heeft alles veranderd.</i>

1138
01:02:35,543 --> 01:02:38,877
<i>Wat was het leuke aspect
omdat jij in een film speelt?</i>

1139
01:02:38,964 --> 01:02:40,626
Vrouw zijn,
een zwarte vrouw zijn,

1140
01:02:40,715 --> 01:02:42,126
een zeer sterke rol spelen.

1141
01:02:42,217 --> 01:02:43,879
Ik denk dat dat zo is
spannend genoeg.

1142
01:02:43,969 --> 01:02:46,427
<i>Toen het werd vertoond
in Zuid-Afrika,</i>

1143
01:02:46,513 --> 01:02:48,470
<i>mensen juichten
toen ze kusten.</i>

1144
01:02:48,556 --> 01:02:50,923
<i>Dat was geweldig.</i>

1145
01:02:51,017 --> 01:02:54,681
<i>♪ Dat ik aan je zal denken ♪</i>

1146
01:02:56,356 --> 01:02:58,439
<i>♪ Elke stap van ♪</i>

1147
01:03:00,694 --> 01:03:04,062
♪ De manier waarop... ♪

1148
01:03:40,734 --> 01:03:45,274
♪ En ik ♪

1149
01:03:45,989 --> 01:03:47,571
♪ Oeh, ik ♪

1150
01:03:48,700 --> 01:03:51,238
♪ Zal altijd ♪

1151
01:03:51,328 --> 01:03:55,868
♪ Ik hou van je ♪

1152
01:03:58,001 --> 01:04:00,209
♪ Zal altijd ♪

1153
01:04:00,295 --> 01:04:03,379
♪ Ik hou van je ♪

1154
01:04:04,632 --> 01:04:10,253
♪ Bitterzoete herinneringen ♪

1155
01:04:11,348 --> 01:04:15,137
♪ Dat is alles wat ik meeneem ♪

1156
01:04:16,311 --> 01:04:18,644
♪ Met mij ♪

1157
01:04:19,397 --> 01:04:21,889
♪ Dus tot ziens ♪

1158
01:04:21,983 --> 01:04:25,192
♪ Huil alsjeblieft niet ♪

1159
01:04:26,029 --> 01:04:28,146
♪ We weten het allebei ♪

1160
01:04:28,239 --> 01:04:30,401
♪ Ik ben niet wat jij ♪

1161
01:04:30,492 --> 01:04:33,280
♪ Je hebt ♪ nodig

1162
01:04:33,370 --> 01:04:37,205
♪ En ik... ♪

1163
01:04:39,042 --> 01:04:44,254
♪ Zal altijd van je houden ♪

1164
01:04:44,339 --> 01:04:46,331
♪ Ik ♪

1165
01:04:46,424 --> 01:04:50,043
♪ Zal altijd van je houden ♪

1166
01:04:50,136 --> 01:04:52,970
♪ En jij, en jij, en jij
En jij, en jij, en jij ♪

1167
01:04:53,056 --> 01:04:55,264
♪ En jij, en jij, en jij ♪

1168
01:04:55,350 --> 01:04:57,137
♪ Ach♪

1169
01:05:00,730 --> 01:05:04,223
De lijfwacht
<i>nam Whitney mee naar de stratosfeer.</i>

1170
01:05:04,317 --> 01:05:07,856
<i>Elk land ter wereld
speelde dat nummer.</i>

1171
01:05:07,946 --> 01:05:09,437
<i>Achter deze muren,</i>

1172
01:05:09,531 --> 01:05:12,114
<i>de rij boven een kaarttop
druk op het gerommel.</i>

1173
01:05:12,200 --> 01:05:14,112
<i>♪ En ik... ♪</i>

1174
01:05:14,202 --> 01:05:16,569
<i>John en Suzanne Handley
haatte Whitney Houston</i>

1175
01:05:16,663 --> 01:05:17,995
<i>schetterend door hun muren.</i>

1176
01:05:18,081 --> 01:05:19,822
<i>Ze noemden het
psychologische marteling.</i>

1177
01:05:19,916 --> 01:05:21,782
<i>Vandaag bij hen thuis
er was geen commentaar</i>

1178
01:05:21,876 --> 01:05:23,663
<i>over de gevangenisstraf
uitgedeeld</i>

1179
01:05:23,753 --> 01:05:26,166
<i>naar de buurman
ze waren voor de rechter gedaagd.</i>

1180
01:05:26,256 --> 01:05:28,919
Het enige wat ze deed was spelen
een Whitney Houston-plaat,

1181
01:05:29,008 --> 01:05:31,967
en ze is aan het dienen
daarvoor zeven dagen gevangenisstraf.

1182
01:05:49,320 --> 01:05:53,485
<i>Het is donker. Het is donker.</i>

1183
01:05:53,575 --> 01:05:55,783
<i>Onder het kaarslicht...</i>

1184
01:05:55,869 --> 01:05:59,533
<i>Onder het kaarslicht zien we
dat hier een vrouw is.</i>

1185
01:05:59,622 --> 01:06:02,114
<i>We weten haar naam nog niet...</i>

1186
01:06:02,208 --> 01:06:04,621
<i>maar ze is fantastisch
artiest,</i>

1187
01:06:04,711 --> 01:06:06,247
<i>een van de beste.</i>

1188
01:06:06,337 --> 01:06:08,374
<i>Dames en heren,
Mevrouw Whitney Houston.</i>

1189
01:06:08,465 --> 01:06:10,923
Ja, ik ben op camera.
Ze hebben mij op camera gezet.

1190
01:06:11,009 --> 01:06:13,467
<i>- En dat is Pat.</i>
- Hallo.

1191
01:06:13,553 --> 01:06:15,840
<i>Dat is mijn schoonzus.</i>

1192
01:06:15,930 --> 01:06:18,047
<i>Dit is Bobby.</i>

1193
01:06:18,141 --> 01:06:21,100
Of je het nu weet of niet,
ja, ik ben het. Hoe gaat het?

1194
01:06:21,186 --> 01:06:25,351
<i>Ze was de superster,
en hij had een paar hits,</i>

1195
01:06:25,440 --> 01:06:28,854
<i>zo ongeveer gelijk,
dichtbij genoeg.</i>

1196
01:06:28,943 --> 01:06:31,777
En toen sloeg <i>The Bodyguard</i> toe.

1197
01:06:33,615 --> 01:06:35,948
En ze schoot weg
in de stratosfeer,

1198
01:06:36,034 --> 01:06:41,996
en hij wist het instinctief
hij zou daar nooit komen.

1199
01:06:43,082 --> 01:06:44,994
En hij sloot zich gewoon een beetje af.

1200
01:06:45,084 --> 01:06:46,950
Als je mensen hebt
in de media

1201
01:06:47,045 --> 01:06:48,456
over meneer Houston gesproken

1202
01:06:48,546 --> 01:06:50,378
in plaats van meneer Brown,
weet je.

1203
01:06:50,465 --> 01:06:52,923
In plaats van te zeggen...
Zoals ik zeg: "Fuck 'em",

1204
01:06:53,009 --> 01:06:54,671
hij liet het tot hem doordringen.

1205
01:06:54,761 --> 01:06:57,128
<i>Mag ik je heel snel vragen,
Mevrouw Houston?</i>

1206
01:06:57,222 --> 01:06:59,384
- Mevrouw Brown, man.
<i>- Mevrouw Houston-Brown?</i>

1207
01:06:59,474 --> 01:07:00,743
- Maak die fout niet.
- Ja, lieverd?

1208
01:07:00,767 --> 01:07:03,180
Laten we gaan, Laurie.

1209
01:07:03,269 --> 01:07:05,306
<i>Bobby was jaloers,</i>

1210
01:07:05,396 --> 01:07:08,480
<i>en hij kon het niet herkennen
die emotie.</i>

1211
01:07:10,026 --> 01:07:13,736
<i>Hij was altijd nu
de plus één.</i>

1212
01:07:13,821 --> 01:07:18,282
<i>Voor hem, in de geest van een zwarte man,
het verscheurde hem.</i>

1213
01:07:18,368 --> 01:07:20,360
<i>Daar hebben we niet aan gedacht
wie was groter</i>

1214
01:07:20,453 --> 01:07:21,739
<i>of die meer platen verkocht.</i>

1215
01:07:21,829 --> 01:07:23,946
We dachten na over onze talenten

1216
01:07:24,040 --> 01:07:26,532
en hoe ze zo goed bij elkaar pasten.

1217
01:07:26,626 --> 01:07:29,039
- ♪ Ik moet er doorheen... ♪
- ♪ Het vuur ♪

1218
01:07:29,128 --> 01:07:30,994
- ♪ De... ♪
- ♪ De regen ♪

1219
01:07:33,132 --> 01:07:36,296
Je bent gek.
Bobby, je bent gek.

1220
01:07:36,386 --> 01:07:39,254
<i>Wat?</i>

1221
01:07:39,347 --> 01:07:41,509
Want ik was ongeveer
om jouw zin te zingen.

1222
01:07:41,599 --> 01:07:43,135
Ik weet het, ik weet het.
Weet je wat?

1223
01:07:43,226 --> 01:07:46,685
Hij zal deze hele zin zingen
als ik niet oppas.

1224
01:07:46,771 --> 01:07:48,808
Bobby, jouw deel is,
"Ik moet er doorheen."

1225
01:07:48,898 --> 01:07:50,810
<i>- Oké.</i>
- De regen, de vreugde...

1226
01:07:53,069 --> 01:07:55,436
- ♪ Ik moet er doorheen ♪
- ♪ Het vuur ♪

1227
01:07:55,530 --> 01:07:57,192
<i>- ♪ Het vuur ♪</i>
- ♪ De regen ♪

1228
01:07:57,282 --> 01:08:00,571
<i>- ♪ De regen ♪</i>
- Bobby. Bobby, jij gaat...

1229
01:08:00,660 --> 01:08:04,654
<i>Ik moet er doorheen...
de regen... de vreugde.</i>

1230
01:08:04,747 --> 01:08:06,225
<i>Ik ga je spelen
de referentie nog een keer.</i>

1231
01:08:06,249 --> 01:08:07,785
<i>Speel mij niet de referentie uit.</i>

1232
01:08:07,875 --> 01:08:10,788
<i>Ze wilde het huwelijk behouden,</i>

1233
01:08:10,878 --> 01:08:15,714
<i>en uiteindelijk stapte ze
naar beneden om hem op te tillen.</i>

1234
01:08:15,800 --> 01:08:20,044
<i>In eerste instantie noemde ik haar film
bedrijf Houston Productions.</i>

1235
01:08:20,138 --> 01:08:22,596
<i>Ze is een van de grootste sterren
in Hollywood.</i>

1236
01:08:22,682 --> 01:08:24,890
<i>En een paar maanden later, zei ze,</i>

1237
01:08:24,976 --> 01:08:27,184
‘We moeten de naam veranderen
naar BRUINHUIS."

1238
01:08:29,814 --> 01:08:33,603
Ze ging zo ver dat ze zei: ‘Oké,
nou, jij kunt mij beheren, "

1239
01:08:33,693 --> 01:08:36,276
<i>Ik probeer hem wat te geven
invloed op verschillende dingen</i>

1240
01:08:36,362 --> 01:08:39,605
<i>om te proberen hem een gevoel te geven
weer belangrijk.</i>

1241
01:08:39,699 --> 01:08:41,565
Dat is gewoon niet
waar zijn hart lag.

1242
01:08:41,659 --> 01:08:44,493
Hij wilde op het podium staan.
Hij wilde voorop lopen.

1243
01:08:44,579 --> 01:08:48,698
<i>Bobby! Bobby! Bobby!</i>

1244
01:08:48,791 --> 01:08:51,204
<i>Hij deed expres dingen om haar pijn te doen,</i>

1245
01:08:51,294 --> 01:08:53,752
<i>omdat hij niet de ster was.</i>

1246
01:08:53,838 --> 01:08:56,546
<i>Bobby Brown zit vandaag achter de tralies.</i>

1247
01:08:56,633 --> 01:08:58,169
...beschuldigd van
zijn vrouw slaan...

1248
01:08:58,259 --> 01:08:59,903
<i>...in totaal een Porsche
op Ocean Drive in Hollywood.</i>

1249
01:08:59,927 --> 01:09:01,509
Er waren mensen aan het bellen
de deurbel,

1250
01:09:01,596 --> 01:09:04,213
jonge dames zeggen:
"O, dit is zijn kindje."

1251
01:09:04,307 --> 01:09:06,173
Bobby!

1252
01:09:06,267 --> 01:09:10,136
Rechtszaken tegen seksuele intimidatie
van een aantal medewerkers.

1253
01:09:10,229 --> 01:09:11,265
Bobby.

1254
01:09:11,356 --> 01:09:13,939
Hij zou zichzelf blootgeven
aan hen.

1255
01:09:14,025 --> 01:09:16,108
<i>De RandB-zanger barstte in tranen uit.</i>

1256
01:09:16,194 --> 01:09:18,356
Op de achterbank geplast
van de patrouillewagen van de hulpsheriff.

1257
01:09:18,446 --> 01:09:20,028
<i>Waarom duurde het zo lang?</i>

1258
01:09:20,114 --> 01:09:23,027
Voortdurend,
het was altijd iets.

1259
01:09:23,117 --> 01:09:24,983
Dit is niet eerlijk.

1260
01:09:25,078 --> 01:09:26,694
Dit is niet eerlijk, man.

1261
01:09:26,788 --> 01:09:29,075
Ik herinner me dat ik in Europa was
en bij haar zitten,

1262
01:09:29,165 --> 01:09:30,952
kijken naar
een Europese krant,

1263
01:09:31,042 --> 01:09:32,499
en Bobby wordt gearresteerd

1264
01:09:32,585 --> 01:09:35,999
wegens seksuele intimidatie
terug in Californië.

1265
01:09:36,089 --> 01:09:40,880
En ze smeekt hem
om op tournee te komen.

1266
01:09:40,968 --> 01:09:42,960
Ze smeekt hem
om bij haar te komen.

1267
01:09:43,054 --> 01:09:45,967
En ik kijk naar haar en ik ga,
"Wat ben je aan het doen?"

1268
01:09:47,642 --> 01:09:49,759
<i>Tussen de pers
en iedereen zegt</i>

1269
01:09:49,852 --> 01:09:53,220
<i>Dit zal niet blijven duren, dat was het wel
constant naar haar bijten.</i>

1270
01:09:54,065 --> 01:09:56,102
Jawel!

1271
01:09:56,192 --> 01:10:00,277
<i>Maar dat wilde ze niet
net als haar moeder, een gescheiden vrouw.</i>

1272
01:10:00,363 --> 01:10:03,572
<i>Ze ging het bewijzen
dat ze het kon.</i>

1273
01:10:05,410 --> 01:10:07,402
Geloof je
in totale trouw?

1274
01:10:07,495 --> 01:10:09,031
Geloof ik waarin?

1275
01:10:09,122 --> 01:10:10,988
<i>Totale trouw?</i>

1276
01:10:11,082 --> 01:10:12,914
<i>Trouw zijn?</i>

1277
01:10:13,000 --> 01:10:16,869
Oh, I <i>am</i> faithful.
Daarom ben ik getrouwd.

1278
01:10:16,963 --> 01:10:19,626
Ik heb het je verteld.

1279
01:10:19,716 --> 01:10:22,333
Zou niet hebben
trouwen als...

1280
01:10:22,427 --> 01:10:24,635
Weet je...

1281
01:10:24,721 --> 01:10:27,134
- Ik denk dat ik het snap.
- Ik hoop het.

1282
01:10:27,223 --> 01:10:29,636
<i>Waren ze verliefd, denk je?</i>

1283
01:10:29,726 --> 01:10:34,141
Ze hielden van elkaar,
maar een vreemde liefde.

1284
01:10:36,315 --> 01:10:37,977
<i>Ik denk van wel
hebben geloofd</i>

1285
01:10:38,067 --> 01:10:39,854
<i>she was in love with Bobby,</i>

1286
01:10:39,944 --> 01:10:42,857
<i>maar ik denk echt dat het meer was
van een co-afhankelijke relatie.</i>

1287
01:10:42,947 --> 01:10:46,156
<i>Tot het punt waarop Bobbi Kristina
werd zelfs weggelaten.</i>

1288
01:10:55,293 --> 01:11:00,789
<i>Ergens in de buurt</i>
De Bodyguard <i>tournee, '93, '94,</i>

1289
01:11:00,882 --> 01:11:04,375
<i>Ik herinner me dat ze niet kwam opdagen
tijdens de repetities.</i>

1290
01:11:04,469 --> 01:11:05,926
<i>En toen ze kwam,</i>

1291
01:11:06,012 --> 01:11:08,800
<i>ze zou worstelen
met haar stem.</i>

1292
01:11:08,890 --> 01:11:11,678
<i>Het was niet de Whitney
Ik wist het.</i>

1293
01:11:11,768 --> 01:11:14,602
<i>Dat was zo
definitely agitation.</i>

1294
01:11:16,564 --> 01:11:19,147
<i>Al het lawaai om haar heen,</i>

1295
01:11:19,233 --> 01:11:21,316
<i>alle dingen
op haar afkomen,</i>

1296
01:11:21,402 --> 01:11:25,612
<i>ze wilde gewoon
om aan de druk te ontsnappen.</i>

1297
01:11:25,698 --> 01:11:29,237
<i>Kunnen we het over Whitney hebben?
drugsprobleem? Wanneer gebeurde dat...?</i>

1298
01:11:29,327 --> 01:11:30,784
Ik wil niet praten
daarover.

1299
01:11:30,870 --> 01:11:33,328
Dat heeft niets te maken
met deze documentaire

1300
01:11:33,414 --> 01:11:36,157
of wat dan ook
Ik wil erover spreken.

1301
01:11:36,250 --> 01:11:38,458
<i>Oké, als je dat niet wilt
praat erover.</i>

1302
01:11:38,544 --> 01:11:39,938
<i>- Maar het is duidelijk...</i>
- Helemaal niet.

1303
01:11:39,962 --> 01:11:41,703
<i>Het is het ding dat haar heeft gedood,</i>

1304
01:11:41,798 --> 01:11:42,858
<i>Het is dus belangrijk, nietwaar?</i>

1305
01:11:42,882 --> 01:11:44,839
Dat is niet wat haar doodde.

1306
01:11:46,886 --> 01:11:48,752
<i>Elke keer dat je bij Whitney was,</i>

1307
01:11:48,846 --> 01:11:50,462
<i>Gebruikte je drugs?
elke dag?</i>

1308
01:11:50,556 --> 01:11:52,548
<i>Ja, elke dag.</i>

1309
01:11:52,642 --> 01:11:55,305
<i>Elke dag veel. Shit dat
doodt meestal klootzakken,</i>

1310
01:11:55,394 --> 01:11:58,102
<i>en jij overleeft het.
Zo blijf je rocken. Haha, haha.</i>

1311
01:11:58,189 --> 01:11:59,771
<i>Hoe zit het met Bobby?</i>

1312
01:11:59,857 --> 01:12:02,315
Laten we zeggen dat Bobby dat was
een verdomd lichtgewicht...

1313
01:12:02,401 --> 01:12:04,393
toen het erop aankwam
verdomde medicijnen.

1314
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
Bobby was niet iemand
wie zou dat kunnen doen, weet je...

1315
01:12:07,532 --> 01:12:11,867
Vroeger passeerden we Bobby,
neuken, door hem te likken.

1316
01:12:11,953 --> 01:12:13,364
Vertrouw me.

1317
01:12:13,454 --> 01:12:14,570
Wat was van Whitney?

1318
01:12:14,664 --> 01:12:15,950
medicijn naar keuze
in die tijd?

1319
01:12:16,040 --> 01:12:17,827
Ik weet zeker dat het cocaïne was.
weet je.

1320
01:12:17,917 --> 01:12:20,250
- Marihuana en cocaïne.
<i>- Rookte ze het?</i>

1321
01:12:20,336 --> 01:12:23,044
Ik weet zeker dat ze het rookte
in de marihuana.

1322
01:12:23,130 --> 01:12:24,792
<i>Als we niet over drugs kunnen praten,</i>

1323
01:12:24,882 --> 01:12:26,623
<i>Dat maakt het erg moeilijk
om over te praten</i>

1324
01:12:26,717 --> 01:12:28,253
<i>de laatste jaren van haar leven.</i>

1325
01:12:28,344 --> 01:12:29,585
Mm.

1326
01:12:31,472 --> 01:12:34,306
Ik denk dat we net gepraat hebben
over haar leven, weet je.

1327
01:12:34,392 --> 01:12:36,850
Drugs hebben niets
met haar leven te maken hebben.

1328
01:12:38,312 --> 01:12:41,476
<i>Ze was aardig, zacht en lief.</i>

1329
01:12:41,566 --> 01:12:45,105
<i>En toen was ze dat
iemand anders.</i>

1330
01:12:45,194 --> 01:12:46,275
Vertel het.

1331
01:12:47,363 --> 01:12:48,363
Man:

1332
01:12:51,826 --> 01:12:54,068
<i>Wat heb je gehoord?</i>

1333
01:12:59,584 --> 01:13:00,995
Shh.

1334
01:13:06,090 --> 01:13:08,173
<i>Dat je wat had?</i>

1335
01:13:21,105 --> 01:13:23,438
<i>Ik zou haar niet neuken met de mijne, kerel.</i>

1336
01:13:27,695 --> 01:13:29,778
Nee.

1337
01:13:29,864 --> 01:13:31,981
<i>Ze begon afspraakjes te annuleren.</i>

1338
01:13:32,074 --> 01:13:33,986
<i>Ik kan het me herinneren
een bepaalde tijd</i>

1339
01:13:34,076 --> 01:13:36,864
<i>Ze was gepland
om op te treden in Californië,</i>

1340
01:13:36,954 --> 01:13:38,570
<i>en ze was in Californië.</i>

1341
01:13:38,664 --> 01:13:41,247
<i>Maar ze was op het vliegveld,
zittend op een vliegtuig.</i>

1342
01:13:41,334 --> 01:13:43,166
<i>Ze werden high,</i>

1343
01:13:43,252 --> 01:13:46,165
<i>en Bobby hebben gebeld
door te zeggen: 'Vertel het aan de promotors</i>

1344
01:13:46,255 --> 01:13:48,838
<i>om X bedrag over te brengen
dollars, en wij komen opdagen."</i>

1345
01:13:48,925 --> 01:13:50,507
ik zei,
"Nou, dat gaat niet gebeuren.

1346
01:13:50,593 --> 01:13:52,696
Dus jullie kunnen net zo goed opstijgen,
want dat gaat niet gebeuren.

1347
01:13:52,720 --> 01:13:54,427
Dat is niet hoe het werkt."
Weet je?

1348
01:13:54,513 --> 01:13:55,970
‘Zo werkt het niet.

1349
01:13:56,057 --> 01:13:59,425
Er is niemand die je meeneemt
een zak geld!"

1350
01:13:59,518 --> 01:14:03,182
<i>Alles begon
uit de hand lopen.</i>

1351
01:14:04,732 --> 01:14:06,348
<i>Ik heb met haar vader gesproken.</i>

1352
01:14:06,442 --> 01:14:09,105
<i>Ik heb met haar moeder gesproken.
Ik heb met Donna Houston gesproken.</i>

1353
01:14:09,195 --> 01:14:12,233
Ieder persoon
dat je gaat interviewen.

1354
01:14:12,323 --> 01:14:16,533
<i>En ik kon Cissy te pakken krijgen
om een interventie uit te voeren.</i>

1355
01:14:16,619 --> 01:14:19,862
<i>Allereerst kwamen we binnen om het te doen,
en Whitney werd gestenigd.</i>

1356
01:14:19,956 --> 01:14:23,495
Toen het voorbij was, toen zij
had afgesproken om naar een afkickkliniek te gaan,

1357
01:14:23,584 --> 01:14:25,541
ze belde haar vader,
en hij zei tegen haar:

1358
01:14:25,628 --> 01:14:28,086
'Je hoeft niet te gaan.'

1359
01:14:28,172 --> 01:14:30,380
<i>Waarom deed Cissy niet meer?</i>

1360
01:14:30,466 --> 01:14:32,628
<i>Ze wilde niet dat Whitney boos op haar zou worden.</i>

1361
01:14:32,718 --> 01:14:35,426
<i>Omdat ze dat al had gedaan
eerder in haar leven boos op haar geweest?</i>

1362
01:14:35,513 --> 01:14:39,257
<i>Ja. En toen ze het probeerde,
ze zou naar haar huis gaan,</i>

1363
01:14:39,350 --> 01:14:42,468
maar Whitney wilde dat niet
laat haar binnen.

1364
01:14:42,561 --> 01:14:45,850
Je moest toestemming krijgen
om door dat hek te gaan.

1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,432
<i>Waarom zou niemand
de situatie onder ogen zien?</i>

1366
01:14:48,526 --> 01:14:51,860
Geld. Hun banen.
Hun mooie huizen.

1367
01:14:51,946 --> 01:14:54,279
<i>Hun toegang
aan andere beroemdheden.</i>

1368
01:14:54,365 --> 01:14:55,981
<i>Het feit dat,
naar mijn mening,</i>

1369
01:14:56,075 --> 01:14:57,782
<i>ze hadden
geen verkoopbare vaardigheden,</i>

1370
01:14:57,868 --> 01:15:00,861
<i>anders dan een Houston zijn
of gerelateerd aan een Houston.</i>

1371
01:15:00,955 --> 01:15:03,823
<i>Ik bedoel, dat is veel.
Dat is moeilijk om op te geven.</i>

1372
01:15:03,916 --> 01:15:06,784
<i>Ze voelden waarschijnlijk, denk ik,
een beetje ter verdediging,</i>

1373
01:15:06,877 --> 01:15:08,539
dat "Ze kiest
om dit te doen.

1374
01:15:08,629 --> 01:15:10,541
Waarom zou ik opgeven
mijn levensstijl?"

1375
01:15:10,631 --> 01:15:14,250
Ik heb er ooit over gesproken
waarom ze niet stopte,

1376
01:15:14,343 --> 01:15:16,255
en ze zei: "Ik vind het leuk.

1377
01:15:16,345 --> 01:15:18,803
En ik ga het doen
totdat ik wil stoppen."

1378
01:15:21,892 --> 01:15:24,350
<i>Ik leef echt mee met haar pijn.</i>

1379
01:15:26,105 --> 01:15:29,018
<i>Ze rende weg
van haar demonen.</i>

1380
01:15:30,151 --> 01:15:32,188
♪ Ik kan rennen ♪

1381
01:15:32,278 --> 01:15:34,395
♪ Ik ben verzekerd van zijn liefde ♪

1382
01:15:35,823 --> 01:15:39,282
♪ Als er eten is
Op mijn tafel ♪

1383
01:15:39,368 --> 01:15:41,701
- ♪ Ik zal haast maken ♪
- ♪ Haast je naar ♪

1384
01:15:41,787 --> 01:15:43,744
♪ Ik zal haast maken ♪

1385
01:15:43,831 --> 01:15:45,367
<i>♪ Ik ga niet verspillen
elk moment ♪</i>

1386
01:15:45,458 --> 01:15:47,825
<i>♪ Ik ga rennen
ga rennen ♪</i>

1387
01:15:47,918 --> 01:15:50,831
- ♪ Ik ren, ik ren ♪
- ♪ Ik haast me naar ♪

1388
01:15:50,921 --> 01:15:52,913
<i>- ♪ Ik ren, ik ren ♪
- ♪ Zijn liefde ♪</i>

1389
01:15:53,007 --> 01:15:56,171
<i>♪ Ik zal rennen, ik zal rennen
Ik zal rennen, ik zal rennen ♪</i>

1390
01:15:56,260 --> 01:15:59,253
- ♪ Ik haast me naar ♪
- ♪ Ik ga rennen ♪

1391
01:15:59,346 --> 01:16:03,465
<i>- ♪ Ik ga rennen, ik ga rennen ♪
- ♪ Zijn liefde ♪</i>

1392
01:16:03,559 --> 01:16:05,221
♪ Oh-ho-oh-oh ♪

1393
01:16:05,311 --> 01:16:08,224
<i>- ♪ Ik haast me naar ♪
- ♪ Ik ga rennen ♪</i>

1394
01:16:08,314 --> 01:16:12,684
<i>- ♪ Ik ga rennen ♪
- ♪ Zijn liefde ♪</i>

1395
01:16:14,403 --> 01:16:15,610
Neuken!

1396
01:16:16,906 --> 01:16:18,738
<i>♪ Ik ga rennen ♪</i>

1397
01:16:19,784 --> 01:16:24,825
♪ Ah, oh ♪

1398
01:16:24,914 --> 01:16:27,782
♪ Natuurlijk zal ik dat doen ♪

1399
01:16:27,875 --> 01:16:29,992
<i>♪ Weet je dat
Kun je rennen? ♪</i>

1400
01:16:35,633 --> 01:16:37,795
<i>♪ Dacht je
Van hardlopen? ♪</i>

1401
01:16:37,885 --> 01:16:39,751
<i>♪ Je zult moeten ♪</i>

1402
01:16:39,845 --> 01:16:41,711
<i>♪ Wees sterk ♪</i>

1403
01:16:41,806 --> 01:16:44,014
♪ Waar zal ik heen gaan? ♪

1404
01:16:44,642 --> 01:16:46,508
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1405
01:16:46,602 --> 01:16:48,935
<i>♪ Daar ga ik heen ♪</i>

1406
01:16:49,021 --> 01:16:51,104
<i>♪ Naar zijn ♪</i>

1407
01:16:51,190 --> 01:16:56,402
♪ Troon... ♪

1408
01:16:59,782 --> 01:17:01,364
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1409
01:17:06,539 --> 01:17:08,872
<i>Die waren er
zoveel lagen om haar te bereiken.</i>

1410
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
<i>Ik denk niet eens dat ze het wist</i>

1411
01:17:10,668 --> 01:17:13,627
<i>de lagen die dat waren
gemaakt door anderen.</i>

1412
01:17:13,712 --> 01:17:14,998
Op een dag werd ons dat verteld

1413
01:17:15,089 --> 01:17:17,126
we moesten alles versturen
via Sheldon.

1414
01:17:17,216 --> 01:17:19,128
De volgende dag
het was via Tony.

1415
01:17:19,218 --> 01:17:22,052
Op sommige dagen werd ons dat verteld
we kunnen Robyn niet kopiëren.

1416
01:17:22,138 --> 01:17:23,925
<i>Waar is ze? Daar is ze.</i>

1417
01:17:24,014 --> 01:17:25,471
<i>Klaar? Eén, twee, drie.</i>

1418
01:17:25,558 --> 01:17:27,641
<i>Van alle mensen
werken voor Whitney,</i>

1419
01:17:27,726 --> 01:17:29,592
<i>Robyn was altijd aan het putten</i>

1420
01:17:29,687 --> 01:17:32,270
<i>Eerst de overwegingen van Whitney.</i>

1421
01:17:32,356 --> 01:17:34,894
Ik moet wat respect krijgen
hier in de buurt.

1422
01:17:36,318 --> 01:17:38,275
Ze geven mij niet
enig respect.

1423
01:17:38,362 --> 01:17:42,072
<i>Robyn werd erg
belangrijk voor Whitneys carrière.</i>

1424
01:17:42,158 --> 01:17:44,866
<i>Ze heeft ermee omgegaan
de platenmaatschappij.</i>

1425
01:17:44,952 --> 01:17:48,411
<i>Zij was de creatieve kracht
betrokken bij kostuum,</i>

1426
01:17:48,497 --> 01:17:52,116
<i>podiumontwerp,
het imago van Whitney ontwikkelen.</i>

1427
01:17:52,209 --> 01:17:55,668
♪ Als het morgen is
Dag des Oordeels ♪

1428
01:17:55,754 --> 01:17:57,837
<i>Zing, mama.</i>

1429
01:17:57,923 --> 01:18:01,087
♪ En ik sta
in de frontlinie ♪

1430
01:18:01,177 --> 01:18:03,635
♪ Mm♪

1431
01:18:03,721 --> 01:18:07,556
<i>♪ En de Heer vraagt het mij
wat ik met mijn leven heb gedaan ♪</i>

1432
01:18:08,225 --> 01:18:10,217
♪ Ik zal zeggen ♪

1433
01:18:10,311 --> 01:18:12,177
♪ Ik heb het met jou doorgebracht ♪

1434
01:18:12,271 --> 01:18:14,433
<i>- ♪ Ja, het klopt allemaal ♪</i>
- ♪ Het is in orde ♪

1435
01:18:14,523 --> 01:18:16,731
<i>Het werd een echte machtsstrijd</i>

1436
01:18:16,817 --> 01:18:18,649
<i>tussen Bobby en Robyn,</i>

1437
01:18:18,736 --> 01:18:22,571
<i>Bobby wil Robyn niet in de buurt hebben,
zich onzeker voelen.</i>

1438
01:18:22,656 --> 01:18:24,488
- Je moet het begrijpen.
<i>- Ja.</i>

1439
01:18:24,575 --> 01:18:27,318
Ik hou teveel van deze vrouw.
Als jullie allemaal rotzooien...

1440
01:18:27,411 --> 01:18:28,868
- Bobby!
- ...Ik zal je vermoorden.

1441
01:18:28,954 --> 01:18:30,820
- ♪ <i>Schat, jij... ♪</i>
- Doe me een plezier.

1442
01:18:30,915 --> 01:18:32,531
Ik zal je verdomme begraven.

1443
01:18:32,625 --> 01:18:35,208
Ik begraaf je in mijn achtertuin
en doe kalk op je kont.

1444
01:18:35,294 --> 01:18:36,580
Begrijp je mij?

1445
01:18:36,670 --> 01:18:38,457
<i>It was extremely stressful,</i>

1446
01:18:38,547 --> 01:18:41,460
<i>ze zijn er altijd
elkaars keel.</i>

1447
01:18:41,550 --> 01:18:45,214
<i>Robyn voelde dat Bobby
had een slechte invloed.</i>

1448
01:18:45,304 --> 01:18:47,887
Ze voelde het echt
hij had een slechte invloed,

1449
01:18:47,973 --> 01:18:50,431
en dat zou hij doen
vernietig haar.

1450
01:18:50,517 --> 01:18:52,224
<i>Robyn stelde haar een ultimatum.</i>

1451
01:18:52,311 --> 01:18:55,395
<i>"Het wordt ik of hij."</i>

1452
01:18:55,481 --> 01:18:59,691
<i>Whitney zei: "Vertel haar dat
Ik aanvaard haar ontslag."</i>

1453
01:18:59,777 --> 01:19:01,439
<i>Ik belde Robyn op en zei:</i>

1454
01:19:01,528 --> 01:19:04,191
<i>"Ik sprak met Whitney,
en ze wilde dat ik het je vertelde</i>

1455
01:19:04,281 --> 01:19:06,193
<i>dat ze accepteert
uw ontslag."</i>

1456
01:19:12,289 --> 01:19:14,531
<i>En ze zeiden niets
al jaren.</i>

1457
01:19:21,799 --> 01:19:26,510
<i>Toen Robyn wegging,
John had eindelijk de volledige controle.</i>

1458
01:19:29,223 --> 01:19:32,387
<i>Ze hield van haar vader,
en zij vertrouwde hem.</i>

1459
01:19:32,476 --> 01:19:37,312
Maar dat maakte veel mogelijk
vossen die in het kippenhok komen.

1460
01:19:37,398 --> 01:19:39,310
Dat leek ze wel te zijn
een beetje een geldautomaat

1461
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
voor veel mensen
die ik om haar heen zag.

1462
01:19:41,527 --> 01:19:45,441
Ik zie niet hoe een accountant,
weet je,

1463
01:19:45,531 --> 01:19:48,319
rijdt een Ferrari
en heeft een jacht

1464
01:19:48,409 --> 01:19:50,492
en heeft maar één klant.

1465
01:19:52,579 --> 01:19:56,243
Mijn begrip was
dat en

1466
01:19:56,333 --> 01:19:58,416
bij elkaar gekomen
en begon geld te stelen.

1467
01:19:58,502 --> 01:19:59,834
Veel geld.

1468
01:19:59,920 --> 01:20:02,082
<i>Heeft John zelf geld gestolen?</i>

1469
01:20:04,008 --> 01:20:06,125
Hm. Eh...

1470
01:20:10,848 --> 01:20:14,091
<i>Ze kwam erachter.
Al het geld dat hij heeft gestolen.</i>

1471
01:20:14,893 --> 01:20:17,180
<i>Ze haatte het.</i>

1472
01:20:17,271 --> 01:20:19,228
Ze onderbrak hem.

1473
01:20:19,315 --> 01:20:21,728
Dat is wat ze deed.

1474
01:20:21,817 --> 01:20:24,230
<i>Afgelopen september,
de grootste klap van allemaal,</i>

1475
01:20:24,320 --> 01:20:27,313
<i>Houstons vader, die erin slaagde
de financiën van zijn dochter,</i>

1476
01:20:27,406 --> 01:20:30,319
<i>voegde zich bij zijn zakenpartner
in een rechtszaak tegen haar,</i>

1477
01:20:30,409 --> 01:20:33,447
<i>eist $100 miljoen.</i>

1478
01:20:33,537 --> 01:20:37,406
<i>In 1999,
Whitney tekende de grootste deal</i>

1479
01:20:37,499 --> 01:20:42,164
<i>dat elke artiest
ooit had ontvangen.</i>

1480
01:20:42,254 --> 01:20:46,089
<i>John voelde dat hij dat was
degene die de deal heeft bemiddeld.</i>

1481
01:20:46,175 --> 01:20:47,586
Als commissie,

1482
01:20:47,676 --> 01:20:52,262
hij vond dat hij dat moest zijn
$100 miljoen betaald.

1483
01:20:52,348 --> 01:20:54,590
Ik ben het beu om gekwetst te worden.

1484
01:20:57,269 --> 01:21:01,058
Ik ben het beu om te zijn
in een verwaarloosde staat.

1485
01:21:01,148 --> 01:21:03,435
Je krijgt je zaakjes op orde,
schat...

1486
01:21:04,777 --> 01:21:06,769
En jij betaalt mij het geld
dat je mij schuldig bent.

1487
01:21:06,862 --> 01:21:09,730
Ze was papa's kleine meisje,
en toen draaide papa zich om

1488
01:21:09,823 --> 01:21:11,655
en wilde haar aanklagen
voor $100 miljoen.

1489
01:21:11,742 --> 01:21:14,450
<i>Dat zou breken
ieders hart.</i>

1490
01:21:14,536 --> 01:21:16,493
<i>Ze hield het gewoon vast.</i>

1491
01:21:16,580 --> 01:21:18,788
<i>En het at haar van binnen op.</i>

1492
01:21:20,125 --> 01:21:21,957
<i>Toen ik wist dat hij stervende was,</i>

1493
01:21:22,044 --> 01:21:25,833
Ik belde en ze beloofde het mij
ze kwam,

1494
01:21:25,923 --> 01:21:29,087
Omdat ik ze wilde
om het bij elkaar te krijgen

1495
01:21:29,176 --> 01:21:30,792
voordat hij wegging.

1496
01:21:30,886 --> 01:21:34,300
<i>Ik zei: "Nip is onderweg.
Ze komt."</i>

1497
01:21:34,390 --> 01:21:37,133
<i>Hij zei: "Nee, dat is ze niet.
Ze komt niet."</i>

1498
01:21:37,226 --> 01:21:39,343
<i>En eigenlijk kwam ze niet.</i>

1499
01:21:45,359 --> 01:21:49,569
<i>Whitney is niet gekomen
naar de begrafenis van haar vader.</i>

1500
01:21:49,655 --> 01:21:54,025
<i>Ze kwam de avond ervoor
en nam persoonlijk afscheid.</i>

1501
01:21:54,118 --> 01:21:57,907
<i>Ze wilde het spektakel niet.
Ze wilde de camera's niet.</i>

1502
01:21:59,873 --> 01:22:04,163
<i>Toen begon ze
om zichzelf af te sluiten en...</i>

1503
01:22:05,587 --> 01:22:07,704
<i>"Ik ben tegen de wereld."</i>

1504
01:22:31,238 --> 01:22:33,651
<i>Dit is Whitneys huis buiten.</i>

1505
01:22:36,410 --> 01:22:38,743
<i>♪ Als de manier waarop ik je vasthoud... ♪</i>

1506
01:22:40,873 --> 01:22:43,411
Dit is onze eerste sigaret vandaag.

1507
01:22:52,217 --> 01:22:53,333
Wat is daar mis mee?

1508
01:22:53,427 --> 01:22:55,009
<i>♪ Geen troostende woorden ♪</i>

1509
01:22:55,095 --> 01:22:56,711
<i>De eetkamer.</i>

1510
01:22:58,474 --> 01:23:03,094
<i>♪ Zal mij dwingen
mis je minder... ♪</i>

1511
01:23:06,523 --> 01:23:13,066
<i>♪ Maak het jezelf gemakkelijk ♪</i>

1512
01:23:14,239 --> 01:23:16,105
<i>♪ Maak het gemakkelijk... ♪</i>

1513
01:23:16,200 --> 01:23:19,409
<i>Ik voelde altijd compassie
en empathie voor haar.</i>

1514
01:23:19,495 --> 01:23:23,489
<i>Diep van binnen,
ze was een meisje dat pijn had.</i>

1515
01:23:23,582 --> 01:23:26,791
<i>Maar tegelijkertijd,
ze was zo leuk.</i>

1516
01:23:29,963 --> 01:23:31,704
<i>Ze was vol van het lachen,</i>

1517
01:23:31,798 --> 01:23:35,257
<i>en die glimlach heeft je net gemaakt
voel je altijd warm.</i>

1518
01:23:36,553 --> 01:23:38,840
Nou, hier is ze,
iedereen.

1519
01:23:38,931 --> 01:23:41,969
<i>Wacht! Ik moet je pakken!</i>

1520
01:23:42,059 --> 01:23:44,346
<i>We hebben jou nodig om het te rocken,
Whitney! Kom terug!</i>

1521
01:23:44,436 --> 01:23:47,520
<i>Zij was de eerste persoon
waarmee ik heb gewerkt in AandR.</i>

1522
01:23:47,606 --> 01:23:49,063
<i>Je kunt niet vluchten
vanuit de studio!</i>

1523
01:23:49,149 --> 01:23:51,106
Ik ga weg!

1524
01:23:51,193 --> 01:23:54,106
<i>We hebben opgenomen
waar ze heen wilden.</i>

1525
01:23:54,196 --> 01:23:55,812
<i>Weet je, we zouden naar Miami gaan</i>

1526
01:23:55,906 --> 01:23:57,442
<i>omdat het weer
zou beter zijn.</i>

1527
01:23:57,533 --> 01:23:59,525
<i>Ik denk dat we daar waren
drie maanden,</i>

1528
01:23:59,618 --> 01:24:01,985
en wij hebben opgenomen
minder dan twee nummers.

1529
01:24:02,079 --> 01:24:03,365
<i>Wauw, wat was...?</i>

1530
01:24:03,455 --> 01:24:05,993
<i>Wat er gebeurde
voor die drie maanden?</i>

1531
01:24:06,083 --> 01:24:07,619
Eh...

1532
01:24:07,709 --> 01:24:09,871
Ze zei een keer tegen mij...

1533
01:24:09,962 --> 01:24:11,874
Daarna zei ze: "Schat,

1534
01:24:11,964 --> 01:24:14,752
Ik denk niet dat ik heb geslapen
45 minuten deze zomer."

1535
01:24:16,468 --> 01:24:18,255
<i>Ze zou achterop gaan
de hoteldeur</i>

1536
01:24:18,345 --> 01:24:22,510
<i>en het niet openen
gedurende 10 dagen of twee weken.</i>

1537
01:24:22,599 --> 01:24:24,135
<i>Toen ze het opende,</i>

1538
01:24:24,226 --> 01:24:26,434
Dat kon ik vertellen
ze verloor gewicht.

1539
01:24:26,520 --> 01:24:30,309
Ze zag er niet gezond uit,
en ik zou haar meenemen en zeggen:

1540
01:24:30,399 --> 01:24:34,268
‘Kom op Nippie, laten we gaan.
Laten we wat soep gaan halen."

1541
01:24:34,361 --> 01:24:36,648
<i>Hoe lang heeft dit allemaal geduurd?</i>

1542
01:24:37,322 --> 01:24:39,484
Een paar jaar.

1543
01:24:39,575 --> 01:24:42,238
<i>- Een paar jaar?</i>
- Ja.

1544
01:24:42,327 --> 01:24:44,444
<i>Hoeveel denk je dat je hebt uitgegeven?</i>

1545
01:24:44,538 --> 01:24:48,202
Ik haat het om te zeggen.

1546
01:24:49,209 --> 01:24:50,996
Miljoenen.

1547
01:24:51,086 --> 01:24:52,622
<i>Vijf?</i>

1548
01:24:54,715 --> 01:24:56,456
Waarschijnlijk meer.

1549
01:24:56,550 --> 01:24:59,133
<i>Dure hotels, jets,</i>

1550
01:24:59,219 --> 01:25:02,178
<i>studio's die geboekt zijn
die niet werden gebruikt.</i>

1551
01:25:02,264 --> 01:25:04,426
<i>Waarom het label niet
hier een einde aan maken?</i>

1552
01:25:04,516 --> 01:25:06,974
Nou ja, de wereld wilde
om haar nog eens te horen,

1553
01:25:07,060 --> 01:25:10,679
en natuurlijk het etiket
wilde die plaat uitbrengen.

1554
01:25:13,108 --> 01:25:15,771
<i>Er was zoveel geld
besteed aan dat album,</i>

1555
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
<i>je moet het geweten hebben
over het drugsgebruik.</i>

1556
01:25:18,697 --> 01:25:24,034
Weet je wat? Ik nooit
wist dat er sprake was van een verslaving.

1557
01:25:24,119 --> 01:25:25,610
Ik heb het nooit geweten.

1558
01:25:25,704 --> 01:25:28,447
Eh, het werd gewoon een beetje bewaard...

1559
01:25:28,540 --> 01:25:30,532
Ik weet niet of dat zo was
van mij afgehouden

1560
01:25:30,626 --> 01:25:33,289
omdat ik destijds
de voorzitter van het label,

1561
01:25:33,378 --> 01:25:34,494
of, weet je...

1562
01:25:39,217 --> 01:25:43,052
♪ O, jij ♪

1563
01:25:43,138 --> 01:25:45,801
♪ Verlicht mijn leven ♪

1564
01:25:47,809 --> 01:25:49,971
♪ Je geeft me hoop ♪

1565
01:25:50,062 --> 01:25:53,396
♪ Om door te gaan ♪

1566
01:25:53,482 --> 01:25:56,566
♪ Oh, jij licht op
mijn dag, Heer ♪

1567
01:25:56,652 --> 01:26:00,145
♪ En vul mijn nacht ♪

1568
01:26:00,238 --> 01:26:02,696
♪ Met lied... ♪

1569
01:26:02,783 --> 01:26:05,241
<i>Ze had problemen
met haar stem,</i>

1570
01:26:05,327 --> 01:26:09,446
<i>maar de magie nog steeds
kwam opdagen... zo nu en dan.</i>

1571
01:26:09,539 --> 01:26:12,748
<i>Ik was een keer in Newport
een nummer opnemen.</i>

1572
01:26:12,834 --> 01:26:16,669
<i>Die dag was het net zoiets als
oud, jong...</i>

1573
01:26:16,755 --> 01:26:19,873
mooie stem
die uit Whitney komt

1574
01:26:19,966 --> 01:26:22,379
waar we allemaal mee zijn opgegroeid.

1575
01:26:22,469 --> 01:26:25,962
En het was zo magisch
dat het mij tot tranen bracht.

1576
01:26:26,056 --> 01:26:27,672
Het was net alsof...

1577
01:26:27,766 --> 01:26:29,758
Ik bedoel, dat heb ik zelfs gedaan
kippenvel nu

1578
01:26:29,851 --> 01:26:31,183
ik denk er gewoon over na.

1579
01:26:31,269 --> 01:26:33,682
Ik kan ze gewoon voelen
mijn lichaam overnemen,

1580
01:26:33,772 --> 01:26:37,391
Omdat het zo geweldig was.
En ik was gewoon...

1581
01:26:37,484 --> 01:26:40,022
Ik dacht: "Dit is het.
Dit is wat we nodig hebben."

1582
01:26:40,112 --> 01:26:44,356
En het waren maar een paar uur
daarvan, dat was net zoiets als...

1583
01:26:44,449 --> 01:26:45,815
Dat was er één van
de hoogtepunten

1584
01:26:45,909 --> 01:26:49,448
van de gehele vier jaar
dat ik bij haar was.

1585
01:26:53,709 --> 01:26:55,701
♪ Als je dat niet kunt
voed je baby ♪

1586
01:26:55,794 --> 01:26:57,501
♪ Neem dan geen baby ♪

1587
01:26:57,587 --> 01:26:59,453
♪ En denk niet: misschien ♪

1588
01:26:59,548 --> 01:27:03,588
<i>We hebben geruchten ontkend
haar jarenlang drugsgebruik.</i>

1589
01:27:03,677 --> 01:27:06,590
<i>Maar vier dagen vóór 11 september</i>

1590
01:27:06,680 --> 01:27:10,173
<i>Whitney gaf een concert
voor Michael Jackson.</i>

1591
01:27:10,267 --> 01:27:13,135
<i>Ze zag er zo slecht uit.</i>

1592
01:27:13,228 --> 01:27:14,890
<i>De kat was uit de zak.</i>

1593
01:27:17,649 --> 01:27:20,892
De platenmaatschappij voelde haar
moest een sit-down interview doen

1594
01:27:20,986 --> 01:27:22,568
en praat hierover.

1595
01:27:22,654 --> 01:27:24,691
Iedereen die dit kijkt, is dat

1596
01:27:24,781 --> 01:27:27,945
zal naar je staren
fysiek.

1597
01:27:28,034 --> 01:27:30,868
En ze gaan zeggen:
"Hoe mager is ze nu?"

1598
01:27:30,954 --> 01:27:32,536
- Ja.
- "Is ze ziek?"

1599
01:27:32,622 --> 01:27:35,239
Ik ben niet ziek, Diane.

1600
01:27:35,333 --> 01:27:36,949
Ik ben niet ziek.

1601
01:27:37,043 --> 01:27:39,706
De botten. Dat is echt.

1602
01:27:39,796 --> 01:27:41,412
Ja, mijn botten, ja.

1603
01:27:41,506 --> 01:27:45,841
- Ik ben 1,70 meter en dun.
- Maar dat is niet alleen dun.

1604
01:27:45,927 --> 01:27:49,762
Nee? Wat is er, Diane?
Vertel het me.

1605
01:27:49,848 --> 01:27:52,841
Is het alcohol?
Is het marihuana?

1606
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
Is het cocaïne? Zijn het pillen?

1607
01:27:57,731 --> 01:28:00,223
Het is zo geweest. Soms.

1608
01:28:00,317 --> 01:28:01,853
Allemaal?

1609
01:28:01,943 --> 01:28:03,809
Soms.

1610
01:28:03,904 --> 01:28:05,736
Ik was in de kamer...

1611
01:28:08,366 --> 01:28:12,781
En het heeft mij gewoon gemaakt
begin te zweten.

1612
01:28:12,871 --> 01:28:16,035
Als je een naam moest geven
de duivel, voor jou,

1613
01:28:16,124 --> 01:28:18,741
de grootste duivel onder hen?

1614
01:28:20,670 --> 01:28:22,957
Dat zou ik zijn.

1615
01:28:25,717 --> 01:28:28,380
Ik wist dat het een ramp was.

1616
01:28:28,470 --> 01:28:30,587
Crack is goedkoop.

1617
01:28:30,680 --> 01:28:32,763
Ik verdien te veel geld
om ooit crack te roken.

1618
01:28:32,849 --> 01:28:34,966
Laten we dat duidelijk maken,
oké?

1619
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
Wij doen niet aan crack.

1620
01:28:36,978 --> 01:28:40,096
Dat doen wij niet.
Crack is een klap.

1621
01:28:40,190 --> 01:28:43,433
Ik zag dat interview en ik dacht:
"Waarom zijn we hier?

1622
01:28:43,527 --> 01:28:45,018
Waarom doen we dit?"

1623
01:28:45,111 --> 01:28:47,319
Ik dacht altijd,
"Waarom doen we dit?

1624
01:28:47,405 --> 01:28:49,488
Waarom doen we dat niet
het enige

1625
01:28:49,574 --> 01:28:52,282
dat zou het verschil maken
voor haar leven?"

1626
01:28:53,161 --> 01:28:54,868
Wat goed ging.

1627
01:28:54,955 --> 01:28:57,163
Ik bid elke dag, Diane.

1628
01:28:59,709 --> 01:29:01,291
Ik ben niet de sterkste
elke dag,

1629
01:29:01,378 --> 01:29:03,040
maar dat ben ik niet
ook de zwakste.

1630
01:29:03,129 --> 01:29:05,337
En ik zal niet breken.

1631
01:29:05,423 --> 01:29:07,540
Het is Whitney Houston
en Bobby Brown!

1632
01:29:07,634 --> 01:29:09,375
Wauw!

1633
01:29:09,469 --> 01:29:11,711
Na ons interview
met Diane Sawyer

1634
01:29:11,805 --> 01:29:14,092
Ik... dat heb ik niet gedaan
heb kunnen slapen.

1635
01:29:14,182 --> 01:29:17,346
Ja, en dat is mij niet gelukt
om te stoppen met zweten.

1636
01:29:17,435 --> 01:29:18,892
Je favoriete liedje

1637
01:29:18,979 --> 01:29:21,312
gezongen door Amerika's liefje,
Whitney Houston.

1638
01:29:21,398 --> 01:29:23,560
Kom op, papa, ik...
Ik heb mijn oplossing nodig.

1639
01:29:23,650 --> 01:29:24,891
Onthoud de overeenkomst,
Whitney.

1640
01:29:24,985 --> 01:29:27,068
Eerst zing je, dan krijg je
je kostbare cocaïne.

1641
01:29:27,153 --> 01:29:30,646
<i>Ze is high, en we hebben opgenomen
haar op haar dubbel-cd-collectie.</i>

1642
01:29:30,740 --> 01:29:33,733
<i>Luister terwijl ze het verknalt
het ene nummer na het andere.</i>

1643
01:29:33,827 --> 01:29:35,193
Ik heb hulp nodig, schat.

1644
01:29:35,287 --> 01:29:36,949
Ik moet uitstappen
deze toer-onzin.

1645
01:29:37,038 --> 01:29:40,247
♪ Wat er ook gebeurt
ze nemen van mij ♪

1646
01:29:40,333 --> 01:29:44,748
♪ Ze kunnen niet wegnemen
mijn waardigheid ♪

1647
01:29:44,838 --> 01:29:47,751
Kom op, Whitney,
ga het halen.

1648
01:29:47,841 --> 01:29:50,208
Het is gewoon een grap voor mensen?
Echt?

1649
01:29:51,636 --> 01:29:53,502
Whitney Houston
Is het voor jou nu een grap?

1650
01:29:53,597 --> 01:29:56,214
Ga je lachen?
Nou, verdorie.

1651
01:29:58,059 --> 01:30:00,676
<i>Dit is de beste zanger
die ooit op aarde rondliepen.</i>

1652
01:30:00,770 --> 01:30:04,639
<i>Geliefd bij miljoenen en
miljoenen over de hele wereld.</i>

1653
01:30:04,733 --> 01:30:06,190
<i>Ze is geen roddelster.</i>

1654
01:30:07,819 --> 01:30:10,653
<i>Het is moeilijk om het isolement te begrijpen</i>

1655
01:30:10,739 --> 01:30:13,356
<i>van dat soort
bekendheid in de tabloid.</i>

1656
01:30:13,450 --> 01:30:15,817
<i>Michael Jackson
would call her sometimes,</i>

1657
01:30:15,911 --> 01:30:20,451
<i>en ze ging erheen en ging zitten
bij hem in zijn hotelkamer.</i>

1658
01:30:20,540 --> 01:30:23,374
En dat wilden ze niet eens
iets tegen elkaar zeggen.

1659
01:30:23,460 --> 01:30:24,917
Maar ze zijn gewoon...

1660
01:30:25,003 --> 01:30:27,040
Ze begrepen elkaar.

1661
01:30:27,130 --> 01:30:29,622
Ze waren allebei... Ze waren...

1662
01:30:29,716 --> 01:30:31,378
twee van de weinige mensen
in de wereld

1663
01:30:31,468 --> 01:30:35,758
wie kon het begrijpen
wat hun omstandigheden waren.

1664
01:30:35,847 --> 01:30:38,840
<i>En het was gewoon dichtbij
met elkaar.</i>

1665
01:30:40,518 --> 01:30:43,135
<i>Whitney Houston
is opnieuw opgenomen in een afkickkliniek.</i>

1666
01:30:43,229 --> 01:30:45,812
<i>Houston heeft zichzelf voor het laatst gecontroleerd
naar een revalidatiecentrum</i>

1667
01:30:45,899 --> 01:30:47,515
<i>een jaar geleden.</i>

1668
01:30:47,609 --> 01:30:49,441
<i>Houston zei dat ze gebruikt
de kracht van gebed</i>

1669
01:30:49,527 --> 01:30:51,393
<i>om haar te helpen er overheen te komen
haar verslaving.</i>

1670
01:30:51,488 --> 01:30:53,696
<i>Een aantal keren
ze ging naar een afkickkliniek,</i>

1671
01:30:53,782 --> 01:30:55,865
<i>en dat is haar nooit gelukt
om schoon te worden.</i>

1672
01:30:55,951 --> 01:30:57,943
<i>Ik weet dat het zo is
een behoorlijk ingewikkeld antwoord,</i>

1673
01:30:58,036 --> 01:31:00,073
<i>- maar waarom was dat?</i>
- Nee, ik denk niet...

1674
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Het is niet ingewikkeld.

1675
01:31:01,706 --> 01:31:05,040
Omdat...
in behandeling gaan,

1676
01:31:05,126 --> 01:31:07,243
jij moet voor jou gaan.

1677
01:31:07,337 --> 01:31:10,000
Niet voor iemand anders.

1678
01:31:10,090 --> 01:31:13,674
<i>En je moet het vertellen
het echte probleem.</i>

1679
01:31:18,974 --> 01:31:21,762
<i>Ik denk dat dat altijd het geval is
iets uit je kindertijd</i>

1680
01:31:21,851 --> 01:31:23,843
<i>waardoor je drugs gaat gebruiken.</i>

1681
01:31:26,481 --> 01:31:29,224
<i>Is er iets in
jouw kindertijd die het heeft gehaald</i>

1682
01:31:29,317 --> 01:31:32,435
<i>bijzonder moeilijk
om aan de verslaving te ontsnappen?</i>

1683
01:31:32,529 --> 01:31:34,486
<i>Ik herinner me veel verschillende dingen</i>

1684
01:31:34,572 --> 01:31:36,859
<i>wat er gaande is in mijn leven
dat was anders.</i>

1685
01:31:36,950 --> 01:31:38,987
<i>Wat voor dingen?</i>

1686
01:31:39,077 --> 01:31:42,445
Weet je, een...
een kind zijn,

1687
01:31:42,539 --> 01:31:44,075
8 of 9 jaar oud zijn...

1688
01:31:44,165 --> 01:31:45,872
Zeven, 8, 9 jaar oud,

1689
01:31:45,959 --> 01:31:50,249
en een beetje gemolesteerd worden
door een vrouwtje...

1690
01:31:50,338 --> 01:31:53,922
een familielid van mij.
Weet je.

1691
01:31:54,009 --> 01:31:56,422
<i>- Stoorde je daar veel aan?</i>
- O ja. O ja.

1692
01:31:56,511 --> 01:31:59,174
<i>Mijn moeder en vader
waren vaak weg.</i>

1693
01:31:59,264 --> 01:32:01,802
<i>Dus we bleven bij
veel verschillende mensen.</i>

1694
01:32:01,891 --> 01:32:03,974
<i>Ik en mijn broer
en mijn zus bleef bij</i>

1695
01:32:04,060 --> 01:32:07,019
<i>vier of vijf verschillende
families die voor ons zorgden.</i>

1696
01:32:09,357 --> 01:32:12,600
<i>Gary vertelde me dat hij leed
seksueel misbruik als kind.</i>

1697
01:32:12,694 --> 01:32:14,435
<i>Heb je het ooit gehoord?
dat is hetzelfde</i>

1698
01:32:14,529 --> 01:32:16,020
<i>is er met Whitney gebeurd?</i>

1699
01:32:16,781 --> 01:32:18,613
Ik heb het gehoord.

1700
01:32:20,785 --> 01:32:23,323
Ik heb het gehoord.

1701
01:32:23,413 --> 01:32:27,828
<i>Ik kon niet achterhalen waarom zij
zou altijd op mijn zaak staan</i>

1702
01:32:27,917 --> 01:32:30,830
<i>over mijn dochter Reya.</i>

1703
01:32:30,920 --> 01:32:33,128
<i>Als we dat zouden doen
een zakenreis,</i>

1704
01:32:33,214 --> 01:32:38,710
ze vond het idee nooit leuk
dat ik haar achterlaat.

1705
01:32:39,888 --> 01:32:41,800
<i>En dan, als moeders,</i>

1706
01:32:41,890 --> 01:32:45,349
<i>we hebben gepraat,
en ze legde me uit waarom.</i>

1707
01:32:49,189 --> 01:32:50,976
<i>Op een dag waren we aan het praten,</i>

1708
01:32:51,066 --> 01:32:52,807
<i>omdat ze mijn zus kent,</i>

1709
01:32:52,901 --> 01:32:57,066
<i>en mijn zus werden misbruikt
op jonge leeftijd.</i>

1710
01:32:57,155 --> 01:32:58,942
En ze keek naar mij op,

1711
01:32:59,032 --> 01:33:02,446
en ze zegt:
"Maria, dat was ik ook."

1712
01:33:02,535 --> 01:33:04,117
Ik zei: "Huh?"

1713
01:33:04,204 --> 01:33:07,868
Ze zei: "Ja, dat was ik
ook op jonge leeftijd misbruikt."

1714
01:33:07,957 --> 01:33:11,792
Ze zei: ‘Maar dat was het niet
een man, het was een vrouw."

1715
01:33:12,921 --> 01:33:15,129
<i>En ze had tranen
in haar ogen.</i>

1716
01:33:15,215 --> 01:33:18,674
<i>Ze zegt: "Mama weet het niet
de dingen die we hebben meegemaakt."</i>

1717
01:33:20,720 --> 01:33:24,430
<i>Ik zei: "Nip, jij ook
heb je het je moeder ooit verteld?"</i>

1718
01:33:24,516 --> 01:33:27,759
<i>Ze zegt: "Nee."</i>

1719
01:33:27,852 --> 01:33:30,390
<i>Ik zei: "Nou, misschien
Je moet het haar vertellen."</i>

1720
01:33:30,480 --> 01:33:32,312
<i>Ze zei:
"Je kent mijn moeder niet.</i>

1721
01:33:32,398 --> 01:33:36,233
<i>Mijn moeder zou iemand pijn doen
als ik haar vertelde wie het was."</i>

1722
01:33:37,779 --> 01:33:40,647
En ze had alleen maar tranen
rolt met haar ogen naar beneden,

1723
01:33:40,740 --> 01:33:42,823
en ik omhelsde haar alleen maar.

1724
01:33:42,909 --> 01:33:45,322
Ik zei: "Wel, op een dag,
als je het lef krijgt,

1725
01:33:45,411 --> 01:33:47,431
Je moet het je moeder vertellen,
en het zal de last verlichten.

1726
01:33:47,455 --> 01:33:50,289
Ik zeg je,
het zal de last van je afnemen.”

1727
01:33:52,836 --> 01:33:54,748
<i>Wat maakt je boos?</i>

1728
01:33:54,838 --> 01:33:56,625
<i>Kindermisbruik maakt mij boos.</i>

1729
01:33:56,714 --> 01:33:59,127
<i>Waarom kindermisbruik?
Je komt uit een liefdevol gezin.</i>

1730
01:33:59,217 --> 01:34:02,301
'<i>Want ik haat het om kinderen te zien...
Want voor kinderen...</i>

1731
01:34:02,387 --> 01:34:06,757
<i>Dat stoort me
kinderen die hulpeloos zijn,</i>

1732
01:34:06,850 --> 01:34:08,887
<i>die afhankelijk zijn van volwassenen,</i>

1733
01:34:08,977 --> 01:34:11,185
<i>voor hun veiligheid
en voor hun zorg,</i>

1734
01:34:11,271 --> 01:34:13,513
<i>en voor hun liefde...</i>

1735
01:34:13,606 --> 01:34:16,394
<i>Het is gewoon... Het stoort me.
Het maakt me boos.</i>

1736
01:34:20,321 --> 01:34:22,529
<i>Heeft ze je verteld wie het was?</i>

1737
01:34:26,119 --> 01:34:29,203
Ja. Dat deed ze.

1738
01:34:31,166 --> 01:34:33,158
Dat deed ze.

1739
01:34:33,251 --> 01:34:35,789
<i>Gary vertelde me dat dat zo was
Dee Dee Warwick,</i>

1740
01:34:35,879 --> 01:34:37,711
<i>zijn tante, de zus van Dionne.</i>

1741
01:34:37,797 --> 01:34:39,663
<i>Is dat wat ze je vertelde?</i>

1742
01:34:39,757 --> 01:34:42,374
Ja, dat is wat
vertelde ze mij.

1743
01:34:42,468 --> 01:34:44,755
"Het was Dee Dee."
En ik zei: "Wat?"

1744
01:34:44,846 --> 01:34:46,803
Ze zei: "Ja."

1745
01:34:53,271 --> 01:34:56,435
♪ Wat kun je doen? ♪

1746
01:34:57,901 --> 01:35:00,609
♪ Wat kun je zeggen? ♪

1747
01:35:02,488 --> 01:35:06,778
♪ Als je liefde vindt ♪

1748
01:35:06,868 --> 01:35:09,952
♪ Wegglippen? ♪

1749
01:35:17,629 --> 01:35:21,213
<i>Ik denk dat ze zich schaamde.</i>

1750
01:35:21,299 --> 01:35:23,541
<i>Ze zei altijd:
"I wondered did I do something</i>

1751
01:35:23,635 --> 01:35:25,797
<i>om haar aan het denken te zetten
Ik wilde haar."</i>

1752
01:35:25,887 --> 01:35:29,380
En ik moest zeggen:
'Hou op. Houd op.'

1753
01:35:32,227 --> 01:35:34,810
"Een roofdier is een roofdier."

1754
01:35:36,397 --> 01:35:38,935
<i>Als Cissy het had geweten
het gebeurde,</i>

1755
01:35:39,025 --> 01:35:41,859
<i>dat zou ze hebben gedaan
er iets aan gedaan.</i>

1756
01:35:41,945 --> 01:35:45,313
<i>Omdat Cissy
houdt van haar kinderen.</i>

1757
01:35:45,406 --> 01:35:47,648
<i>Wat zijn volgens jou de langetermijneffecten</i>

1758
01:35:47,742 --> 01:35:49,153
<i>van het misbruik waren?</i>

1759
01:35:49,244 --> 01:35:55,366
Het bracht haar tot vragen
haar seksuele voorkeur.

1760
01:35:55,458 --> 01:35:59,748
<i>En ik denk dat dat de reden is
ze wilde heel graag een gezin,</i>

1761
01:35:59,837 --> 01:36:01,874
<i>een echtgenoot, kinderen,</i>

1762
01:36:01,965 --> 01:36:06,756
<i>om haar het gevoel te geven dat dit zo is
wat er zou moeten gebeuren.</i>

1763
01:36:06,844 --> 01:36:09,507
<i>Denk je dat ze zichzelf begreep?</i>

1764
01:36:09,597 --> 01:36:12,180
Nee.

1765
01:36:12,267 --> 01:36:14,850
Ik denk dat ze het probeerde
zichzelf te vinden.

1766
01:36:17,313 --> 01:36:20,431
<i>Ze was een goede actrice.</i>

1767
01:36:20,525 --> 01:36:22,232
<i>Ik zei altijd tegen ze:</i>

1768
01:36:22,318 --> 01:36:25,311
<i>"Whitney is daar ergens,
maar ze zit vast."</i>

1769
01:36:28,283 --> 01:36:30,741
Wakker worden! Word wakker, Nippie!

1770
01:36:30,827 --> 01:36:32,284
Nip!

1771
01:36:32,370 --> 01:36:34,157
Ben je daarbinnen?

1772
01:36:34,247 --> 01:36:38,537
Whitney calling Nippy, Whitney
Nippie bellen. Whitney belt Nippy.

1773
01:36:38,626 --> 01:36:42,085
Ze zal niet antwoorden. Echt waar
vandaag niet-coöperatief zijn.

1774
01:36:42,171 --> 01:36:44,879
<i>- Als ze klaar is om te gaan...</i>
- Nippy belt Whitney.

1775
01:36:44,966 --> 01:36:46,673
Ja, hallo!

1776
01:36:46,759 --> 01:36:49,297
Kijk, Nippy kan Whitney bellen,
maar Whitney kan Nippy niet bellen.

1777
01:36:49,387 --> 01:36:52,221
Het zou te gevaarlijk zijn
voor iedereen.

1778
01:36:54,142 --> 01:36:55,678
O, mijn God.

1779
01:36:55,768 --> 01:36:58,101
<i>Al die lof. Al dat geld.</i>

1780
01:36:58,187 --> 01:36:59,644
<i>Ze had geoogst
al deze dingen</i>

1781
01:36:59,731 --> 01:37:01,688
<i>van dat talent
en die schoonheid,</i>

1782
01:37:01,774 --> 01:37:06,314
maar het zou nog steeds niet zo zijn
genoeg voor wat ze werkelijk...

1783
01:37:06,404 --> 01:37:10,114
ze wilde het echt.

1784
01:37:10,199 --> 01:37:13,988
<i>Als je niet weet wie je bent,
niets zal je redden.</i>

1785
01:37:15,580 --> 01:37:16,866
Ik voel me alsof...

1786
01:37:16,956 --> 01:37:19,289
♪ Jij en ik
tegen de wereld ♪

1787
01:37:19,375 --> 01:37:21,913
♪ Soms voelt het als ♪

1788
01:37:22,003 --> 01:37:25,997
♪ Alleen ik tegen dit geheel
verdomde wereld ♪

1789
01:37:26,090 --> 01:37:28,707
Ik weet zeker dat je mij nog nooit hebt gezien
zoals dit vroeger.

1790
01:37:28,801 --> 01:37:30,633
<i>$150 en een fles water...</i>

1791
01:37:30,720 --> 01:37:33,554
<i>Net zo mooi
zoals elke andere dag van je leven.</i>

1792
01:37:33,639 --> 01:37:35,221
Ach.

1793
01:37:36,434 --> 01:37:38,517
Ach...

1794
01:37:38,603 --> 01:37:42,187
<i>Uiteindelijk was er geen drive,
er was geen interesse.</i>

1795
01:37:43,399 --> 01:37:45,516
<i>Er leek geen sprake te zijn van ijdelheid.</i>

1796
01:37:55,787 --> 01:37:59,030
<i>Iemand die dat niet is
echt levend, toch?</i>

1797
01:37:59,123 --> 01:38:02,036
<i>Als een zombie... in sommige opzichten.</i>

1798
01:38:02,126 --> 01:38:04,413
ik bedoel,
niemand te eten geven, maar...

1799
01:38:06,130 --> 01:38:07,746
Roamen.

1800
01:38:45,920 --> 01:38:49,334
<i>Ze ging naar Georgië
om bij iedereen weg te komen.</i>

1801
01:38:51,759 --> 01:38:54,672
<i>Ze zou kunnen wegrennen
van haar moeder.</i>

1802
01:38:54,762 --> 01:38:57,550
<i>Ze zou van mij kunnen wegrennen.</i>

1803
01:38:57,640 --> 01:38:59,882
<i>Ze zou kunnen wegrennen
de mensen die zouden zeggen:</i>

1804
01:38:59,976 --> 01:39:04,061
<i>"Nee, verdomme,
Op deze manier gebeurt het niet."</i>

1805
01:39:04,147 --> 01:39:05,763
<i>Ze ging daar op bezoek</i>

1806
01:39:05,857 --> 01:39:08,770
<i>en kwam nooit meer thuis.
Haha-ha.</i>

1807
01:39:08,860 --> 01:39:13,321
Haar huis hier in New Jersey
zat nog helemaal vol.

1808
01:39:13,406 --> 01:39:16,194
Er was eten
in de koelkast.

1809
01:39:16,284 --> 01:39:18,276
Er waren kleren
in de lades.

1810
01:39:20,788 --> 01:39:23,075
<i>Heb je gewoond?
het Georgia-huis met hen?</i>

1811
01:39:23,166 --> 01:39:26,659
<i>Nee, meneer. Dat zou ik niet hebben gedaan als het mij werd gevraagd.</i>

1812
01:39:27,670 --> 01:39:30,583
Het was donker en kwaadaardigheid.

1813
01:39:31,966 --> 01:39:34,208
Weet je, ze is altijd...
En ik zou naar binnen gaan,

1814
01:39:34,302 --> 01:39:36,715
Ik zei: ‘Nee, we moeten
open de jaloezieën.

1815
01:39:36,804 --> 01:39:39,012
Het kwaad woont in het donker."

1816
01:39:42,310 --> 01:39:44,927
<i>Bobby zou zeggen
vreselijke dingen voor haar.</i>

1817
01:39:46,481 --> 01:39:49,064
<i>Ze zou binnenkomen
terwijl de tranen stromen,</i>

1818
01:39:49,150 --> 01:39:51,187
<i>en ik zei:
"Kom hier bij mij binnen.</i>

1819
01:39:51,277 --> 01:39:54,270
<i>Laat hem kalmeren."</i>

1820
01:39:54,363 --> 01:39:57,447
En ik zei: "Je kunt het niet houden
laat hem je dit aandoen."

1821
01:39:57,533 --> 01:39:59,525
"Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, Maria."

1822
01:40:01,954 --> 01:40:03,661
<i>Ik probeerde Krissi te houden</i>

1823
01:40:03,748 --> 01:40:06,491
<i>van haar moeder
en vaders kamer.</i>

1824
01:40:06,584 --> 01:40:08,951
<i>Op een dag kwam ik,
en zij was daarbinnen geweest.</i>

1825
01:40:09,045 --> 01:40:10,832
<i>Ze keek naar mij,
en ik zei:</i>

1826
01:40:10,922 --> 01:40:12,663
<i>"Krissi, waarom deed je dat?
ga je de kamer in?"</i>

1827
01:40:12,757 --> 01:40:15,875
‘Nou, ik was op zoek
iets, tante Mary."

1828
01:40:15,968 --> 01:40:17,800
Ze zei: "Wat in vredesnaam...?"

1829
01:40:17,887 --> 01:40:19,970
Ik zei: "Krissi..."

1830
01:40:20,056 --> 01:40:21,718
<i>Wat heeft ze gezien?</i>

1831
01:40:21,807 --> 01:40:26,598
O, haar vader
Vroeger hield ik van... tekenen

1832
01:40:26,687 --> 01:40:32,934
al deze duivels en demonen
op de vloeren en de muren.

1833
01:40:33,027 --> 01:40:37,613
En... het was iets
voor mij uit een verhalenboek.

1834
01:40:39,617 --> 01:40:41,779
Het was... Wauw.

1835
01:40:53,464 --> 01:40:57,549
<i>Ze was de beste moeder
ze wist hoe ze moest zijn.</i>

1836
01:40:57,635 --> 01:41:00,378
<i>But you've got to have
die moederliefde,</i>

1837
01:41:00,471 --> 01:41:03,339
<i>en ik weet het gewoon niet
als ze wist hoe ze het moest geven.</i>

1838
01:41:07,520 --> 01:41:09,933
De dingen Krissi
moest doorstaan,

1839
01:41:10,022 --> 01:41:12,435
niemand zou het zich ooit kunnen voorstellen.

1840
01:41:15,319 --> 01:41:18,437
Ze zorgden er niet voor
van Krisi.

1841
01:41:18,531 --> 01:41:20,989
Ze lieten haar gewoon aan de wolven over.

1842
01:41:22,493 --> 01:41:24,951
Ze heeft nooit een kans gehad.

1843
01:41:32,461 --> 01:41:34,578
<i>Ze had nog nooit een normaal leven gezien.</i>

1844
01:41:36,799 --> 01:41:41,294
<i>Ze was de metgezel van een
alcoholist en drugsverslaafde.</i>

1845
01:41:41,387 --> 01:41:43,674
<i>En dat was het
dat heeft ze geleerd.</i>

1846
01:41:52,106 --> 01:41:55,770
<i>Whitney vroeg het mij
om haar te ontmoeten in het ziekenhuis.</i>

1847
01:41:57,361 --> 01:42:01,822
Krissi had een mes gepakt
en sneed haar armen door.

1848
01:42:06,454 --> 01:42:08,446
<i>Dat is verschrikkelijk.</i>

1849
01:42:10,124 --> 01:42:13,538
<i>- Waarom deed ze het?
- Ze haatte haar leven.</i>

1850
01:42:14,837 --> 01:42:17,625
<i>Ze haatte haar moeder.</i>

1851
01:42:17,715 --> 01:42:19,923
<i>Ze is zelfs gegaan
wat betreft schrijven:</i>

1852
01:42:20,009 --> 01:42:22,968
‘Ik wou dat ik het kon vinden
een manier om haar te vermoorden

1853
01:42:23,054 --> 01:42:25,137
en niemand
ontdek het."

1854
01:42:27,975 --> 01:42:30,183
<i>Het hele publiek
en een zeer onrustig huwelijk</i>

1855
01:42:30,269 --> 01:42:31,976
<i>is ten einde.</i>

1856
01:42:32,063 --> 01:42:33,725
<i>Whitney Houston
heeft een echtscheiding aangevraagd</i>

1857
01:42:33,814 --> 01:42:35,225
<i>van haar man
Bobby Brown.</i>

1858
01:42:35,316 --> 01:42:37,228
<i>De twee zangers,
die één kind hebben,</i>

1859
01:42:37,318 --> 01:42:39,310
<i>zijn getrouwd
gedurende 14 jaar.</i>

1860
01:42:39,403 --> 01:42:40,735
Ik ben verrast
het duurde zo lang.

1861
01:42:40,821 --> 01:42:42,562
Anderson, terug naar jou.

1862
01:42:42,657 --> 01:42:44,899
<i>Veel mensen voelden dat het eraan zat te komen.</i>

1863
01:42:44,992 --> 01:42:47,075
<i>Dat waardeer ik.
Wij nemen contact met u op</i>

1864
01:42:47,161 --> 01:42:49,118
<i>voor andere koppen
komt eraan.</i>

1865
01:42:49,205 --> 01:42:52,039
<i>Dat was een zware strijd
om terug te komen van.</i>

1866
01:42:52,124 --> 01:42:55,083
<i>Mensen die zeggen:
"Ik zei het je toch. Ik zei het je."</i>

1867
01:42:57,922 --> 01:43:04,135
♪ Dus ik bewaar al mijn liefde voor jou ♪

1868
01:43:06,889 --> 01:43:11,054
<i>Ik herinner me Whitney
huilen om Bobby.</i>

1869
01:43:11,143 --> 01:43:13,351
<i>Krissi zou erheen gaan
en wieg haar gewoon</i>

1870
01:43:13,437 --> 01:43:15,679
<i>en zeg:
"Oh, mama, het is oké.</i>

1871
01:43:15,773 --> 01:43:18,186
<i>Het is oké, mama, niet huilen.</i>

1872
01:43:18,275 --> 01:43:22,110
<i>Hij is weg, dus we gaan
laat hem weg zijn."</i>

1873
01:43:22,196 --> 01:43:25,109
<i>Ze zei:
"Ik ben een mislukkeling. Ik heb gefaald."</i>

1874
01:43:29,495 --> 01:43:31,737
<i>Maar toen begon ze
om het samen te brengen.</i>

1875
01:43:31,831 --> 01:43:36,041
<i>En begon te bijten om te maken
het klopt voor Bobbi Kristina.</i>

1876
01:43:37,712 --> 01:43:39,169
<i>Voor de allereerste keer</i>

1877
01:43:39,255 --> 01:43:41,668
<i>ze was vastbesloten
schoon worden.</i>

1878
01:43:43,008 --> 01:43:45,751
<i>Ze ging naar de afkickkliniek
in Californië</i>

1879
01:43:45,845 --> 01:43:47,962
<i>voor ongeveer zeven
tot acht maanden,</i>

1880
01:43:48,055 --> 01:43:49,887
<i>maar dat kon ze niet
voltooi het programma</i>

1881
01:43:49,974 --> 01:43:53,012
<i>omdat ze dat niet had
geen geld, niets.</i>

1882
01:43:53,102 --> 01:43:55,389
<i>Ze was droog geworden.</i>

1883
01:43:55,479 --> 01:43:57,687
Het was tourtijd.

1884
01:43:57,773 --> 01:44:00,265
<i>Ze gingen van ka-ching naar ka-problemen.</i>

1885
01:44:00,359 --> 01:44:03,147
<i>Nu probeert Whitney Houston het
om het allemaal om te draaien</i>

1886
01:44:03,237 --> 01:44:05,900
<i>en spring terug
naar winstgevendheid.</i>

1887
01:44:05,990 --> 01:44:08,073
Ze zegt,
'Noem het geen comeback'

1888
01:44:08,159 --> 01:44:10,262
maar het is een beetje waar mensen over praten
over, dus het is een soort comeback.

1889
01:44:10,286 --> 01:44:12,824
<i>Toen we het hoorden
over de laatste tour,</i>

1890
01:44:12,913 --> 01:44:14,905
<i>niemand wilde dat ze wegging.</i>

1891
01:44:14,999 --> 01:44:18,117
<i>Clive smeekte om haar
niet gaan.</i>

1892
01:44:18,210 --> 01:44:20,827
<i>Maar op dat moment,
management voelde</i>

1893
01:44:20,921 --> 01:44:23,834
<i>dat zonder dat geld,
ze zou dakloos zijn.</i>

1894
01:44:23,924 --> 01:44:25,790
<i>Het wachten is bijna voorbij.</i>

1895
01:44:25,885 --> 01:44:27,877
Fans in Brisbane
Entertainmentcentrum

1896
01:44:27,970 --> 01:44:30,587
liep weg bij haar optreden
uit walging.

1897
01:44:30,681 --> 01:44:33,298
De comebacktour van Whitney Houston
heeft weer een addertje onder het gras gehad,

1898
01:44:33,392 --> 01:44:36,851
terwijl honderden fans naar buiten liepen
van een recente show in Denemarken.

1899
01:44:36,937 --> 01:44:39,771
Woorden als "shambolisch" en
Er wordt over ‘verschrikkelijk’ gesproken.

1900
01:44:39,857 --> 01:44:42,144
Absoluut niet de moeite waard $ 165.

1901
01:44:42,234 --> 01:44:44,851
Ze kon niet entertainen
een dode rat.

1902
01:44:44,945 --> 01:44:48,154
♪ En ik... ♪

1903
01:44:50,409 --> 01:44:52,275
♪ Ik zal altijd ♪

1904
01:44:52,369 --> 01:44:54,782
♪ Ik hou van je ♪

1905
01:44:54,872 --> 01:44:56,238
♪ Jij ♪

1906
01:44:56,332 --> 01:45:00,372
♪ Ik zal altijd ♪

1907
01:45:00,461 --> 01:45:02,703
♪ Ik hou van je ♪

1908
01:45:04,173 --> 01:45:06,005
♪ Jij altijd ♪

1909
01:45:06,091 --> 01:45:08,128
♪ Altijd lief voor ♪

1910
01:45:08,219 --> 01:45:11,428
♪ Ik hou van je ♪

1911
01:45:12,056 --> 01:45:14,969
♪ Jij, ik ♪

1912
01:45:15,059 --> 01:45:17,802
♪ Ik zal altijd van ♪ houden

1913
01:45:17,895 --> 01:45:20,603
♪ Jij ♪

1914
01:45:31,075 --> 01:45:34,534
<i>Whitney betekende zoveel voor het zwarte Amerika.</i>

1915
01:45:35,788 --> 01:45:37,529
<i>We hadden een dienst voor haar</i>

1916
01:45:37,623 --> 01:45:40,411
<i>in de Abessijnse baptistenkerk
in New York.</i>

1917
01:45:40,501 --> 01:45:43,289
Ik vermoedde dat er een
een paar dozijn mensen daar.

1918
01:45:43,379 --> 01:45:47,293
De kerk zat vol,
2000 mensen op een doordeweekse avond,

1919
01:45:47,383 --> 01:45:49,716
om voor Whitney Houston te bidden.

1920
01:45:52,012 --> 01:45:55,050
Ik bedoel, tegen die tijd,
haar demonen waren openbaar.

1921
01:45:55,140 --> 01:45:59,054
Tegen die tijd waren we dat allemaal
bezorgd over haar toekomst.

1922
01:45:59,144 --> 01:46:01,932
<i>En alleen de mensen
die haar niet kennen</i>

1923
01:46:02,022 --> 01:46:06,517
<i>verzamelen omdat wanneer men
Whitney Houston komt naar voren,</i>

1924
01:46:06,610 --> 01:46:11,730
<i>zwart Amerika
klampt zich vast aan die ster.</i>

1925
01:46:11,824 --> 01:46:13,781
<i>Het gaat over veel meer
dan muziek.</i>

1926
01:46:13,868 --> 01:46:17,782
<i>♪ Door de storm, door de nacht ♪</i>

1927
01:46:17,872 --> 01:46:19,579
<i>♪ Leid me naar huis... ♪</i>

1928
01:46:19,665 --> 01:46:21,531
<i>Whitney Houston komt terug</i>

1929
01:46:21,625 --> 01:46:25,494
<i>op grote schermen in heel Amerika,
met in de hoofdrol</i> Sparkle,

1930
01:46:25,588 --> 01:46:27,454
<i>een remake van
haar favoriete film,</i>

1931
01:46:27,548 --> 01:46:29,835
<i>een waar ze naar zou kijken
keer op keer als tiener</i>

1932
01:46:29,925 --> 01:46:31,666
<i>in de jaren '70.</i>

1933
01:46:42,646 --> 01:46:44,103
Je hebt vijf minuten.

1934
01:46:46,233 --> 01:46:48,020
<i>Ze wilde de film maken.</i>

1935
01:46:50,362 --> 01:46:52,479
<i>Ze had de baan nodig.</i>

1936
01:46:53,991 --> 01:46:57,610
<i>Er was niet meer
muziekcarrière.</i>

1937
01:46:57,703 --> 01:47:02,323
<i>De afspraak was dat ze dat zou doen
elke week een drugstest ondergaan.</i>

1938
01:47:02,416 --> 01:47:03,952
Je ziet er moe uit.

1939
01:47:05,502 --> 01:47:07,585
<i>Ze klimt uit een gat.</i>

1940
01:47:08,756 --> 01:47:10,998
Ik ben.

1941
01:47:11,091 --> 01:47:14,051
<i>Het was zoiets als: "Als dit is wat ik
moet doen, dat is wat ik moet doen."</i>

1942
01:47:15,638 --> 01:47:17,755
<i>Tijdens de eerste repetitie,
ze zag er verschrikkelijk uit.</i>

1943
01:47:17,848 --> 01:47:20,556
<i>Ze was opgeblazen,
ze was slurry.</i>

1944
01:47:20,643 --> 01:47:25,354
En dan zij
heeft zichzelf schoongemaakt.

1945
01:47:27,733 --> 01:47:29,349
<i>Toen ze niet aan het werk was,</i>

1946
01:47:29,443 --> 01:47:32,857
<i>ze zat op de set
gewoon om met mensen om te gaan.</i>

1947
01:47:32,947 --> 01:47:35,781
<i>Zaterdagavond alles meegenomen
de cast uit om het te vieren.</i>

1948
01:47:35,866 --> 01:47:38,279
<i>Ik heb haar uitgenodigd.
Ze kwam opdagen.</i>

1949
01:47:38,369 --> 01:47:41,032
<i>Ze ging naar de voetbalwedstrijd
met een paar jongens.</i>

1950
01:47:41,121 --> 01:47:44,865
<i>Ik bedoel, ze is echt, echt,
was er echt.</i>

1951
01:47:47,878 --> 01:47:50,837
<i>Ik herinner het me
halverwege de opname,</i>

1952
01:47:50,923 --> 01:47:53,165
<i>en ik zou ernaartoe lopen
de haar- en make-uptrailer,</i>

1953
01:47:53,258 --> 01:47:56,092
<i>en ik zou het horen
deze gospelmuziek knalt.</i>

1954
01:47:56,178 --> 01:47:58,010
<i>Het is ongeveer vijf uur
in de ochtend,</i>

1955
01:47:58,097 --> 01:48:00,259
en zij is daar aan het zingen,

1956
01:48:00,349 --> 01:48:02,181
heldere ogen...

1957
01:48:02,267 --> 01:48:04,475
Weet je, gelukkig.

1958
01:48:04,561 --> 01:48:07,099
Ik zei: "Waar ben je mee bezig?"

1959
01:48:07,189 --> 01:48:09,647
En we keken allebei naar elkaar
andere en barstte in lachen uit

1960
01:48:09,733 --> 01:48:11,395
omdat ze dat niet was
op wat dan ook.

1961
01:48:11,485 --> 01:48:13,351
<i>Dit was vreugde,</i>

1962
01:48:13,445 --> 01:48:17,064
<i>en ik denk dat het de vreugde was
van het hebben van een doel.</i>

1963
01:48:17,157 --> 01:48:20,275
<i>Van het kunnen
om 's ochtends op te staan</i>

1964
01:48:20,369 --> 01:48:22,406
<i>en weet dat je een baan had.</i>

1965
01:48:22,496 --> 01:48:25,284
<i>Je had mensen die dat wilden
om bij je in de buurt te zijn.</i>

1966
01:48:25,374 --> 01:48:27,457
<i>Je maakte deel uit van
een gemeenschap.</i>

1967
01:48:27,543 --> 01:48:31,753
<i>En ik heb haar echt gezien
kom weer tot leven.</i>

1968
01:48:31,839 --> 01:48:35,207
- ♪ Ik zing ♪
- ♪ Ik zing ♪

1969
01:48:35,300 --> 01:48:38,839
- ♪ <i>Ik zing omdat ♪</i>
- ♪ Omdat ♪

1970
01:48:38,929 --> 01:48:42,843
- ♪ Ik ben blij ♪
- Koor: ♪ <i>Blij ♪</i>

1971
01:48:42,933 --> 01:48:45,016
- ♪ Halleluja ♪
- Iedereen: <i>Halleluja.</i>

1972
01:48:45,102 --> 01:48:47,469
- ♪ <i>Ik zing ♪</i>
- Koor: ♪ <i>Ik zing ♪</i>

1973
01:48:47,563 --> 01:48:50,351
- ♪ <i>Ik zing omdat ♪</i>
- Koor: ♪ <i>Omdat ♪</i>

1974
01:48:50,441 --> 01:48:55,186
- ♪ Ik ben vrij ♪
- Koor: ♪ <i>Ik ben vrij ♪</i>

1975
01:48:55,279 --> 01:48:58,238
<i>Op de laatste dag zei ze:</i>

1976
01:48:58,323 --> 01:48:59,814
‘Ik heb een idee
voor onze volgende film.

1977
01:48:59,908 --> 01:49:01,649
Het zal zo zijn
David en Batseba.

1978
01:49:01,744 --> 01:49:03,451
Ik en Mel Gibson."

1979
01:49:03,537 --> 01:49:06,951
Ik dacht: "Nou, Whitney,
Daar weet ik niets van."

1980
01:49:07,041 --> 01:49:09,078
<i>Ik zei, weet je,
"Ik denk..."</i>

1981
01:49:09,168 --> 01:49:11,034
<i>Ze was...
had een vroege ochtendvlucht.</i>

1982
01:49:11,128 --> 01:49:12,369
<i>"Dit wordt geweldig.</i>

1983
01:49:12,463 --> 01:49:13,920
<i>We komen er wel achter
andere dingen om te doen.</i>

1984
01:49:14,006 --> 01:49:16,214
<i>Ga gewoon terug naar huis."</i>

1985
01:49:16,300 --> 01:49:19,793
Pas toen ze wakker werd...

1986
01:49:19,887 --> 01:49:23,972
dat haar lijfwacht
kwam naar mij toe en zei...

1987
01:49:25,476 --> 01:49:28,344
"Weet je,
ze heeft die vlucht niet genomen."

1988
01:49:28,437 --> 01:49:30,599
ik bedoel,
niemand heeft het mij ooit verteld.

1989
01:49:31,815 --> 01:49:34,558
Ze wilde niet weggaan.

1990
01:49:34,651 --> 01:49:40,568
Zij, eh... Ze bleef, zoals...
nog eens drie of vier dagen...

1991
01:49:40,657 --> 01:49:45,368
En uiteindelijk had ze hem
breng haar terug naar Atlanta.

1992
01:49:47,581 --> 01:49:51,120
Ik denk het gewoon niet
ze wilde weggaan.

1993
01:49:51,210 --> 01:49:55,124
Omdat ze een doel had
en mensen die van haar hielden.

1994
01:49:55,214 --> 01:50:00,881
En ik zie haar gewoon gaan
terug naar, weet je, Alpharetta

1995
01:50:00,969 --> 01:50:03,586
en wakker worden
in de ochtend...

1996
01:50:03,680 --> 01:50:08,175
Of, waarschijnlijker,
in de middag...

1997
01:50:08,268 --> 01:50:10,681
zonder reden
uit bed te komen

1998
01:50:10,771 --> 01:50:12,763
en niets aan de horizon.

1999
01:50:12,856 --> 01:50:16,190
En ik denk gewoon dat ze naar huis is gegaan
en ging terug het gat in.

2000
01:50:19,571 --> 01:50:21,654
Nou...

2001
01:50:21,740 --> 01:50:23,527
we zijn eindelijk gekomen...

2002
01:50:24,576 --> 01:50:26,613
♪ Tot een einde ♪

2003
01:50:27,830 --> 01:50:29,571
♪ Nou ja, ♪

2004
01:50:29,665 --> 01:50:31,702
♪ We zijn eindelijk gekomen ♪

2005
01:50:32,459 --> 01:50:34,451
♪ Tot het einde ♪

2006
01:50:36,171 --> 01:50:39,664
♪ Het verhaal is voorbij ♪

2007
01:50:39,758 --> 01:50:42,296
Nee, dat hebben we niet gedaan
kom tot het einde.

2008
01:50:42,386 --> 01:50:45,845
- Wanneer is het einde?
<i>- Wanneer jij het zegt.</i>

2009
01:50:48,892 --> 01:50:50,508
Mm.

2010
01:51:04,908 --> 01:51:09,573
Ze kwam vroeg naar mijn kamer...
van de betreffende ochtend.

2011
01:51:11,582 --> 01:51:16,748
En ze begon te praten over...
Johannes de Doper.

2012
01:51:16,837 --> 01:51:19,124
En ze zei... Ze legde haar
hoofd op mijn schouder,

2013
01:51:19,214 --> 01:51:20,876
en ze had haar arm
rond mijn middel.

2014
01:51:20,966 --> 01:51:23,674
Ze zei: ‘Dat gaan we doen
op een dag samen, Ray."

2015
01:51:23,760 --> 01:51:25,672
Ze zegt: "Maria...

2016
01:51:28,056 --> 01:51:31,345
...Ik moet gaan
mijn shit samen."

2017
01:51:31,435 --> 01:51:33,802
Ze zei:
"Omdat ik Jezus moet zien."

2018
01:51:36,648 --> 01:51:39,686
En ik gaf haar deze blik,
zoals: "Juist."

2019
01:51:39,776 --> 01:51:41,984
Ze vroeg mij om op te zetten
mijn doos voor haar,

2020
01:51:42,070 --> 01:51:43,686
zodat ze kon luisteren
naar de muziek.

2021
01:51:43,780 --> 01:51:46,363
Omdat ze altijd naar muziek luisterde
voordat ze het podium op gaat,

2022
01:51:46,450 --> 01:51:48,157
of wat dan ook
ze maakt zich klaar om te doen.

2023
01:51:48,243 --> 01:51:50,485
Ze zou luisteren
voor een zekere Fred Hammond.

2024
01:51:51,747 --> 01:51:53,739
<i>Dus ik liet het water lopen.</i>

2025
01:51:53,832 --> 01:51:55,448
<i>Ze stapte in bad.</i>

2026
01:51:56,793 --> 01:51:59,035
<i>En ze wilde
deze cupcakes.</i>

2027
01:51:59,129 --> 01:52:02,543
Ze zei: "Mary, ik wil gewoon
een strooi cupcake, ik zweer het.

2028
01:52:02,633 --> 01:52:05,250
Krijg er twee,
maar ik wil er maar één eten."

2029
01:52:05,344 --> 01:52:08,712
En ik liet haar glimlachend achter
haar haar borstelen in bad.

2030
01:52:12,351 --> 01:52:14,718
ik...

2031
01:52:14,811 --> 01:52:17,975
Ik was pas 30 minuten weg.

2032
01:52:28,283 --> 01:52:29,899
♪ Ik ♪

2033
01:52:29,993 --> 01:52:31,905
<i>Ik ben altijd aan het rennen
van deze reus.</i>

2034
01:52:31,995 --> 01:52:34,282
<i>Ik ben altijd aan het rennen
van deze grote man.</i>

2035
01:52:35,415 --> 01:52:36,656
<i>Mijn moeder zegt altijd:</i>

2036
01:52:36,750 --> 01:52:38,550
<i>"Nou, weet je, dat is niets
maar de duivel.</i>

2037
01:52:38,627 --> 01:52:41,665
<i>Hij probeert je gewoon te pakken te krijgen.
Hij wil alleen maar je ziel."</i>

2038
01:52:42,839 --> 01:52:44,705
<i>Maar hij krijgt mij nooit.</i>

2039
01:52:48,387 --> 01:52:51,801
<i>Toen ik terugkwam,
er waren geen lichten aan.</i>

2040
01:52:51,890 --> 01:52:53,973
Ik zei: "Wat in vredesnaam?"

2041
01:52:55,310 --> 01:53:00,977
En ik ging verder met stap...
in de slaapkamer.

2042
01:53:09,533 --> 01:53:11,490
Het water kwam tot aan mijn enkel.

2043
01:53:11,576 --> 01:53:13,488
Ik zei: "Wat in vredesnaam?"

2044
01:53:17,416 --> 01:53:19,703
Ik zag mijn kindje
daar drijvend,

2045
01:53:19,793 --> 01:53:22,001
gewoon met het gezicht naar beneden
in het water.

2046
01:53:32,723 --> 01:53:34,009
<i>Brekend nieuws.</i>

2047
01:53:34,099 --> 01:53:35,965
Whitney Houston is dood.

2048
01:53:36,059 --> 01:53:37,891
De dood van een zingende ster
Whitney Houston.

2049
01:53:37,978 --> 01:53:39,435
<i>De doodsoorzaak is verdrinking.</i>

2050
01:53:39,521 --> 01:53:41,183
De hemel is net aangekomen
nog een prachtige stem

2051
01:53:41,273 --> 01:53:42,389
aan het koor toegevoegd.

2052
01:53:42,482 --> 01:53:44,064
<i>Vanwege cocaïnegebruik.</i>

2053
01:53:44,151 --> 01:53:46,017
Eén van de echte legendes.

2054
01:53:46,111 --> 01:53:48,603
<i>Ik hoop dat alle negatieve pers</i>

2055
01:53:48,697 --> 01:53:51,110
<i>zou een pauze nemen
en denk aan dit grote talent.</i>

2056
01:54:03,128 --> 01:54:05,871
<i>♪ Als ik aan thuis denk ♪</i>

2057
01:54:07,424 --> 01:54:09,586
♪ Ik denk aan een plek ♪

2058
01:54:11,887 --> 01:54:16,507
<i>♪ Waar is
liefde die overvloeit ♪</i>

2059
01:54:19,102 --> 01:54:21,685
♪ Ik wou dat ik thuis was ♪

2060
01:54:22,981 --> 01:54:25,098
<i>♪ Ik wou dat ik daar terug was ♪</i>

2061
01:54:26,777 --> 01:54:30,396
<i>♪ Met de dingen ♪</i>

2062
01:54:30,489 --> 01:54:33,778
<i>♪ Ik wist het al ♪</i>

2063
01:54:33,867 --> 01:54:36,655
<i>♪ Ik weet het
je luistert, God ♪</i>

2064
01:54:36,745 --> 01:54:41,365
<i>♪ Wil je het alsjeblieft proberen?
niet om het moeilijk te maken om het te weten ♪</i>

2065
01:54:41,458 --> 01:54:44,371
<i>♪ Dat zou ik niet moeten doen
geloof alles ♪</i>

2066
01:54:44,461 --> 01:54:46,669
<i>♪ Alles wat ik zie ♪</i>

2067
01:54:48,882 --> 01:54:53,593
♪ Een wereld vol liefde ♪

2068
01:54:53,678 --> 01:54:56,170
<i>♪ Zoals die van jou, zoals ♪</i>

2069
01:54:56,264 --> 01:55:01,510
♪ Zoals de mijne ♪

2070
01:55:01,603 --> 01:55:08,567
♪ Zoals thuis ♪

2071
01:55:08,652 --> 01:55:13,898
♪ Thuis ♪

2072
01:55:21,164 --> 01:55:24,373
<i>Je zult die naam niet vergeten!
Whitney Houston!</i>

2073
01:55:48,024 --> 01:55:52,018
♪ Deel mijn leven ♪

2074
01:55:52,112 --> 01:55:58,074
♪ Neem mij zoals ik ben ♪

2075
01:55:58,160 --> 01:56:04,248
♪ Omdat ik nooit zal veranderen
al mijn kleuren voor jou ♪

2076
01:56:07,127 --> 01:56:11,337
♪ zei ik
neem mijn liefde ♪

2077
01:56:11,423 --> 01:56:16,214
♪ Ik zal het nooit vragen
voor te veel ♪

2078
01:56:16,303 --> 01:56:19,387
♪ Gewoon alles wat je bent ♪

2079
01:56:20,557 --> 01:56:24,426
♪ En alles
dat doe je ♪

2080
01:56:24,519 --> 01:56:26,852
♪ Jij, jij ♪

2081
01:56:26,938 --> 01:56:31,808
♪ Ik hoef niet echt te kijken
heel veel verder ♪

2082
01:56:31,902 --> 01:56:36,522
♪ Ik wil niet moeten gaan
waar je ♪ niet volgt

2083
01:56:36,615 --> 01:56:40,825
♪ Ik zal het niet meer tegenhouden
deze passie van binnen ♪

2084
01:56:40,911 --> 01:56:47,875
♪ Ik kan niet voor mezelf wegrennen
je kunt je nergens verstoppen ♪

2085
01:56:48,752 --> 01:56:53,872
♪ Zorg ervoor dat ik niet dichtbij je kom
nog een deur ♪

2086
01:56:53,965 --> 01:56:58,175
♪ Ik wil geen pijn doen
meer ♪

2087
01:56:58,261 --> 01:57:02,972
♪ Blijf in mijn armen
als je durft ♪

2088
01:57:03,058 --> 01:57:07,928
♪ Of moet ik het me voorstellen
jij daar? ♪

2089
01:57:08,021 --> 01:57:13,312
♪ Loop niet bij mij weg ♪

2090
01:57:13,401 --> 01:57:18,146
♪ Ik heb niets
niets, niets ♪

2091
01:57:18,240 --> 01:57:24,703
♪ Als ik jou niet heb ♪

2092
01:57:26,206 --> 01:57:29,745
<i>♪ Je doorziet ♪</i>

2093
01:57:29,834 --> 01:57:33,953
<i>♪ Recht naar het hart
van mij ♪</i>

2094
01:57:35,173 --> 01:57:38,541
<i>♪ Je breekt mijn muren af ♪</i>

2095
01:57:38,635 --> 01:57:41,878
<i>♪ Met de kracht
van jouw liefde ♪</i>

2096
01:57:41,972 --> 01:57:44,840
<i>♪ Mm, oh ♪</i>

2097
01:57:44,933 --> 01:57:48,097
<i>♪ Ik heb het nooit geweten ♪</i>

2098
01:57:48,186 --> 01:57:53,352
<i>♪ Liefde zoals ik het ken
met jou ♪</i>

2099
01:57:53,441 --> 01:57:57,276
<i>♪ Zal een herinnering overleven ♪</i>

2100
01:57:57,362 --> 01:58:02,107
<i>♪ Eén waar ik me aan kan vasthouden? ♪</i>

2101
01:58:03,910 --> 01:58:08,371
<i>♪ Ik hoef niet echt te kijken
heel veel verder ♪</i>

2102
01:58:08,456 --> 01:58:12,951
<i>♪ Ik wil niet gaan
waar je ♪</i> niet volgt

2103
01:58:13,044 --> 01:58:17,334
<i>♪ Ik zal het niet nog een keer tegenhouden
deze passie van binnen ♪</i>

2104
01:58:17,424 --> 01:58:19,837
<i>♪ Ik kan niet voor mezelf wegrennen ♪</i>

2105
01:58:19,926 --> 01:58:23,886
<i>♪ Je kunt je nergens verstoppen ♪</i>

2106
01:58:23,972 --> 01:58:29,388
<i>♪ Jouw liefde
Ik zal het voor altijd herinneren ♪</i>

2107
01:58:29,477 --> 01:58:34,768
<i>♪ Zorg ervoor dat ik niet dichtbij je kom
nog een deur ♪</i>

2108
01:58:34,858 --> 01:58:39,023
<i>♪ Ik wil geen pijn doen
meer ♪</i>

2109
01:58:39,112 --> 01:58:43,527
<i>♪ Blijf in mijn armen
als je durft ♪</i>

2110
01:58:43,617 --> 01:58:48,487
<i>♪ Of moet ik het me voorstellen
jij daar? ♪</i>

2111
01:58:48,580 --> 01:58:53,621
<i>♪ Loop niet bij mij weg ♪</i>

2112
01:58:53,710 --> 01:59:00,298
<i>♪ Ik heb niets
niets, niets ♪</i>

2113
01:59:00,383 --> 01:59:07,347
<i>♪ Zorg ervoor dat ik niet dichtbij je kom
nog een deur ♪</i>

2114
01:59:07,432 --> 01:59:11,847
<i>♪ Ik wil geen pijn doen
meer ♪</i>

2115
01:59:11,936 --> 01:59:16,647
<i>♪ Blijf in mijn armen
als je durft ♪</i>

2116
01:59:16,733 --> 01:59:21,398
<i>♪ Of moet ik het me voorstellen
jij daar? ♪</i>

2117
01:59:21,488 --> 01:59:25,107
<i>♪ Loop niet bij mij weg ♪</i>

2118
01:59:25,200 --> 01:59:26,316
<i>♪ Nee ♪</i>

2119
01:59:26,409 --> 01:59:30,119
<i>♪ Loop niet bij mij weg ♪</i>

2120
01:59:30,205 --> 01:59:34,324
<i>♪ Durf niet
loop van mij weg ♪</i>

2121
01:59:36,044 --> 01:59:42,041
<i>♪ Ik heb niets
niets, niets ♪</i>

2122
01:59:42,133 --> 01:59:46,594
<i>♪ Als ik jou niet heb ♪</i>

2123
01:59:47,389 --> 01:59:51,053
<i>♪ Jij ♪</i>

2124
01:59:51,142 --> 01:59:55,477
<i>♪ Als ik jou niet heb ♪</i>

2125
01:59:56,523 --> 02:00:00,517
<i>♪ O, jij ♪</i>